การแปลและความหมายของ: 素晴らしい - subarashii

คำว่า 素晴らしい[すばらしい] เป็นคำที่มีน้ำหนักทางอารมณ์และวัฒนธรรมที่มีความหมายสำคัญ หากคุณเคยดูอนิเมะ ฟังเพลงญี่ปุ่น หรือพูดคุยกับคนญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับวลีนี้มาก่อน แต่มันหมายความว่าอย่างไร? ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้มันบ่อยขนาดนี้? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำที่น่าสนใจนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

素晴らしい เป็นหนึ่งในคำที่มีความหมายมากกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว มันแสดงถึงความชื่นชม ความประหลาดใจ และแม้แต่ความเคารพต่อสิ่งที่ยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นการชื่นชมทัศนียภาพที่งดงาม การแสดงที่น่าทึ่ง หรือความสำเร็จส่วนบุคคล คำนี้เป็นเครื่องมือทางภาษาอันทรงพลัง ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการเปิดเผยความลับที่อยู่เบื้องหลังคำอย่างนี้ ทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความหลากหลายและมีบริบทมากขึ้น

ความหมายและการแปลของ 素晴らしい

素晴らしい に対するポルトガル語の翻訳は単純な作業ではありません。一般的な翻訳は「素晴らしい」、「信じられない」、「素敵」といったニュアンスを持っていますが、文脈によっては「特別な」「立派な」または「壮大な」とも解釈されることがあります。この言葉を他の類似の言葉と区別するのは、その感情の強さです。日本人が素晴らしいと言うとき、彼らは真摯な感謝の気持ちを表現しています。

ควรจะเน้นว่าว่า 素晴らしい ไม่ได้ใช้กับสิ่งที่เป็นเรื่องธรรมดาหรือเฉลี่ย มันจะถูกใช้เฉพาะในช่วงเวลาหรือประสบการณ์ที่โดดเด่นจริงๆ สำหรับตัวอย่าง ถ้าใครพูดว่า "今日の天気は素晴らしい" (อากาศวันนี้ยอดเยี่ยม) มันหมายความว่าวันนี้สวยงามเป็นพิเศษ ไม่ใช่เพียงแค่ดี นี่คือความเฉพาะเจาะจงที่ทำให้การใช้คำนี้มีอิทธิพลและน่าจดจำมากขึ้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 素晴らしい ประกอบด้วยตัวคันจิสามตัว: 素 (su), 晴 (ha) และ らしい (rashii) ตัวคันจิแรก, 素, หมายถึง "องค์ประกอบพื้นฐาน" หรือ "ความเรียบง่าย" ตัวที่สอง, 晴, เชื่อมโยงกับ "ความชัดเจน" หรือ "สภาพอากาศดี" ขณะที่ส่วนต่อท้าย らしい เพิ่มความหมายของ "ดูเหมือน" หรือ "เป็นลักษณะของ" การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้บ่งบอกถึงสิ่งที่บริสุทธิ์ ชัดเจน และสมควรได้รับการชื่นชม — รากศัพท์ที่สะท้อนถึงความหมายในปัจจุบันของคำนี้ได้อย่างสมบูรณ์.

อย่างน่าสนใจ ต้นกำเนิดของ 素晴らしい ย้อนไปถึงสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อเริ่มถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่โดดเด่นด้วยความงามหรือคุณภาพ ตลอดหลายศตวรรษ การใช้คำนี้ได้มีการสถาปนาในภาษาพูดทั่วไป โดยรักษานัยของความเป็นเลิศไว้เสมอ ประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีค่าในศัพท์ญี่ปุ่นในปัจจุบัน

วิธีการใช้ 素晴らしい ในชีวิตประจำวัน

素晴らしいเป็นคำที่หลากหลาย แต่การใช้ต้องอาศัยการ discernimento บางอย่าง มันมักจะปรากฏในคำชมที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ตั้งแต่ความคิดเห็นเกี่ยวกับมื้ออาหารที่อร่อยไปจนถึงสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ ตัวอย่างเช่น หัวหน้าสามารถพูดกับพนักงานว่า "君の仕事は本当に素晴らしい" (งานของคุณยอดเยี่ยมจริงๆ) การเน้นถึงผลงานที่โดดเด่น ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ เพื่อนๆ อาจใช้มันเพื่อแสดงความตื่นเต้น เช่น "素晴らしいコンサートだったね!" (มันเป็นคอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?).

อย่างไรก็ตาม มันสำคัญที่จะหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้มากเกินไป เช่นเดียวกับในทุกภาษา การใช้คำเดียวกันบ่อยๆ อาจทำให้มันสูญเสียพลัง เขาชาวญี่ปุ่นมักจะเก็บคำว่า 素晴らしい ไว้สำหรับสถานการณ์ที่จริงๆ สมควรได้รับการเน้นย้ำ สลับกับคำว่า すごい (น่าทึ่ง) หรือ いい (ดี) ในบริบทที่ไม่เข้มข้นนัก ความพยายามนี้ช่วยรักษาแรงส่งของคำนี้ให้อยู่ในระดับสูง

เคล็ดลับในการจดจำ 素晴らしい

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 素晴らしい คือการเชื่อมโยงกับประสบการณ์ที่น่าประทับใจ ตัวอย่างเช่น ให้นึกถึงสัมผัสที่ทำให้คุณประทับใจจริงๆ — การเดินทาง, หนัง, หรือความสำเร็จ — แล้วพูดออกมาดังๆ ว่า "これは素晴らしい!" (นี่ช่างวิเศษ!). การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้การจดจำคำนี้ทำได้ง่ายขึ้น อีกกลยุทธ์คือการฟังคำนี้ในบริบทจริง เช่น ในอนิเมะ, ละคร หรือพอดแคสต์ เพื่อซึมซับการออกเสียงและการใช้ในแบบธรรมชาติ.

นอกจากนี้ การแยกคันจิออกเป็นส่วนประกอบที่รู้จักก็สามารถช่วยได้ อย่าลืมว่า 素 หมายถึงสิ่งที่บริสุทธิ์, 晴 หมายถึงความชัดเจน, และ らしい หมายถึงลักษณะ การมองเห็นการแยกนี้ไม่เพียงช่วยในการจำ แต่ยังช่วยเพิ่มความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับคำด้วย ด้วยการฝึกฝนและการสัมผัสอย่างสม่ำเสมอ, 素晴らしい จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 素敵 (suteki) - มหัศจรรย์ น่าหลงใหล
• 素晴らしい (subarashii) - น่าทึ่ง ยอดเยี่ยม
• 絶妙 (zeppyou) - ยอดเยี่ยม, อัจฉริยะ
• 絶品 (zeppin) - ผลงานชิ้นเอก ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง
• 絶好 (zekkou) - ยอดเยี่ยม, ดีมาก, ในสภาพที่สมบูรณ์แบบ
• 絶好調 (zekkoucho) - อยู่ในสภาพดีเยี่ยม สภาพเยี่ยม
• 絶賛 (zessan) - การชื่นชมสูงสุด, การชมเชยอย่างกระตือรือร้น
• 抜群 (batsugun) - น่าทึ่ง, พิเศษ
• 驚異的 (kyouiteki) - น่าทึ่ง, อัศจรรย์
• 驚くべき (odorokubeki) - น่าทึ่ง, อ extraordinary
• 驚嘆 (kyoutan) - การชื่นชม, ความตะลึง
• 驚嘆的 (kyoutanteki) - น่าทึ่ง, น่าประทับใจ
• 奇跡的 (kiseki-teki) - มหัศจรรย์ น่าทึ่ง
• 奇妙 (kimyou) - แปลก ประหลาด
• 奇妙な (kimyou na) - มหัศจรรย์, แปลกประหลาด
• 奇想天外 (kisouten-gai) - มหัศจรรย์ นอกเหนือจากนั้น
• 奇想天外な (kisouten-gai na) - แปลกประหลาด, ไม่ธรรมดา
• 奇抜 (kibatsu) - ดั้งเดิม, ฟุ่มเฟือย
• 奇抜な (kibatsu na) - แปลกและไม่ธรรมดา
• 希有 (keu) - ไม่ธรรมดา, ไม่เป็นทางการ
• 希有な (keu na) - ไม่ธรรมดา ยอดเยี่ยม
• 珍しい (mezurashii) - ไม่ธรรมดา, ไม่เป็นทางการ
• 珍しいもの (mezurashii mono) - สิ่งที่หายาก, วัตถุที่ไม่ธรรมดา
• 珍品 (chinpin) - บทความที่แปลกประหลาด, ความแปลกประหลาด
• 珍品な (chinpin na) - ไม่ธรรมดา, น่าทึ่ง
• 貴重 (kichou) - มีค่า, มีราคา
• 貴重な (kichou na) - มีค่ามาก, สำคัญอย่างมีนัยสำคัญ
• 価値ある (kachiaru) - มีค่า, สมควรได้รับการชื่นชม
• 価値あるもの (kachiaru mono) - วัตถุมีค่า, สิ่งมีค่า
• 価値のある (kachi no aru) - มีค่า, มีคุณค่า