Momotarō [桃太郎] เป็นตัวละครและเรื่องราวยอดนิยมจากวรรณกรรมพื้นบ้านญี่ปุ่นที่เล่าเรื่องราวของเด็กชายที่เกิดจากลูกpeachยักษ์และถูกเลี้ยงดูโดยคู่สามีภรรยา เรื่องราวยังดำเนินต่อไปที่ Momotaro เดินทางไปยังเกาะปีศาจโดยมีสุนัข, ลิง และนกฟาเธอร์ร่วมทาง
เรื่องราวอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแหล่งข้อมูลที่ปรึกษา โดยพื้นฐานแล้วเป็น เรื่องเด็ก ที่เล่าผ่านหนังสือเด็กโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นการลงโทษของความดีเหนือความชั่วด้วยการต่อสู้ที่เป็นเอกลักษณ์กับปีศาจ
ในบางเวอร์ชันของ Momotaro คู่สามีภรรยาชราได้ฟื้นฟูความหนุ่มสาวหลังจากรับประทานลูกพีชและมีเขาเป็นบุตร ในทั้งสองเรื่องเขาต่อสู้เพื่อปกป้องชาวบ้านจาก ปีศาจที่น่าสะพรึงกลัว โดยถือขนมโมจิชื่อ kibidango ที่มีกำลังมหาศาล.
ดัชนีเนื้อหา
เรื่องราวของโมโมทาโร่
ก่อนหน้านี้ฉันพยายามสรุปเรื่องราวเล็กน้อย แต่ตอนนี้เรามาเล่าเรื่องให้ดีขึ้น:
ครั้งหนึ่ง มีคุณยายชาวบ้านในโอคายามะที่กำลังซักผ้าอยู่ข้างๆ แม่น้ำตามปกติ พบลูกพีชยักษ์และนำกลับบ้านโดยตั้งใจจะกินกับสามี เมื่อพวกเขาตกใจ พบว่ามีทารกอยู่ข้างในและตั้งชื่อเขาว่าโมโมทาโร่
สามีภรรยาที่ยังไม่มีลูกได้ยินเด็กพูดว่า“ อย่ากลัวเลย ฉันไม่ใช่ปีศาจหรือนางฟ้า สวรรค์ได้ยินคำขอของพวกเขาและส่งฉันมาเป็นลูกชายของพวกเขาและดูแลพวกเขาในวัยชรา
คู่เก่าสร้างโมโมทาโร่ให้ใหญ่โตและแข็งแกร่ง วันหนึ่งเขาตัดสินใจออกจากบ้านเพื่อกำจัด oni (ปีศาจ) ที่อาศัยอยู่ใน Onigashima Oni ก่อให้เกิดความหวาดกลัวในหมู่บ้านฆ่าและปล้นสะดมชาวบ้าน
ถึงแม้จะมีความเศร้า คู่สมรสก็มั่นใจใน Momotaro และสนับสนุนการเดินทางของเขา สำหรับการเดินทางของเขา เขาได้รับ kibidango [黍団子] จำนวนมาก ซึ่งเป็นขนมชนิดหนึ่งทำจาก mochiko (แป้งข้าว) ก่อนที่จะเดินทาง คู่ชราบอกว่า: “ไปด้วยความระมัดระวังและความเร็ว ขอให้ด้วยพระพรจากเทพเจ้า กลับมาโดยเร็วและเป็นผู้ชนะ!”
ในการเดินทางของเขา ลิง ตัวสุนัข และนกยูงได้เข้าร่วมกับเขา สัญญาว่าจะช่วยเขาต่อสู้กับ 鬼 แลกกับโบลินญ่า คิบิดังโจ เมื่อเขาถึงเกาะ พวกเขาพบว่าประตูของป้อมที่มีโอนิอยู่ถูกล็อกไว้
นกฟาเซียนบินเข้าไปในป้อมและหยิบกุญแจเพื่อเปิดประตู เมื่ออยู่ข้างใน พวกเขาต่อสู้กับโอนิ นกฟาเซียนจิกตา สุนัขกัดขา และลิงกระโดดขึ้นหลังปีศาจ ในที่สุด ปีศาจกรีดร้องขอความเมตตา! เพื่อให้ชีวิตของพวกเขาได้รับการประหยัด พวกเขามอบสมบัติที่ถูกขโมยทั้งหมดให้แก่โมโมทาโร่
มอโโตโร่และเพื่อนร่วมทีมของเขากลับไปยังหมู่บ้านและได้รับการต้อนรับด้วยงานเลี้ยงใหญ่ ๆ ซึ่งเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรชนโดยชาวบ้านของเขา สมบัติถูกแบ่งให้กับชาวบ้านทุกคนและพ่อแม่ชราของเขาสามารถมีชีวิตที่สะดวกสบายไปจนถึงวันสุดท้ายของชีวิตของพวกเขา
ความสำคัญของโมโมทาโร่
แม้ว่ามันเป็นเรื่องราวที่เรียบง่ายในหมู่หลายเรื่องญี่ปุ่น แต่จุดมุ่งหมายของมันคือการเป็นแบบอย่างสำหรับเด็ก ตั้งแต่ยุคที่เริ่มต้นในยุคเมจิ เรื่องราวเน้นคุณนิยม พลัง และการเลี้ยงดูพ่อแม่
เชื่อกันว่าในเวอร์ชันต้นฉบับ Momotaro เกิดจากการคลอดธรรมชาติหลังจากคู่สามีภรรยาได้คืนความเยาว์วัยเมื่อกินลูกพีช ซึ่งดูแตกต่างพอสมควร แต่เพื่อไม่ให้เด็กๆ สับสน จึงได้มีการนำเวอร์ชันของลูกพีชยักษ์มาใช้แทน
ต้นกำเนิดของโมโมทาโร่คืออะไร?
มีทฤษฎีหลายอย่างเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเรื่องราวที่อิงตามตำนานของโมโมทาโร่ และแต่ละทฤษฎีก็มีความขัดแย้งกัน บางคนระบุว่าเรื่องราวอาจเกิดขึ้นในจังหวัดอื่น เช่น ไอจิ และคากาวะ แต่กลับได้รับความนิยมในโอกายามะเนื่องจากการโปรโมทในปี 1960 หลังสงคราม
วันที่แน่นอนของการเป็นเรื่องราวยังไม่ระบุ เเต่ถูกเเทนกว่าว่าต้นกำเนิดของตัวอย่าง (วรรณกรรม) มีตั้งเเต่ปลายยุคมุโรมาจิถึงเริ่มต้นยุคเอโด ตั้งจากนั้น, มีการแพร่ระดับทั่วไปผ่านการเผยแพร่อย่างเช่นหนังสือสีแดง.
ในวรรณกรรมยุคเอโด สมบัติที่โมโมะทาโร่นำกลับมาคือดาบ หมวก ค้อน ทอง เงิน และกระเป๋าที่ยืดอายุ ในเรื่องอื่นๆจะเพิ่มเอาเข้าไปถุงสมบัติทองและแกงโกร๋
ตำนานของโมโมทาโร่นั้นมีความคล้ายคลึงกับตำนานของโอกินาว่าเกี่ยวกับเจ้าหญิงชื่อ Urikohime [瓜子姫] ที่เกิดจากแตงโม คนอื่นๆ พบความคล้ายคลึงกับตำนานอินเดียของรามายณะ。
มีทฤษฎีบางอย่างที่กล่าวว่าตอนทั้งสองเป็นจากตำนานที่คล้ายคลึงมาจากตำนานของคนที่ปรากฏออกมาจากภายในสิ่งของ บางคนกล่าวว่าว่า "โพะ" ในเกาะโอนิ เป็นการอ้างถึงความเชื่อทางศรัทธาของฟองชุย
ตำนานโมโมทาโร่เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น
ด้านล่างเรามีเวอร์ชันที่นิยมของตำนานญี่ปุ่นเกี่ยวกับ Momotaro:
むかしむかしの おはなしです。
おばあさんが かわで せんたくをしていると…
どんぶらこっこ どんぶらこっこ。
「おやまあ、おおきな ももが ながれてきたよ」
いえに もってかえると、
ぱかっ！
「おんぎゃあー！」
なかから おとこのこが うまれました。
「げんきなこだねえ」
おばあさんが にこにこすると、
「ももからうまれた ももたろうだね」
おじいさんも うれしそうに いいました。
ももたろうは もりもり ごはんをたべて
ぐんぐん おおきくなりました。
あるひ むらの たからものが おにに ぬすまれてしまいました。
つよくて やさしい ももたろうは
「ぼくが とりかえしてくるよ！」
そういって、おにがしまへ いくことにしました。
「ももたろう、これを もっておいき」
おばあさんが おいしい きびだんごを
つくってくれました。
「きびだんご ひとつ くださいわん」
「うん、いいよ」
いぬが ももたろうに ついてきました。
「きびだんご ひとつ くださいうきー」
「うん、いいよ」
さるも ももたろうに ついてきました。
「きびだんご ひとつ くださいっぴー」
「うん、いいよ」
きじも ももたろうに ついてきました。
とうとう おにがしまに つきました。
「こらー、おにたち。たからものを かえすんだ！」
「かえすわん！」
「かえすうきー！」
「かえすっぴー！」
みんなで おおきなこえを だしました。
「かえせー！」
「わんわん！」
「うきーうきー！」
「ぴーぴー！」
あまりにもうるさいので、おには みみがいたくて かないません。
「やめてくれー、たからものは かえすから」
「もう わるいことを してはいけないよ」
「ごめんなさい、もうしません」
おには やくそくしました。
ももたろうは たからものをもって
むらに かえりました。
「おかえり、ももたろう」
「ありがとう、ももたろう！」
おじいさんも おばあさんも むらのみんなも とてもよろこびました。
เพลงของโมโมทาโร่
มีเพลงหนึ่งของ Momotaro ที่เขียนโดยกระทรวงการศึกษา ซึ่งปรากฏครั้งแรกใน Ordinary Elementary School Song ในปี 1911 โดยมีการประพันธ์โดย Sadaichi Okano ดูเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นด้านล่าง:
- 桃太郎さん、桃太郎さん、お腰につけた黍団子、一つわたしに下さいな。
- やりましょう、やりましょう、これから鬼の征伐に、ついて行くならやりましょう。
- 行きましょう、行きましょう、貴方について何処までも、家来になって行きましょう。
- そりや進め、そりや進め、一度に攻めて攻めやぶり、つぶしてしまへ、鬼が島。
- おもしろい、おもしろい、のこらず鬼を攻めふせて、分捕物をえんやらや。
- 万万歳、万万歳、お伴の犬や猿雉子は、勇んで車をえんやらや。
