การแปลและความหมายของ: 安全 - anzen

หากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 安全[あんぜん] ซึ่งหมายถึง "ความปลอดภัย" แต่คุณรู้ไหมว่าคำนี้เกิดขึ้นอย่างไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หรือแม้แต่จะจดจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจต้นกำเนิดของคำนี้ การใช้งานจริง และแม้แต่ความน่าสนใจบางประการที่ทำให้มันมีความสำคัญในญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเขียนให้ถูกต้องใน kanji และเรียนรู้ประโยคที่มีประโยชน์เพื่อนำไปใช้ใน Anki หรือระบบการจดจำแบบกระจายอื่น ๆ

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคำว่า 安全

คำว่า 安全 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 安 (あん - an) ที่หมายถึง "สันติภาพ" หรือ "ความสงบ" และ 全 (ぜん - zen) ที่สามารถแปลได้ว่า "ครบถ้วน" หรือ "ทั้งหมด" เมื่อรวมกันแล้ว จะสร้างแนวคิดของ "ความปลอดภัยที่สมบูรณ์" หรือ "การปกป้องที่ครบถ้วน" การรวมกันของอ ideogram เหล่านี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการป้องกันและความเป็นอยู่ที่ดีของสังคมส่วนรวม

อย่างไรก็ตาม คันจิ 安 ยังปรากฏในคำเช่น 安心[あんしん] (ความสงบในจิตใจ) และ 安定[あんてい] (ความมั่นคง) แสดงให้เห็นว่าวิธีคิดเกี่ยวกับความปลอดภัยนั้นเกี่ยวพันกับด้านอื่น ๆ ของชีวิตในญี่ปุ่น ขณะที่คันจิ 全 ปรากฏในคำเช่น 全部[ぜんぶ] (ทั้งหมด) และ 全国[ぜんこく] (ทั่วประเทศ) ซึ่งย้ำแนวคิดเกี่ยวกับความกว้างขวางและความสมบูรณ์.

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น คำว่า 安全 ปรากฏอยู่ทุกที่—ตั้งแต่ป้ายจราจรจนถึงคู่มือการใช้งานอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ มันเป็นคำที่ใช้อย่างแพร่หลายจนคนญี่ปุ่นใช้มันแทบจะโดยสัญชาติญาณในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความระมัดระวัง ตัวอย่างเช่น ในรถไฟและสถานีรถไฟใต้ดิน คุณจะเห็นการประกาศเช่น 安全第一[あんぜんだいいち] ("ความปลอดภัยเป็นที่หนึ่ง") ซึ่งเป็นสโลแกนที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความเป็นอยู่ที่ดีของสังคมเป็นหลัก

อีกแง่มุมที่น่าสนใจคือวิธีที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นเชื่อมโยง 安全 ไม่เพียงแต่กับการปกป้องทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงความมั่นคงทางอารมณ์และสังคม บริษัทต่างๆ มักจะมีการส่งเสริมแคมเปญ 安全対策[あんぜんたいさく] (มาตรการความปลอดภัย) เพื่อให้พนักงานและลูกค้ารู้สึกปลอดภัย ความห่วงใยนี้ข้ามขอบเขตที่ชัดเจน—มันเป็นวิธีการแสดงความเคารพและความใส่ใจต่อผู้อื่น คุณค่าเหล่านี้มีรากฐานลึกซึ้งในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

ถ้าคุณกำลังต่อสู้เพื่อจำวิธีการเขียน 安全 เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิแรก (安) กับ "สันติภาพ" และคันจิที่สอง (全) กับ "ความสมบูรณ์" ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่คุณได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่—นี่คือแก่นของคำนี้ อีกเทคนิคหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของป้ายความปลอดภัยในแบบญี่ปุ่น ซึ่งมักจะแสดงคำนี้ในบริบทที่แท้จริง

เรื่องสนุกๆ หนึ่งก็คือ ด้วยความหมายเสียงของมัน ชาวญี่ปุ่นบางคนทำการเล่นคำกับ 安全 ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูด あんしん (ความสงบสุข) คนหนึ่งอาจจะเล่นมุกกับ あんぜんしん ซึ่งเป็นการผสมคำระหว่าง "ความปลอดภัย" และ "หัวใจสงบสุข" การเล่นคำเหล่านี้หายาก แต่แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกผนวกเข้ากับการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 安全性 (Anzen-sei) - ความปลอดภัย, สภาพของการมีความปลอดภัย.
• 安定 (Antei) - เสถียรภาพ สถานะของการมีเสถียรภาพ
• 無事故 (Mu-jiko) - ไม่มีอุบัติเหตุ เงื่อนไขที่ไม่มีการเกิดอุบัติเหตุ
• 保護 (Hogo) - การป้องกัน, การกระทำเพื่อปกป้อง.
• 防止 (Bōshi) - การป้องกัน, การกระทำในการหยุดไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น.
• 安心 (An-shin) - ความสงบ ความรู้สึกปลอดภัย และความสงบในจิตใจ
• 安全保障 (Anzen hoshō) - การรับประกันความปลอดภัย, การป้องกันจากภัยคุกคาม.
• 安全確保 (Anzen kakuho) - การประกันความปลอดภัย, การกระทำเพื่อรับประกันความปลอดภัย.
• 安全対策 (Anzen taisaku) - มาตรการความปลอดภัย, การดำเนินการที่ทำขึ้นเพื่อประกันความปลอดภัย.
• 安全管理 (Anzen kanri) - การจัดการความปลอดภัย ระบบควบคุมความปลอดภัย
• 安全性能 (Anzen seinō) - ประสิทธิภาพด้านความปลอดภัย ความสามารถของระบบหรือผลิตภัณฑ์ในการรับประกันความปลอดภัย
• 安全保持 (Anzen hoji) - การรักษาความปลอดภัย ความพยายามในการรักษาสถานะที่ปลอดภัย
• 安全規制 (Anzen kisei) - กฎระเบียบด้านความปลอดภัย กฎที่กำหนดขึ้นเพื่อรับประกันความปลอดภัย
• 安全保険 (Anzen hoken) - ประกันความปลอดภัย, การคุ้มครองทางการเงินในกรณีที่มีความล้มเหลวด้านความมั่นคง.
• 安全基準 (Anzen kijun) - มาตรฐานความปลอดภัย มาตรฐานที่กำหนดขึ้นเพื่อรับประกันความปลอดภัย
• 安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - การประเมินความปลอดภัย, การวิเคราะห์ความปลอดภัยของระบบหรือผลิตภัณฑ์
• 安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - การปรับปรุงความปลอดภัย, ความพยายามในการเพิ่มความปลอดภัย.
• 安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - การทดสอบประสิทธิภาพด้านความปลอดภัย การประเมินความสามารถด้านความปลอดภัยอย่างเป็นรูปธรรม
• 安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - การตรวจสอบความปลอดภัย ยืนยันว่าระบบหรือผลิตภัณฑ์นั้นปลอดภัย
• 安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - การออกแบบความปลอดภัย การวางแผนเพื่อรับประกันความปลอดภัยในโครงการต่างๆ
• 安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - กลยุทธ์ในการปรับปรุงความปลอดภัย แผนเฉพาะเพื่อเพิ่มความปลอดภัย
• 安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - แผนการปรับปรุงความปลอดภัย โปรแกรมที่ละเอียดเพื่อเพิ่มความปลอดภัย
• 安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - กิจกรรมการปรับปรุงความปลอดภัย, การดำเนินการที่จัดทำขึ้นเพื่อส่งเสริมความปลอดภัย.