เคยสงสัยไหมว่าความยืดหยุ่นในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร? มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหลายคำที่แสดงคุณภาพนี้ เช่น Gaman และ Nintai ในบทความนี้เราจะศึกษาความหมายของคำเหล่านี้และคำอื่นๆ และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่น
เราขอแนะนำให้อ่าน:
ดัชนีเนื้อหา
ความยืดหยุ่นคืออะไร?
ความยืดหยุ่นก็เหมือนกล้ามเนื้อ ยิ่งใช้ ยิ่งแข็งแรง! มันคือความสามารถในการปรับตัวและเอาชนะความท้าทายที่ยากลำบาก เหมือนกับต้นไม้ที่ยังคงเติบโตแม้จะผ่านพายุ
ลองนึกภาพยางลบ มันสามารถยืดและบิดได้ แต่มันก็กลับมาเป็นรูปร่างเดิมเสมอ เช่นเดียวกับยาง คนที่มีความยืดหยุ่นสามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วจากสถานการณ์ที่ยากลำบากและเดินหน้าต่อไป
ความคงทนคือทักษะที่น่าทึ่งที่ทุกคนมี ดังนั้นเราควรเลี้ยงคุณภาพนี้เพื่อให้เรากลายเป็นคนอ่อนโยนและยืดหยุ่นได้มากขึ้นเหมือนยางรัดที่แท้จริง
กามานหมายถึงอะไร?
"Gaman" (我慢) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การควบคุมตนเอง" หรือ "การยับยั้งชั่งใจ" เป็นแนวคิดที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการทนทุกข์หรือทนต่อความยากลำบากด้วยความอดทนและศักดิ์ศรี โดยไม่บ่นหรือแสดงอาการอ่อนแอ
ซึ่งอาจรวมถึงความเจ็บปวดทางร่างกายที่ยาวนาน แต่ก็อาจหมายถึงสถานการณ์ทางสังคมหรืออารมณ์ที่ยากลำบากได้เช่นกัน Gaman ถูกมองว่าเป็นคุณธรรมในญี่ปุ่น โดยถือว่ามีความสำคัญต่อการรักษาความสามัคคีทางสังคมและความมั่นคงทางอารมณ์
คำนี้มีต้นกำเนิดทางพุทธศาสนาและมักจะแปลว่าความอดทน แต่ก็บ่งบอกถึงแนวคิดที่แข็งแกร่งของความยืดหยุ่น อีกคำหนึ่งที่โดดเด่นในฐานะแหล่งกำเนิดคือ Gamanzuyoi [我慢強い] ซึ่งหมายถึงการแบกรับสิ่งที่ทนไม่ได้ด้วยกำลัง
โดยทั่วไปแล้ว Gaman เป็นลักษณะที่มีคุณค่าในญี่ปุ่นและได้รับการส่งเสริมตั้งแต่เด็ก การก้าวไปข้างหน้าสำหรับชาวญี่ปุ่นเป็นสัญญาณของความจงรักภักดีและสำนึกในหน้าที่
เราขอแนะนำให้อ่าน: บูชิโด – 武士道 – วิถีซามูไร
Nintai หมายถึงอะไร?
"Nintai" (忍耐)เป็นคำญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความอดทน" หรือ "ความทนทาน" มันมีความคล้ายคลึงกับแนวคิดของ "Gaman" และหมายถึงการกระทำของการอดทนหรือทนต่อความยากลำบากและความทุกข์โดยไม่บ่นหรือแสดงสัญญาณของความอ่อนแอ
Nintai สามารถหมายถึงทั้งความอดทนทางร่างกายและความอดทนทางอารมณ์หรือจิตใจ โดยถูกมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการควบคุมตนเองและการควบคุมตนเอง นินไตถือว่ามีความสำคัญต่อการรักษาความสามัคคีในสังคมและความมั่นคงทางอารมณ์ และถือเป็นคุณธรรมอันทรงคุณค่าในญี่ปุ่นมานานหลายศตวรรษ
Nintai ยังมีตราประทับทางปรัชญาและยังแต่งคำอื่น ๆ ที่มีสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความแข็งแกร่งและหัวใจเช่น:
- ความอดทน - perseverança; estoicismo; paciência;
- การต่อต้าน; ความพึงอารมณ์; ความสงบ;
- 忍耐強い - บากบั่น อดทนมาก
ความยืดหยุ่นในญี่ปุ่น
ความยืดหยุ่นเป็นคุณสมบัติที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและสามารถพบเห็นได้ในชีวิตประจำวันหลายด้าน แนวคิดของ "กามาน" (การควบคุมตนเองหรือการข่มใจตนเอง) และ "นินไต" (ความอดทนหรือความอดกลั้น) คือตัวอย่างที่แสดงถึงคุณค่าของความยืดหยุ่นในญี่ปุ่น
หลักปฏิบัติของ บูชิโด หลักจรรยาบรรณของซามูไรยังเน้นย้ำเรื่องระเบียบวินัยและการควบคุมตนเอง ซึ่งถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของความยืดหยุ่น
นอกจากนี้ ประเทศญี่ปุ่นมักได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว ไต้ฝุ่น และน้ำท่วม ประชากรจึงพัฒนาวัฒนธรรมการเตรียมพร้อมและความยืดหยุ่นเพื่อรับมือกับความท้าทายเหล่านี้
ความยืดหยุ่นยังเป็นสิ่งที่มีค่าในสถานที่ทำงานของญี่ปุ่น ซึ่งความทุ่มเทและความภักดีเป็นสิ่งที่มีค่ามาก การทำงานหนักและบากบั่นแม้ต้องเผชิญกับความท้าทายถือเป็นคุณธรรม
วิธีอื่นๆ ในการแสดงความยืดหยุ่นในภาษาญี่ปุ่น
ดูด้านล่างสำหรับสำนวนภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่สื่อถึงแนวคิดเรื่องความยืดหยุ่นหรือมีความคล้ายคลึงกับคุณภาพและทักษะนี้
- "ไทโยกุ" (体力) - หมายถึงความอดทน ความแข็งแกร่ง พลังงาน และความแข็งแกร่งทางร่างกาย
- "ชินโซ" (辛抱) - คำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "อดทน" หรือ "ลาออก"
- "Shouganai" (しょうがない) - หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้" ใช้เพื่อแสดงการยอมรับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือไม่เป็นที่พอใจ
- "Shikata ga nai" (仕方がない) - หมายถึง "ไม่มีอะไรทำ" หรือ "ไม่มีทางเลือก" คล้ายกับ "shouganai" และใช้เพื่อแสดงการยอมรับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
- "Ganbaru" (頑張る) - หมายถึง "พยายามอย่างหนัก" หรือ "มุ่งมั่น" ใช้เพื่อแสดงความมุ่งมั่นและความอุตสาหะในการเผชิญกับความท้าทาย
- "Kinniku" (筋肉) - หมายถึง "กล้ามเนื้อ" หรือ "ความแข็งแรง" ใช้เพื่อแสดงความแข็งแกร่งทางร่างกาย แต่ยังสามารถอ้างถึงความแข็งแกร่งของลักษณะนิสัยหรือความแข็งแกร่งทางจิตใจ
- "Fudō" (不動) - หมายถึง "เคลื่อนที่ไม่ได้" หรือ "ไม่ถูกรบกวน" ใช้เพื่อแสดงความสงบและความมั่นคงทางอารมณ์ แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
