การแปลและความหมายของ: 堪える - taeru

คำว่า ญี่ปุ่น 堪える (たえる) เป็นคำที่มีนัยสำคัญและอาจทำให้เกิดความสับสนระหว่างนักเรียนภาษานั้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองในวัฒนธรรมอย่างไรและมีบริบทใดบ้างที่เหมาะสมในการใช้ หากคุณเคยพบกับ 堪える ในข้อความหรือการสนทนาและรู้สึกสับสนเกี่ยวกับความหมาย คำแนะนำนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยหลักของคุณ

คำแปลและความหมายของ 堪える คือ "อดทน" หรือ "ทนทาน" ในความหมายของการรับมือกับความยากลำบากหรือความทุกข์.

動詞 堪える (たえる) は、初めて見ると矛盾しているように思える二つの主な意味を持っています。最初の意味は「支える」または「耐える」で、身体的または感情的な抵抗を示します。例えば、痛みや困難な状況を耐える人を説明するために使われることがあります。

ความหมายที่สองคือ "คุ้มค่า" หรือ "สมควร" ซึ่งมักจะใช้ในโครงสร้างเชิงลบ ประโยคเช่น 読むに堪えない (よむにたえない, "ไม่คุ้มค่าที่จะอ่าน") เป็นที่นิยมและชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ตรงตามมาตรฐานที่กำหนด ความเป็นสองความหมายนี้ทำให้ 堪える เป็นคำที่มีความหลากหลาย แต่ต้องให้ความสำคัญกับบริบท

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คันจิ 堪 ประกอบด้วยรากฐาน 土 (ดิน) และส่วนประกอบ 甚 (สุดขีด) การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของ "การรับสิ่งต่าง ๆ จนถึงขีดจำกัด" ซึ่งสัมพันธ์โดยตรงกับความหมายแรกของคำนี้ รากศัพท์เสริมความรู้สึกถึงความอดทน ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือทางอุปมาอุปไมย

ควรเน้นว่าสำนวน 堪える ไม่ใช่คำโบราณ แต่ก็ไม่ได้อยู่ในหมวดหมู่คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันมักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม ในขณะที่คำอื่นๆ เช่น 我慢する (がまんする) พบบ่อยกว่าในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงถึง "อดทน"

การใช้วัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ในญี่ปุ่น ความสามารถในการฝ่าฟันอุปสรรคเป็นสิ่งที่มีคุณค่าสูง และ 堪える สะท้อนถึงส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณนี้ คำนี้สามารถเชื่อมโยงกับแนวคิดเช่น ความอดทน (忍耐) และความยืดหยุ่น ซึ่งเป็นลักษณะที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้ในเชิงลบ ("ไม่คุ้มค่า") ยังแสดงถึงการตัดสินค่าอิงตามมาตรฐานที่เข้มงวดอีกด้วย

เพื่อช่วยจำ 堪える คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการมุ่งเน้นที่คันจิ 堪 และความสัมพันธ์ของมันกับ "รองรับ" ลองนึกภาพคนที่ยืนหยัดมั่นคงอยู่บนพื้นดิน (ราก 土) ต่อต้านแรงกดดันอย่างรุนแรง (甚) ภาพในจินตนาการนี้จะช่วยให้เข้าถึงความหมายหลักของคำได้ง่ายขึ้น ยุทธศาสตร์อีกหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคที่ขัดแย้งกับการใช้งานทั้งสองประการ เช่น 彼の我慢強さは堪え難い (ความอดทนของเขาเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้) เทียบกับ この本は堪える (หนังสือเล่มนี้คุ้มค่า)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 堪える

• 堪える รูปแบบของพจนานุกรม
• 堪えます - สุภาพ / เป็นกันเอง
• 堪えない - เชิงเชิงลบ
• 堪えた อดีต
• 堪えろ คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 耐える (taeru) - สนับสนุน; อดทนต่อสิ่งที่ยากหรือเจ็บปวด
• 我慢する (gaman suru) - มีความอดทน; ฝ่าฟันด้วยความมุ่งมั่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ยากลำบาก.
• 忍ぶ (shinobu) - เงียบๆ รองรับ; อดทนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่บ่น มักจะเกี่ยวข้องกับความยากลำบากทางอารมณ์