การแปลและความหมายของ: 待ち遠しい - machidooshii

คำว่า 「待ち遠しい」 (machidooshii) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า ความรู้สึกของความวิตกกังวลในเชิงบวกหรือความคาดหวังต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น มันมักจะถูกใช้เพื่อแสดงความรู้สึกในการรอคอยอย่างกระตือรือร้นสำหรับเหตุการณ์หรือโอกาสพิเศษ เช่น การเดินทาง การเฉลิมฉลอง หรือแม้แต่การพบปะกับคนที่รักอีกครั้ง

คำจำกัดความของ 「待ち遠しい」 นั้นชัดเจนมากเมื่อพิจารณาจากความหมายของมัน มันประกอบด้วยสองคันจิ: 「待ち」 (machi) ซึ่งมาจากกริยา 「待つ」 (matsu) หมายถึง "รอ" และ 「遠しい」 (tooshii) ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ห่างไกล" หรือ "ไกลโพ้น" เมื่อนำมารวมกัน ส่วนประกอบเหล่านี้จะกลายเป็นคำที่สะท้อนถึงความรู้สึกของบางสิ่งที่อยู่ห่างออกไป แต่ผู้คนกลับรอคอยอย่างกระตือรือร้น ความรู้สึกนี้ของ "การรอคอยสิ่งที่ดูเหมือนจะอยู่ไกล" เป็นสิ่งสำคัญในการใช้สำนวนนี้

ความรู้สึกคาดหวังนี้ที่ 「待ち遠しい」 นำมานั้นมักจะเชื่อมโยงกับการรอคอยสิ่งที่น่าพอใจ ซึ่งสามารถเห็นได้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นผ่านโอกาสและเหตุการณ์ตามฤดูกาลหลายๆ หน่วย เช่น นึกถึงตัวอย่างเช่น คนที่วางแผนการเดินทางในฤดูร้อนหรือการเฉลิมฉลองปีใหม่ คำนี้ทำให้รู้สึกถึงอารมณ์ในการนับวันรอคอยสิ่งที่จะนำความสุขหรือความพอใจมาให้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความลึกซึ้งในการจับภาพอารมณ์ที่หลากหลายผ่านคำศัพท์ของมัน

ในชีวิตประจำวัน, 「待ち遠しい」 สามารถพบได้ในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกทั่วไปของความสุขและความกระวนกระวายใจสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต คำนี้ไม่เพียงแค่สื่อถึงแนวคิดของการรอคอย แต่ยังเรียกร้องความรู้สึกแบบรวมหมู่ของความตื่นเต้นและความหวัง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของประสบการณ์มนุษย์ ในสังคมที่ชื่นชมความเชื่อมโยงกันและประเพณีวัฒนธรรม การใช้คำนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจที่ให้ความสบายว่าบางครั้งการรอคอยอาจมีรสชาติขมหวานและเต็มไปด้วยอารมณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 楽しみな (tanoshimina) - สิ่งที่รอคอยด้วยความยินดี; ความคาดหวังในแง่บวก.
• 期待している (kitai shite iru) - รอคอยบางสิ่งด้วยความหวังและความมั่นใจ
• 待ち望んでいる (machidozonde iru) - รอคอยอย่างใจจดใจจ่อสำหรับบางสิ่ง; มีความคาดหวังอย่างสูงสำหรับบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง。