การแปลและความหมายของ: 化繊 - kasen

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำเฉพาะในภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 化繊 (かせん, kasen) คำนี้ ซึ่งเป็นคำที่มีความธรรมดาในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น มีความหมายที่ค่อนข้างใช้ได้จริงและปรากฏในหลายบริบท ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่ามันเป็นตัวแทนอย่างไร แหล่งที่มา การใช้ในชีวิตประจำวัน และความน่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการจดจำ หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้น โปรดติดตามอ่านต่อไป!

化繊 (かせん) significa "fibra sintética".

คำว่า 化繊 เป็นคำย่อจาก 化学繊維 (かがくせんい, kagaku sen'i) ที่หมายถึง "เส้นใยเคมี" หรือ "เส้นใยสังเคราะห์" มันหมายถึงผ้าที่ผลิตขึ้นจากการสร้างเทียม เช่น โพลีเอสเตอร์ ไนลอน และอะคริลิก ซึ่งตรงข้ามกับเส้นใยธรรมชาติเช่น ฝ้ายไหมหรือขนสัตว์ ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายบนฉลากเสื้อผ้า บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์สิ่งทอ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับแฟชั่นที่ยั่งยืน

ควรสังเกตว่า 化繊 ไม่ใช่คำที่หายากหรือเป็นเทคนิคมากเกินไป ตรงกันข้าม มันค่อนข้างเป็นที่นิยมในบทสนทนาทั่วไป โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงส่วนผสมของผ้า หรือการดูแลเสื้อผ้า หากคุณเคยอ่านป้ายแท็กของเสื้อผ้าญี่ปุ่น คุณน่าจะพบคำนี้แน่นอน

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 化繊 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 化 (ka) ซึ่งหมายถึง "การเปลี่ยนแปลง" หรือ "เคมี" และ 繊 (sen) ที่หมายถึง "เส้นใย" หรือ "เส้นด้าย" รวมกันแล้วพวกมันสื่อถึงแนวคิดของเส้นใยที่สร้างขึ้นโดยกระบวนการทางเคมี การรวมกันนี้เป็นตัวอย่างคลาสสิกของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นใช้คันจิเพื่อสร้างคำที่มีคำอธิบายและความแม่นยำ。

น่าสนใจที่สังเกตว่าอักษรคันจิ 化 มีการปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง เช่น 化学 (kagaku, "เคมี") และ 文化 (bunka, "วัฒนธรรม") ส่วน 繊 นั้นพบได้น้อยกว่าในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในคำเฉพาะทาง เช่น 繊維 (sen'i, "เส้นใย") ความสัมพันธ์ระหว่างรากศัพท์เหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใด 化繊 จึงถูกใช้เฉพาะสำหรับเส้นใยสังเคราะห์

化繊 เป็นที่รับรู้ในประเทศญี่ปุ่นอย่างไร?

ในบริบทของญี่ปุ่น, 化繊 ไม่ได้มีความหมายเชิงลบหรือลบในตัวของมันเอง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการใช้งาน จากด้านหนึ่ง เส้นใยสังเคราะห์ถูกให้คุณค่าเนื่องจากความทนทาน, ความสะดวกในการดูแล และราคาที่เข้าถึงได้ ในทางกลับกัน ในการพูดคุยเกี่ยวกับความยั่งยืน คำนี้อาจปรากฏในอภิปรายเกี่ยวกับไมโครพลาสติกหรือผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

值得一提的是，在过去几十年中，日本一直在投资技术，以改善化纤的质量，创造出更加透气和舒适的面料。运动品牌和时尚品牌经常强调这一领域的创新，表明这一词汇远未过时。

เคล็ดลับในการจดจำ 化繊

วิธีง่าย ๆ ในการจดจำความหมายของ 化繊 คือการเชื่อมโยงคันจิแรก (化) กับคำว่า "เคมี" และคันจิที่สอง (繊) กับคำว่า "เส้นใย" หากคุณรู้จักคำว่า 化学 (kagaku) ก็จะทำให้การเชื่อมโยงนี้ง่ายขึ้น อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการนึกถึงผลิตภัณฑ์ในชีวิตประจำวัน เช่น แจ็กเก็ตกันน้ำหรือชุดกีฬาที่มักทำมาจากวัสดุสังเคราะห์

เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น ลองดูป้ายบนเสื้อผ้าของคุณเอง หลายชิ้นที่นำเข้าจากญี่ปุ่นมีสัญลักษณ์ 化繊 อยู่ข้างๆ ส่วนประกอบ การฝึกปฏิบัตินี้ช่วยให้คุณซึมซับคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 合成繊維 (Gōsei sen'i) - เส้นใยสังเคราะห์โดยทั่วไป
• ポリエステル (Pori-esuteru) - ประเภทใยสังเคราะห์เฉพาะที่ทนทานและแห้งเร็ว
• ナイロン (Nairon) - เส้นใยสังเคราะห์ที่มีชื่อเสียงในด้านความทนทานและความยืดหยุ่น
• アクリル (Akuriru) - ใยสังเคราะห์ที่เลียนแบบขนแกะเบาและอบอุ่น
• ポリプロピレン (Poripurobimurēn) - ไฟเบอร์สังเคราะห์ที่มีความต้านทานเคมีสูง เบา และกันน้ำ