การแปลและความหมายของ: ぶつかる - butsukaru

คำว่า 「ぶつかる」 (romanized: "butsukaru") เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มักจะแปลเป็นภาษาไทยว่า "ชน" "กระแทก" หรือ "ตี" รากศัพท์ของมันมีรากฐานมาจากการใช้ภาษาทั่วไปในญี่ปุ่น โดยถูกใช้ในบริบทที่หลากหลายเพื่อบรรยายถึงทั้งการชนกันทางกายภาพและอุปมาที่เกี่ยวข้องกับการเผชิญหน้าหรือการชนกันของความคิดเห็น ความเรียบง่ายและความยืดหยุ่นของคำนี้ทำให้มันเป็นส่วนประกอบที่สำคัญในการสื่อสารในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น

ในแง่ของการกำหนด, 「ぶつかる」 สามารถใช้กับสถานการณ์เช่นการชนกันระหว่างรถยนต์สองคันในอุบัติเหตุ, หรือแม้กระทั่งในการอภิปรายที่แนวคิดที่ตรงข้าม "ชนกัน" การมีความสามารถในการครอบคลุมทำให้คำนี้มีประโยชน์อย่างมากในการอธิบายความขัดแย้งหรือการพบกันโดยบังเอิญ คำนี้ยังมีนัยทางอารมณ์ โดยมักใช้เพื่อบรรยายการเผชิญหน้าที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดซึ่งอาจเกิดขึ้นในหลายสถานการณ์ของชีวิต。

ต้นกำเนิดของคำกริยา「ぶつかる」สามารถติดตามได้ถึงรากศัพท์ที่มีเสียงเหมือนในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีความหมายที่สื่อถึงเสียงหรือการกระทำ โดยในกรณีของ「ぶつかる」แนวคิดเกี่ยวกับการกระแทกอย่างรุนแรงหรือลงชนเสียงจะถูกแทนที่ด้วยเสียง "ぶつ" (butsu) ซึ่งเลียนแบบเสียงของการชนทางกายภาพ ต้นกำเนิดที่มีเสียงคล้ายนี่ทำให้คำนี้มีคุณภาพที่เข้าใจได้ทันทีโดยผู้พูดภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าพวกเขาจะได้พบกับคำกริยานี้เป็นครั้งแรก นี่สอดคล้องกับประเพณีอันหลากหลายของภาษาเขียนในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เสียงที่กระตุ้นความรู้สึกเพื่อแสดงการกระทำและความรู้สึกในชีวิตประจำวันอย่างมีชีวิตชีวาและตรงไปตรงมา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ ぶつかる

ぶつかる รูปแบบบวกของรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ
ぶつかります รูปบวกของรูปเชิงทางการ
ぶつかっています รูปแบบความก้าวหน้า
ぶつからない รูปแบบลบ
ぶつかった - รูปแบบที่ผ่านมา
ぶつかる Form พจนานุกรมคนที่ 3 สเติง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ぶつかり合う ( butsukariau) - การชน (ด้วยการชนกันระหว่างวัตถุหรือบุคคล)
衝突する ( shōtotsu suru) - ชน (มักใช้เพื่ออธิบายการชนกันที่รุนแรงหรือการกระทบอย่างรุนแรง)
当たる ( ataru) - ถูกตี (สามารถหมายถึงการถูกตีโดยวัตถุหรือสิ่งที่คาดการณ์ได้อย่างแม่นยำ)
接触する ( sesshoku suru) - ติดต่อ (หมายถึงการสัมผัสหรือเชื่อมโยงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
交錯する ( kōsaku suru) - การนำมารวมกัน (หมายถึงการเคลื่อนไหวที่ขัดแย้งกัน เช่น การตัดกันของเส้นทาง)