การแปลและความหมายของ: テーブル - te-buru
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น「テーブル」(te-buru) หมายถึง โต๊ะ ซึ่งเป็นวัตถุเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้กันทั่วไปสำหรับการรับประทานอาหาร ทำงาน หรือกิจกรรมต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน การศึกษาความหมายของคำนี้เผยให้เห็นรากศัพท์จากต่างประเทศ เนื่องจากมาจากคำภาษาอังกฤษ "table" การนำคำจากต่างประเทศมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาเรียกว่า gairaigo (外来語) ซึ่งหมายถึงการนำเข้ามาและปรับเปลี่ยนคำและวลีจากภาษาที่อื่น
นอกเหนือจากต้นกำเนิดของคำ ยังค่อนข้างน่าสนใจที่ภาษาญี่ปุ่นนำเอาการแสดงออกเหล่านี้มาใช้ การใช้คาตาคานะ (カタカナ) ซึ่งเป็นอักษรเสียงที่ใช้สำหรับคำยืมจากต่างประเทศ แสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะนี้ รูปแบบ「テーブル」(te-buru) ปฏิบัติตามกฎของคาตาคานะ ซึ่งใช้สำหรับแสดงเสียงที่ไม่เป็นพื้นเมืองของภาษา การปฏิบัตินี้มีความเข้มข้นขึ้นตั้งแต่ยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นเริ่มเปิดรับวัฒนธรรมตะวันตก
คุณสมบัติและการใช้งานของ「テーブル」(te-buru)
- ตัวแปร: นอกจาก 「テーブル」 (te-buru) ยังมีคำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ เช่น 「テーブルクロス」 (te-buru kurosu) ที่หมายถึง "ผ้าปูโต๊ะ"
- หมวดหมู่: คำว่าอาจหมายถึงประเภทต่างๆ ของโต๊ะ เช่น 「ダイニングテーブル」 (dainingu te-buru) สำหรับโต๊ะรับประทานอาหาร หรือ 「コーヒーテーブル」 (kōhī te-buru) สำหรับโต๊ะกาแฟ。
- การใช้สังคม: โต๊ะมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยทำหน้าที่เป็นจุดนัดพบสำหรับมื้ออาหารของครอบครัวและการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
นอกจากหน้าที่ที่เป็นประโยชน์แล้ว โต๊ะ (หรือ 「テーブル」) ยังมีบทบาทเชิงสัญลักษณ์ในประเพณีญี่ปุ่นหลายอย่าง ในหลายกรณี การจัดโต๊ะในงานเลี้ยงอาหารสามารถสะท้อนลำดับชั้นทางสังคม โดยมีการจัดที่นั่งและอาหารอย่างมีกลยุทธ์ ดังนั้น การเข้าใจคำว่า 「テーブル」 (te-buru) จึงเกินความหมายง่ายๆ ในฐานะที่เป็นวัตถุทางกายภาพ ยังเกี่ยวข้องกับการเข้าใจความสำคัญทางวัฒนธรรมและสังคมในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นด้วย
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 机 (Tsukue) - โต๊ะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการเขียนหรือทำงาน
- 卓 (Taku) - โต๊ะที่เน้นสไตล์ที่หรูหราหรือทางการ
- デスク (Desuku) - โต๊ะทำงานหรือตู้เขียนหนังสือ
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (テーブル) te-buru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (テーブル) te-buru:
ประโยคตัวอย่าง - (テーブル) te-buru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu
โต๊ะในห้องนี้มีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าครับ
ตารางในห้องนี้มีรูปร่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
- この部屋の - แจงว่าประโยคนี้อ้างถึงบางสิ่งภายในที่ ณสุทธิแห่งนี้
- テーブル - ตาราง
- は - คำนามที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ โต๊ะ
- 長方形 - สี่เหลี่ยมผืนผ้า
- の - ลักษณะของโต๊ะ
- 形 - แบบฟอร์ม
- を - ตัวแทนที่ใช้เพื่อระบุวัตถุของประโยค ในที่นี้คือรูปร่างของโต๊ะ
- しています - คำกริยาที่บ่งบอกว่าโต๊ะมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า
Kono teeburu wa hikui desu
ตารางนี้ต่ำ
ตารางนี้ต่ำ
- この - นี่
- テーブル - ตาราง
- は - เป็น
- 低い - ต่ำ
- です - เอ๊ะ (การสุภาพ)
Kono teeburu wa taira desu
ตารางนี้แบน
ตารางนี้แบน
- この - นี่
- テーブル - ตาราง
- は - เป็น
- 平ら - plana
- です - เป็น
Kono teeburu wa ganjou desu
ตารางนี้แข็งแรง
ตารางนี้แข็งแรง
- この - นี่
- テーブル - ตาราง
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 頑丈 - ทนทาน
- です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)
Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu
ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว
ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว
- 半径 (hankei) - รังสี
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 長い (nagai) - ยาว
- 円形 (enkei) - หนังสือเวียน
- の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- テーブル (teeburu) - ตาราง
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 探しています (sagashiteimasu) - ค้นหา
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
