คุณเคยได้ยินสองคำนี้ไหม? Honne (本音) และ Tatemae (建前) เป็นคำที่มีความหมายตามตัวอักษรว่า "เสียงที่แท้จริง" และ "หน้าฉาก" ตามลำดับ
และสถานการณ์นี้ใช้กับชีวิตคนญี่ปุ่นอย่างไร? ก็คือ พอเข้าใจแล้ว มันก็เกี่ยวกับการสื่อสารของคนญี่ปุ่นทั่วไปเมื่อพวกเขาต้องมาติดต่อกับคนอื่น ๆ นั่นเอง
Honne และ Tatemae เป็นแท็กที่คนญี่ปุ่นใช้เมื่อพูดคุยกับคนอื่น
ขึ้นอยู่กับว่าคู่สนทนาเป็นใครชาวญี่ปุ่นจะใช้ Honne หรือ Tatemae
ホンネ, ดังกรณีที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้, หมายถึง "เสียงที่แท้จริง" ในการแปลแบบตัวต่อตัวและพื้นฐานคือเมื่อบุคคลแสดงความเห็นที่แท้จริงของตนต่อหน้าคนอื่น โดยไม่ปิดบังคำพูด คำที่เทียบเคียงในบราซิลจะเป็น "papo reto" ที่มีชื่อเสียง
タテマエ, แปลว่า "หน้าตา" และตรงข้ามโดยสิ้นเชิงกับ Honne. Tatemae คือการซ่อนความคิดเห็นของตนเองเพื่อทำให้คนที่มีความสำคัญหรือเกี่ยวข้องพอใจ หรือหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ขัดแย้ง.
ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น สำคัญที่จะรักษาความสงบ และหลีกเลี่ยงการมีการโต้เถียงทางคำพูดหรือทางร่างกายให้มากที่สุด และคนญี่ปุ่นทำทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการเริ่มโต้เถียงใดๆ แม้จะต้องโกหกและแสร้งเห็นด้วยกับคนที่ทะเลาะวิวางท่าน
ดัชนีเนื้อหา
อิทธิพลและแรงกดดันจากสังคม
ถือว่ารู้กันแล้วว่าสังคมญี่ปุ่นทำงานภายใต้ความกดดันในหลายด้าน และสำคัญอย่างมากที่จะรักษารูปลักษณ์เพื่อที่จะสามารถปรับตัวเข้ากับความต้องการที่เป็นการบังเอิญจากสังคมเดียวกัน
บางคนไม่สามารถรับแรงกดดันได้ ในที่สุดก็กลายเป็นคนแยกตัวออกจากสังคมเช่น hikikomori.
ทาเทมาเอะมีความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น การแสดงความเป็นจริงบ่อยครั้งก็ตรงข้ามกับสิ่งที่สังคมยอมรับว่าถูกต้อง คุณจะตกอยู่ในลักษณะที่ไม่ดีและ ตามสุณทราจะว่า "ตะปูที่ตั้งแต่งจะถูกตบ"
จุดเด่นไม่ใช่สิ่งที่ชาวญี่ปุ่นมักจะชื่นชม
Honne ใช้เฉพาะเมื่อคนอยู่กับญาติหรือเพื่อนสนิทและคนต้องการระบายความในใจ
คนญี่ปุ่นโดยทั่วไปมักมีนิสัยที่จะไม่พูดถึงปัญหาของตัวเองเพื่อไม่ทำให้ใครเป็นห่วงหรือรำคาญ
ทุกคนรู้ว่าไม่มีใครมีหัวใจเป็นน้ำแข็ง และมาเวลาที่เราต้องการคุยออกมาแล้ว
หนึ่งในช่วงเวลาที่พวกเขาแสดงออกบ่อยที่สุดคือในระหว่างเทศกาลต่างๆ เช่น bonenkai และ shinnenkai และบางครั้งแม้กระทั่งใน nomikai ที่ง่ายๆ。
Eแบบแผนของ Honne และ Tatemae
ใครก็ตามที่อ่านเกี่ยวกับวิธีการทำงานของสังคมญี่ปุ่นคน ๆ นั้นมักจะคิดว่าคนญี่ปุ่นเป็นตัวปลอมและเป็นคนโกหกที่มีเลือดจากแมลงสาบ
โดยไม่เข้าใจเหตุผล มีคนสร้างสถานะเฉพาะของชาวญี่ปุ่นว่าพวกเขาไม่เคยพูดอะไรต่อหน้าคุณ แต่จะพูดถึงคุณที่หลังหลัง
ปัญหาคือ Honne และ Tatemae ไม่ใช่กฎทั่วไป มีชาวญี่ปุ่นบางคนที่ไม่ค่อยสนใจและพูดในสิ่งที่พวกเขาคิด
และเรื่องราวนี้ที่ว่า "JP td falso BR melior HUAEUAHEUHAEHUAEHUE" เป็นการทั่วไปที่ไม่เป็นธรรมอย่างมาก หลายคนปฏิบัติตามวัฒนธรรมนั้นโดยคิดถึงคนอื่น เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดปัญหา
วัฒนธรรมของ Honne และ Tatemae อาจเป็นอันตรายได้เนื่องจากบางคนไม่แสดงความคิดเห็นของตนเองและยอมรับความคิดเห็นของผู้อื่น
คิดถึงผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดี แต่เราก็ต้องมีพื้นที่ในการทำความฝันและมีความคิดเห็นของตัวเราเองด้วย
เพื่อให้เข้าใจ บางคนญี่ปุ่นเรียนรู้ ภาษาอังกฤษ เพียงเพื่อระบายกับ gaijin เพราะพวกเขารู้ว่าชาวต่างชาติไม่มีวัฒนธรรมในการแกล้งมีความคิดเห็นเพื่อทำให้คนทั่วไปพอใจ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับวัฒนธรรมของ Honne และ Tatemae? มันอาจมีประโยชน์ในบางช่วงเวลา แต่การใช้มันมากเกินไปอาจทำให้เกิดปัญหาสังคมต่าง ๆ ที่ชาวญี่ปุ่นเคยเผชิญมาก่อน เราหวังว่าคุณจะแสดงความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา (Honne) และแบ่งปัน ขอบคุณ xD
