การแปลและความหมายของ: 主体 - shutai

คำว่า 主体[しゅたい] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวลีที่สะท้อนแนวคิดทางปรัชญาและสังคม การเข้าใจ 主体 ถือเป็นสิ่งที่จำเป็น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันเชื่อมโยงกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำและบริบทที่มันปรากฏบ่อยๆอีกด้วย

ความหมายและการแปลของ 主体

主体[しゅたい] สามารถแปลได้ว่า "ประธาน", "เอนทิตีหลัก" หรือ "แกนกลาง" แตกต่างจากคำเช่น 主観 (ซับเจกทีฟ) มันหมายถึงอะไรหรือใครที่ดำเนินการโดยอิสระ เช่น ตัวละครเอกของการกระทำ ในบริบททางวิชาการหรือปรัชญา 主体 มักปรากฏในสนทนาเกี่ยวกับอัตลักษณ์และการทำงานของตนเอง

ตัวอย่างง่าย ๆ ของการใช้งานคือในประโยค "彼はプロジェクトの主体だ" (เขาเป็นผู้รับผิดชอบโครงการ) ที่นี่ คำนี้แสดงให้เห็นว่าใครเป็นศูนย์กลางของการกระทำ ควรสังเกตว่า แม้ว่ามันอาจทำให้คิดถึงคำศัพท์ที่มีความหมายเช่น 主題 (หัวข้อหลัก) แต่ 主体 มีความมุ่งเน้นที่มีพลศาสตร์มากกว่า เกี่ยวข้องกับความสามารถในการริเริ่ม

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 主 (shu) หมายถึง "เจ้านาย" หรือ "หลัก" ในขณะที่ 体 (tai) แสดงถึง "ร่างกาย" หรือ "สาร" เมื่อนำมารวมกัน สองตัวนี้สร้างแนวคิดของสิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือแรงขับเคลื่อนเบื้องหลังการเคลื่อนไหว การผสมผสานนี้สะท้อนถึงแนวคิดของอำนาจอิสระและการเป็นผู้นำที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ได้เป็นอย่างดี。

น่าสนใจที่พบว่า 体 ปรากฏในคำเช่น 体幹 (แกนร่างกาย) และ 体力 (ความแข็งแรงทางกาย) ซึ่งย้ำให้เห็นถึงแนวคิดเกี่ยวกับโครงสร้างและชีวิต สิ่งนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 主体 มักถูกใช้ในบริบทที่ต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับว่าใคร (หรืออะไร) อยู่ในคำสั่งของสถานการณ์หนึ่ง

การหลอกลวงทางวัฒนธรรมและปรัชญาในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 主体 ไม่ใช่แค่คำในศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไป; มันมีน้ำหนักในอภิปรายเกี่ยวกับความรับผิดชอบทั้งในด้านบุคคลและกลุ่ม ตัวอย่างเช่น บริษัทและโรงเรียนให้ความสำคัญกับแนวคิดของ 主体性 (shutaisei) ซึ่งหมายถึง "จิตวิญญาณแห่งการริเริ่ม" แนวคิดนี้ถูกมองว่าเป็นพื้นฐานสำหรับการเติบโตทั้งในด้านส่วนตัวและอาชีพ.

นอกจากนี้ ในการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรมหรือการเมือง 主体 จะปรากฏเพื่อเน้นความสำคัญของตัวแทนที่มีสำนึกในกระบวนการเปลี่ยนแปลง ประโยคเช่น "社会の主体は市民だ" (พลเมืองคือ主体ของสังคม) แสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดการมีส่วนร่วมอย่างมีชีวิตชีวาในชุมชน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 主体 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีคนเข้ามาเป็นผู้นำ เช่น ผู้นำในกลุ่มหรือ ตัวละครหลักในเรื่อง การทบทวนประโยค เช่น "自分が主体となって行動する" (ทำหน้าที่เป็นผู้รับผิดชอบหลัก) สามารถช่วยให้คุณจดจำการใช้งานของมันได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 体 ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างหรือแก่นสาร ซึ่งจะสร้างการเชื่อมต่อทางความคิดที่ช่วยให้การจำง่ายขึ้น หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่เช่น 客体 (kyakutai) ซึ่งหมายถึง "วัตถุ" ในทางตรงข้ามกับประธาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 主体 (Shutai) - สารหลัก, สาระ
• 中心 (Chushin) - จุดศูนย์กลาง, แกน
• 中心的存在 (Chushinteki sonzai) - การดำรงอยู่ส่วนกลาง, การดำรงอยู่ที่สำคัญ
• 主体性 (Shutai-sei) - ลักษณะของการเป็นเรื่องราว ของบุคคล บุคลิกภาพ
• 主体的存在 (Shutai-teki sonzai) - การมีอยู่ของส субเจ็กต์, การมีตัวตนของตัวเอง
• 主体的性格 (Shutai-teki seikaku) - บุคลิกภาพของบุคคล, ลักษณะเฉพาะตัว
• 主体的本質 (Shutai-teki honshitsu) - สาระสำคัญของบุคคล, ธรรมชาติพื้นฐาน
• 主体的立場 (Shutai-teki tachiba) - มุมมองของบุคคล, ตำแหน่งส่วนบุคคล
• 主体的権利 (Shutai-teki kenri) - สิทธิของบุคคล, สิทธิส่วนบุคคล
• 主体的自由 (Shutai-teki jiyuu) - อิสระของบุคคล, ความเป็นอิสระของบุคคล
• 主体的責任 (Shutai-teki sekinin) - ความรับผิดชอบของบุคคล, หน้าที่ส่วนบุคคล
• 主体的行動 (Shutai-teki koudou) - การกระทำของบุคคล, กิจกรรมส่วนบุคคล
• 主体的決定 (Shutai-teki kettei) - การตัดสินใจของบุคคล, การเลือกแบบส่วนบุคคล
• 主体的判断 (Shutai-teki handan) - การตัดสินของบุคคล, การประเมินส่วนบุคคล
• 主体的感情 (Shutai-teki kanjou) - ความรู้สึกของบุคคล อารมณ์เฉพาะตัว
• 主体的信念 (Shutai-teki shinnen) - ความเชื่อของบุคคล ความเชื่อมั่นส่วนบุคคล
• 主体的価値観 (Shutai-teki kachikan) - มุมมองของค่านิยมของบุคคล, มุมมองส่วนบุคคล
• 主体的人格 (Shutai-teki jinkaku) - ลักษณะของบุคคล, อุปนิสัยส่วนตัว
• 主体的能力 (Shutai-teki nouryoku) - ความสามารถของแต่ละบุคคล, ทักษะส่วนบุคคล