การแปลและความหมายของ: 巡査 - jyunsa

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 巡査 (じゅんさ) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายและการใช้งานเฉพาะในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับคำศัพท์ทางตำรวจ การเข้าใจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไรและถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไรนั้นอาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำ.

巡査เป็นคำที่มักปรากฏในดราม่าตำรวจ ข่าวสาร และแม้กระทั่งในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการในญี่ปุ่น การใช้คำนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับลำดับชั้นและโครงสร้างของกองกำลังตำรวจญี่ปุ่น ทำให้มันเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการทำความเข้าใจแง่มุมนี้ของสังคม มาลงลึกรายละเอียดตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษารู้สึกเกี่ยวกับมันกันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 巡査

ในภาษาญี่ปุ่น、巡査 หมายถึง ตำแหน่งที่ต่ำที่สุดในลำดับของตำรวจ ซึ่งเทียบเท่ากับ "ตำรวจ" หรือ "เจ้าหน้าที่ลาดตระเวน" แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 警官 (けいかん) หรือ 警察官 (けいさつかん) ที่มีความหมายกว้างกว่า、巡査 เจาะจงถึงตำแหน่งภายในองค์กร มักพบคำนี้ในเอกสารทางการ、ป้ายชื่อ หรือในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ

การใช้คำในชีวิตประจำวันอาจแตกต่างกันไป ในขณะที่ในบริบทวิชาชีพจะถูกใช้ด้วยความแม่นยำ แต่ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้วลีที่เรียบง่ายกว่า เช่น おまわりさん (omawari-san) ซึ่งฟังดูเป็นกันเองและเป็นมิตรมากกว่า อย่างไรก็ตาม 巡査 ยังคงรักษาสถานะในบันทึกทางการและในสื่อ โดยเฉพาะในการรายงานเกี่ยวกับกิจกรรมตำรวจ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 巡査 ประกอบด้วยสองคันจิ: 巡 (じゅん) ซึ่งหมายถึง "patrulhar" หรือ "circular" และ 査 (さ) ที่เกี่ยวข้องกับ "investigar" หรือ "inspecionar" รวมกัน พวกมันสื่อถึงแนวคิดของคนที่ทำการตรวจตราและตรวจสอบสถานการณ์ ซึ่งตรงกับหน้าที่ของตำรวจระดับพื้นฐานอย่างสมบูรณ์ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และสะท้อนถึงลักษณะของหน้าที่ที่ดำเนินการอยู่

ควรกล่าวถึงว่า 巡査 เป็นคำโบราณที่มีรากฐานย้อนกลับไปในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงระบบตำรวจภายใต้การมีอิทธิพลจากต 서. แม้จะมีประวัติศาสตร์มายาวนาน แต่คำนี้ยังคงใช้อย่างแพร่หลายอยู่ในปัจจุบัน โดยเฉพาะในบริบทเชิงสถาบัน ตัวอักษรคันจิ 査 ตัวอย่างเช่น ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 検査 (けんさ, "การตรวจสอบ") และ 調査 (ちょうさ, "การวิจัย") ซึ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์กับกิจกรรมการตรวจสอบ.

เคล็ดลับในการจดจำ 巡査

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 巡査 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพในใจ จินตนาการถึงตำรวจ (査) ที่กำลังลาดตระเวน (巡) ตามท้องถนน – การมองภาพง่ายๆ นี้ช่วยเชื่อมโยงการเขียนกับความหมาย กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคำศัพท์และการใช้งานในประโยคสั้นๆ เช่น "巡査が交番で働いている" (ตำรวจทำงานอยู่ที่สถานีตำรวจ) การพูดออกมาดังๆ ก็ช่วยเสริมความจำได้เช่นกัน

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบบริบททางวัฒนธรรม การดูละครตำรวจญี่ปุ่นอาจเป็นวิธีที่สนุกในการทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์นี้ ซีรีส์เช่น "相棒" (Aibou) หรือ "踊る大捜査線" (Odoru Daisousasen) มักใช้คำว่า 巡査 ในการสนทนา ซึ่งช่วยให้เข้าใจถึงโทนและการใช้งานของคำนี้ อย่าลืมว่าการสัมผัสอยู่เสมอกับสื่อที่แท้จริงจะเร่งการเรียนรู้คำใหม่ ๆ ได้เร็วขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 警察官 (Keisatsukan) - เจ้าหน้าที่ตำรวจ; คำทั่วไปสำหรับสมาชิกตำรวจ.
• 警官 (Keikan) - ตำรวจ; โดยทั่วไปหมายถึงตำรวจในช่วงปฏิบัติงาน.
• 巡回警察 (Junkai Keisatsu) - ตำรวจลาดตระเวน; หมายถึงตำรวจที่ทำการลาดตระเวน.
• 巡回警官 (Junkai Keikan) - ตำรวจpatrol; มุ่งเน้นไปที่เจ้าหน้าที่ที่ตรวจสอบพื้นที่เฉพาะ
• 巡査部長 (Junsa Buchō) - หัวหน้าหน่วยลาดตระเวน; เจ้าหน้าที่ชั้นสูงในการตรวจสอบหน่วยลาดตระเวน.
• 巡査長 (Junsa Chō) - เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนระดับอาวุโส; หนึ่งระดับต่ำกว่าหัวหน้าลาดตระเวน.
• 巡査部員 (Junsa Buin) - สมาชิกของหน่วยลาดตระเวน; หมายถึงตำรวจที่เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยลาดตระเวน.
• 巡査係 (Junsa Kakari) - รับผิดชอบด้านการตรวจตรา; ถูกแต่งตั้งให้ทำกิจกรรมเฉพาะทางการตรวจตรา.
• 巡査署 (Junsa Sho) - สถานีตำรวจของหน่วยลาดตระเวน; สถานที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจลาดตระเวนประจำอยู่
• 巡査署員 (Junsa Shoin) - สมาชิกของสถานีตำรวจลาดตระเวน; เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำงานในสถานีตำรวจลาดตระเวน.
• 巡査課 (Junsa Ka) - การแบ่งสายตรวจ; แผนกเฉพาะทางที่ดูแลการควบคุมสายตรวจ.
• 巡査課員 (Junsa Kaiin) - สมาชิกในหน่วยลาดตระเวน; เสนาธิการที่เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยนี้.
• 巡査補 (Junsa Ho) - ผู้ช่วยลาดตระเวน; ช่วยงานในกิจกรรมลาดตระเวน.
• 巡査補佐 (Junsa Hosa) - เจ้าหน้าที่ลาดตระเวน; ให้การสนับสนุนเฉพาะกับตำรวจ
• 巡査助手 (Junsa Josho) - ผู้ช่วยลาดตระเวน; คล้ายกับผู้ช่วย, มุ่งเน้นไปที่การช่วยเหลือทั่วไป.
• 巡査見習い (Junsa Minarai) - นักเรียนตำรวจ; กำลังฝึกเพื่อเป็นตำรวจ
• 巡査候補生 (Junsa Kōhosei) - ผู้สมัครเป็นตำรวจ; กำลังฝึกอบรมเพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ลาดตระเวน.