การแปลและความหมายของ: 探す - sagasu

คำภาษาญี่ปุ่น 探す (さがす, sagasu) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา มันหมายถึง "ค้นหา" หรือ "ตามหา" และมักปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวัน ในการสนทนา อนิเมะ และแม้แต่ในเนื้อเพลง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และข้อเท็จจริงบางประการที่จะช่วยให้คุณจดจำมันได้ง่ายขึ้น

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นสักเรื่อง คุณอาจจะได้ยินใครสักคนพูดว่า "何かを探しています" (กำลังมองหาสิ่งหนึ่งอยู่) กริยานี้เป็นที่นิยมมากจนควรค่าแก่การทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง นอกจากนี้ เราจะมาดูกันว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไรและในบริบทใดจึงเหมาะสมที่สุดในการใช้งาน.

ความหมายและการใช้งานของ 探す

探す เป็นคำกริยาที่แสดงถึงการกระทำในการค้นหาสิ่งที่หายไป ซ่อนอยู่ หรือยังไม่พบ มันสามารถใช้ได้ทั้งสำหรับวัตถุที่เป็นรูปธรรมและสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น โอกาสหรือทางออก ตัวอย่างเช่น หากคุณทำกุญแจหาย คุณจะพูดว่า "鍵を探しています" (กำลังค้นหากุญแจของฉันอยู่)

คุณสมบัติที่น่าสนใจคือ 探す หมายถึงการค้นหาที่ยุ่งยาก ซึ่งแตกต่างจาก 見つける (พบ) ที่บ่งบอกถึงผลลัพธ์ของการค้นหา ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพราะนักเรียนหลายคนมักจะสับสนระหว่างสองคำนี้ นอกจากนี้ 探す ยังถูกใช้บ่อยในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน เช่น การมองหาสถานที่ งาน หรือแม้แต่ความรัก

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

汉字 探 是由部首 手（手）和成分 罙 组成，暗示着“沉浸”或“深入调查”的概念。这种组合加强了努力寻找某物的意义，就像我们用手翻找一些东西以找到我们在寻找的东西。这种心理形象可以帮助记忆。

值得注意的是，探す是这个汉字的训读（日本读音），而音读（中文读音）是“TAN”，如在探検（たんけん，探索）中。知道这一点可以帮助理解其他共享同一汉字的词汇，自然扩大你的词汇量。

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 探す คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพว่าคุณกำลังมองหาเพื่อนในฝูงชน – การกระทำการค้นหาที่เข้มข้นนี้เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับความหมายของคำ อีกเคล็ดลับคือการทำแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น "スマホを探す" (ค้นหาสมาร์ทโฟน) ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนเคยทำมาแล้วในบางครั้ง

ในญี่ปุ่น คำกริยานี้มีให้เห็นมากจนปรากฏในสุภาษิตยอดนิยมและชื่อเพลงด้วย ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น โอซาก้า การออกเสียงอาจแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเดิม สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากอยู่ในการสื่อสารประจำวันของชาวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 探す

• 探す: การกริยาช่องที่สาขายิ่ง้จ้เอ็คพรีล่าไม่เส็ง้ส้บ
• 探した: กริยาช่องโต้ตอบ
• 探している: ปัจจุบันกำลังกระทำปฏิบัติการ
• 探していた: ประกาศความสมบูรณ์สมบูรณ์
• 探せ: คำสั่งบอกให้ทำ (Imperativo afirmativo)

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 捜す (sagasu) - ค้นหา, แสวงหา (มักหมายถึงการค้นหาสิ่งที่หายไป)
• 探り出す (saguridasu) - ค้นพบ, ระบุ (หมายถึงการค้นหาหรือค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่)
• 捜し出す (sashidasu) - ค้นพบ, การหาตำแหน่ง (การค้นหาและสุดท้ายพบสิ่งที่กำลังมองหา)
• 捜索する (sousaku suru) - ทำการค้นหา (โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการหรือมีระบบมากขึ้น)
• 捜し求める (sashi motomeru) - ค้นหาและปรารถนาที่จะพบ (ระบุความต้องการอย่างแรงกล้าในการหาสิ่งที่เฉพาะเจาะจง)