การแปลและความหมายของ: 取り引き - torihiki

คำภาษาญี่ปุ่น 取り引き [とりひき] เป็นคำที่พบได้บ่อยในศัพท์แสงทางธุรกิจและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่วลีนี้แสดงถึง ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และวิธีที่มันสอดคล้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 取り引き อาจมีประโยชน์สำหรับการสนทนาทางการหรือการตีความข่าวสารและการเจรจาต่อรอง

นอกจากการเปิดเผยความหมายตามตัวอักษรแล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ความถี่ในบริบทที่แตกต่างกัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมันได้อย่างง่ายดาย Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีตัวอย่างการใช้งานจริงที่จะช่วยให้คุณจำศัพท์นี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ เริ่มกันเลยไหม?

ความหมายและการใช้ 取り引き

取り引きは「取引」や「交渉」としてよく訳されますが、その意味は商業、政治、あるいは個人的な交換に関与するあらゆる種類の合意を含みます。企業は顧客との契約を説明するためにこの言葉を使用しますが、個人は友人間の取り決めのような非公式な文脈でも適用することができます。この用語の柔軟性は、日本語で正確にコミュニケーションを取りたい人にとって不可欠です。

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 取り引き มีนัยของความสัมพันธ์ที่มีผลตอบแทน ต่างจากคำว่า 売買 (การซื้อและการขาย) มันบ่งบอกว่าทั้งสองฝ่ายมีสิ่งที่ได้หรือสิ่งที่ต้องปฏิบัติ คุณลักษณะนี้สะท้อนถึงค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น ความสมดุลและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่ยาวนาน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 取り引き

จากมุมมองของภาษาศาสตร์ คำว่า 取り引き มาจากการรวมกันของกริยา 取る (จับ, ได้รับ) และ 引く (ดึง, ถอน) เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "นำเข้าใกล้" และ "ผลักออก" ซึ่งสื่อถึงการเคลื่อนไหวของการแลกเปลี่ยนที่มีอยู่ในทุกการเจรจา การสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในคำประสมของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งกริยาจะรวมกันเพื่อสร้างคำนามที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

การวิเคราะห์คันจิแต่ละตัว, 取 ปรากฏในคำว่า 取材 (การเก็บรวบรวมข้อมูล) และ 取消し (การยกเลิก), ขณะที่ 引 พบได้ใน 引退 (การเกษียณอายุ) และ 引用 (การอ้างอิง). การรับรู้รากศัพท์เหล่านี้สามารถช่วยในการจดจำ, เนื่องจากพวกเขาปรากฏในคำศัพท์อื่นๆ ในชีวิตประจำวันจำนวนมาก.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り引き คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น เมื่อเห็นฉากธุรกิจในดราม่าหรืออนิเมะเช่น "Shibatarian" ให้ใส่ใจว่าคำนี้ปรากฏในบทสนทนาเชิงธุรกิจหรือไม่ บริบททางภาพช่วยให้บันทึกไม่เพียงแต่คำ แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงและความเป็นทางการที่เหมาะสมด้วย

กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่แท้จริง เช่น その取り引きは成功した (การทำธุรกรรมนี้ประสบความสำเร็จ) หรือ 新しい取り引き先を探している (ฉันกำลังมองหาพันธมิตรทางธุรกิจใหม่) Suki Nihongo มีตัวอย่างเช่นนี้ในฐานข้อมูลของพวกเขา ซึ่งทั้งหมดดึงมาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น หนังสือพิมพ์และวรรณกรรม