การแปลและความหมายของ: ストライキ - sutoraiki

คำว่า 「ストライキ」 (sutoraiki) เป็นการปรับแต่งโดยตรงจากภาษาอังกฤษ "strike" ซึ่งในบริบทด้านแรงงาน หมายถึงการหยุดงานของพนักงานเพื่อเป็นรูปแบบการประท้วงหรือเรียกร้องให้มีสภาพการทำงานที่ดีขึ้น ค่าจ้าง หรือสิทธิอื่นๆ คำนี้ถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะในช่วงระยะเวลาที่มีการทันสมัยหลังการฟื้นฟูเมจิ ซึ่งเริ่มขึ้นในปี 1868 เมื่อญี่ปุ่นเริ่มเปิดท่าเรือและทันสมัยในหลายด้านรวมถึงความสัมพันธ์ด้านแรงงาน

「ストライキ」 (sutoraiki) 的词源提供了一个有趣的例子，说明了日语如何吸收外来影响，特别是来自英语的影响，以描述以前没有的概念。借用词的使用，称为 "gairaigo"，在现代日语中很常见，反映了日本在20世纪经历的社会和经济变化，特别是在第二次世界大战之后。

การกำหนดและบริบท

ในทางปฏิบัติ, «ストライキ» (sutoraiki) สามารถมีหลากหลายรูปแบบรวมถึง:

การนัดหยุดงาน ซึ่งพนักงานหยุดกิจกรรมของตนในบริษัทหรือภาคส่วนหนึ่ง
การประท้วงแบบเตือน ซึ่งไม่ได้หมายความว่าจะต้องมีการหยุดงานอย่างสมบูรณ์ แต่เป็นการแสดงออกและกิจกรรมเพื่อเรียกร้องความสนใจไปยังข้อเรียกร้องต่างๆ
การประท้วงทั่วไปที่อาจเกี่ยวข้องกับหลายภาคส่วนและส่งผลกระทบต่อสังคมโดยรวม

การกระทำเหล่านี้พบได้ทั่วไปในหลายแห่งทั่วโลก แต่ในญี่ปุ่น บริบททางวัฒนธรรมและกฎหมายอาจมีอิทธิพลต่อวิธีการที่การนัดหยุดงานเกิดขึ้นและวิธีที่สังคมรับรู้ถึงมัน

ผลกระทบทางประวัติศาสตร์และความสำคัญ

ประวัติศาสตร์แล้ว ขบวนการแรงงานในญี่ปุ่นมีเส้นทางที่ซับซ้อน สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง สังคม และเศรษฐกิจตลอดเวลา การ «ストライキ» (sutoraiki) ครั้งใหญ่ครั้งแรกที่บันทึกไว้เกิดขึ้นในทศวรรษ 1920 และนับตั้งแต่นั้น การประท้วงกลายเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับคนงานในการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของพวกเขา แม้จะมีการใช้ทรัพยากรนี้อย่างต่อเนื่อง วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับความสามัคคีและความเห็นพ้องอาจทำให้ความนิยมของการกระทำประเภทนี้ในหมู่คนงานมีความยากลำบากในบางครั้ง

ในปัจจุบัน คำที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของแรงงานและการปกป้องสิทธิของคนงานยังคงพัฒนา โดยคำว่า 「ストライキ」 (sutoraiki) ยังคงเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์สมัยใหม่ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสังคมและสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น