การแปลและความหมายของ: 同意 - doui

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเจอคำว่า 同意 (どうい) มันปรากฏในบริบททางการ การสนทนาทั่วไป และแม้แต่ในเอกสารสำคัญ แต่ความหมายของมันคืออะไร? มันถูกใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

ความหมายและการแปลของ 同意

คำว่า 同意 (どうい) แปลว่า "ความยินยอม" หรือ "การเห็นด้วย" มักใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งเห็นด้วยกับบางสิ่งหรือให้อนุญาตสำหรับการกระทำ เช่น ในสัญญาหรือแบบฟอร์ม มักจะพบประโยคเช่น 同意する (どういする) ซึ่งหมายถึง "ให้ความเห็นด้วย" หรือ "ให้ความยินยอม"

นอกจากความหมายที่เป็นทางการแล้ว, 同意 ยังปรากฏในบทสนทนาประจำวันด้วย หากมีใครถามว่า 同意しますか？ (どういしますか?) หมายความว่ากำลังตั้งคำถามว่าคนอื่นเห็นด้วยกับความคิดหรือข้อเสนอหรือไม่ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ทั้งในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 同意 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 同 (どう) หมายถึง "เท่าเทียม" หรือ "เดียวกัน" และ 意 (い) แสดงถึง "เจตนา" หรือ "ความต้องการ" เมื่อรวมกันแล้วพวกมันสื่อความหมายถึง "ความคิดเดียวกัน" หรือ "ความต้องการที่แบ่งปัน" ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของการเห็นด้วยได้เป็นอย่างดี

值得注意的是，同（どう）是其他单词中常见的汉字，比如同じ（おなじ，“相同”）和同時（どうじ，“同时”）。而意（い）则出现在诸如意味（いみ，“意义”）和意見（いけん，“意见”）等词汇中。了解这些成分有助于更好地理解整体的日本词汇。

การใช้วัฒนธรรมและบริบทที่สำคัญ

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 同意 มีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับแนวคิดเรื่องความเคารพซึ่งกันและกันและความสามัคคีในสังคม ในสถานการณ์เช่นการประชุมงานหรือการตัดสินใจในครอบครัว เป็นเรื่องปกติที่จะแสวงหาความยินยอมอย่างชัดเจนจากฝ่ายที่เกี่ยวข้องก่อนที่จะดำเนินการต่อไป นี่สะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น: การให้คุณค่ากับความเห็นพ้อง。

นอกจากนี้, 同意 มีน้ำหนักสำคัญในบริบททางกฎหมายและการแพทย์ ตัวอย่างเช่น ก่อนที่จะทำหัตถการทางการแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญมักจะขอ 同意書 (どういしょ, "เอกสารความยินยอม") ความใส่ใจนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับความรับผิดชอบและจริยธรรมในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 同意

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 同意 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง จินตนาการถึงฉากต่าง ๆ เช่น การลงนามในสัญญาหรือการเห็นด้วยกับแผนระหว่างเพื่อน การพูดประโยคเช่น それに同意します (ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น) ออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการศึกษาอักษรคันจิแยกกัน จำไว้ว่าสัญลักษณ์ 同 แทนความเท่าเทียมกันและ 意 เกี่ยวข้องกับเจตนา เมื่อรวมกันพวกเขาสร้างแนวคิดของ "ความคิดที่สอดคล้องกัน" การแยกแยะนี้จะช่วยให้เข้าใจและจำได้ในระยะยาว