การแปลและความหมายของ: 向かう - mukau

คำว่า 「向かう」 (mukau) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่ามุ่งหน้าไปยังสถานที่หรือเผชิญกับสถานการณ์ มันมักใช้ในสถานการณ์ที่ใครบางคนกำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางของบางสิ่งหรือกำลังเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับความท้าทาย คำนี้มีการใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ว่าจะเป็นในการพูดหรือการเขียน

ตาม etymology, 「向かう」 มาจากสองส่วนหลัก: 「向」 ซึ่งหมายถึง "ทิศทาง" หรือ "หน้า" และการลงท้ายกริยา 「う」. คันจิ 「向」 ประกอบด้วยเรดิคัล 「冂」 ซึ่งแสดงถึง "เปิด" หรือ "ยืดออก" และเรดิคัล 「口」 ซึ่งหมายถึง "ปาก" หรือ "ช่องเปิด". เมื่อตั้งรวมกัน, องค์ประกอบเหล่านี้สร้างความคิดเชิงภาพเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเปิดหรือขยายไปในทิศทางของบางสิ่ง. การสร้างนี้แสดงให้เห็นถึงแก่นแท้ของการเคลื่อนไหวไปในทิศทางของเป้าหมายหรือจุดหมาย.

ในบริบททางวัฒนธรรม, 「向かう」 ยังมีความหมายเชิงปรัชญาและสังคมในญี่ปุ่น ในหลายสถานการณ์, มันถูกใช้เพื่ออธิบายไม่เพียงแต่การเคลื่อนไหวทางกายภาพ, แต่ยังรวมถึงทัศนคติในการเผชิญกับความท้าทายหรือตามหาวัตถุประสงค์ เป็นเรื่องปกติในสุนทรพจน์เชิงจูงใจ, โดยที่กริยาใช้เพื่อส่งเสริมให้บุคคล "มุ่งหน้าไปที่" หรือ "เผชิญกับ" เป้าหมายและความยากลำบากของตน, เสริมสร้างความยืดหยุ่นและความมุ่งมั่นของพวกเขา

อีกการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจของคำคือรูปแบบที่สะท้อนกลับ「向かって」(mukatte) ซึ่งใช้เพื่อเน้นทิศทางที่ใครบางคนกำลังไปหรือเจตนาที่เขาเข้าใกล้ความท้าทาย การใช้นี้พบได้บ่อยในวรรณกรรมและสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงที่ตั้งใจหรือมีลักษณะเป็นกวีมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 進む (Susumu) - เดินหน้า, ก้าวหน้า
• 行く (Iku) - ไป, เดินทางไปยังสถานที่
• 逝く (Iku) - ไป, จากไป (โดยทั่วไปในบริบทของการตายหรือการลา)
• 出向く (Demuku) - ไปยังสถานที่เฉพาะ มักอยู่ในบริบทของการเยี่ยมชม หรือการเข้าใกล้
• 趨く (Suku) - เคลื่อนที่ไปยังบางสิ่ง, ทำตามเส้นทาง