ทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้คันจิ? ความสำคัญของอิโดอะแกรม!

คุณเคยตั้งคำถามไหมว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงนำ Kanji หรืออักษรอีโดแกรมจีน มาใช้ในภาษาของตน? ในบทความนี้เราจะสำรวจความสำคัญของ Kanji และทำไมมันถึงเป็นสิ่งจำเป็นในฐานะที่เป็นการเขียนภาษาญี่ปุ่น.

ภาษาญี่ปุ่นเป็นระบบที่ซับซ้อนซึ่งใช้การเขียนสามประเภท: ฮิรางานะและคาตาคานะ ซึ่งเป็นซิลาบารีย์ที่มีตัวอักษร 46 ตัวแต่ละตัว (รวมถึงสองตัวที่ล้าสมัย) ซึ่งรวมกันแล้วจะมีประมาณ 104 พยางค์ นอกจากนี้ยังมีอ ideogram ที่มีชื่อเสียงของจีน ซึ่งคือ คันจิ ซึ่งมีมากกว่า 8,000 ตัว ด้วยการปฏิบัติจริง ชาวญี่ปุ่นจำเป็นต้องเรียนรู้ประมาณ 1,945 คันจิเพื่อสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ และตัว ideogram แต่ละตัวสามารถมีการออกเสียงหลายแบบรวมกันเป็น 4,087 การอ่านที่แตกต่างกัน

ด้วยฮิระงะนะ คุณสามารถเขียนคำในภาษาญี่ปุ่นได้ทุกคำ เนื่องจากมันมีทุกพยางค์ 104 พยางค์ของภาษา ดังนั้นทำไมชาวญี่ปุ่นถึงยังคงยืนยันในการใช้คันจิ? พวกเขาไม่สามารถใช้ตัวอักษรโรมันหรือตัวฮิระงะนะเพียงอย่างเดียวได้เหรอ? คำตอบคือเสียงที่ดังว่าไม่!   

รูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันของภาษาอ 일본

มีคำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับการใช้ไอเดียกรัมจีนในภาษาญี่ปุ่น และมันเกี่ยวข้องกับหนึ่งในความยากลำบากที่ใหญ่ที่สุดในการเรียนรู้ภาษา: คำโฮโมโฟนมากมาย

คำพ้องเสียงคือคำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายแตกต่างกัน ในภาษาญี่ปุ่น หากคุณใช้เพียงฮิระงะ หลายคำจะมีการออกเสียงและการเขียนเหมือนกัน ทำให้กลายเป็นคำพ้องและทำให้การเข้าใจยากขึ้น

พระเจ้า x กระดาษ x ผม

ถ้าไม่มีคันจิ จะไม่มีทางรู้ว่าพูดถึงคำว่า "Kami" อะไร ดังนั้น การแปลจะทำได้ยากมาก

• (かみです) 神です = พระเจ้า
• (かみです) 紙です = กระดาษ
• (かみです) 髪です = ผม

"です" สามารถเข้าใจได้ว่า "คือ" หรือ "เป็น" ขึ้นอยู่กับบริบท

ชาวญี่ปุ่นมักใช้บริบทของการสนทนาและสถานการณ์ในการสื่อสาร ในระหว่างการสนทนา คุณอาจเข้าใจความหมาย แต่เมื่ออ่านข้อความหรือประโยคที่แยกออกมา คุณอาจจะรู้สึกสับสนโดยสิ้นเชิง

ภาษาญี่ปุ่นเต็มไปด้วยคำที่เหมือนกัน นอกจากนี้ยังมีคำที่มีเพียงพยางค์เดียว เช่น "มื" (手, て, te) และ "ตา" (目, め, me) หากไม่มีอักษรอิไดแกรม จะไม่สามารถระบุคำเหล่านี้ในข้อความได้

และปัญหาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น ยังมีคำที่อาจมีมากกว่า 50 คำที่มีการออกเสียงเดียวกัน นอกจากนี้ยังมีคำที่ดูเหมือนอนุภาคหรือตรงกับคำอื่นอีก คุณจะอ่านข้อความแบบนี้ได้อย่างไร?

เราขอแนะนำให้อ่าน: คามิ แปลว่าอะไร?

ฮิระการะ x คันจิ

หากคุณยังไม่พอใจกับตัวอย่างที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เรามาดูตัวอย่างอื่นเพื่อให้คุณเข้าใจว่าทำไมภาษาญี่ปุ่นจึงต้องใช้อ ideogram:

• Hiragana みぎみみみぎめみぎめみぎみみ
• Kanji 右耳右目右目右耳;
• Romaji Migimimimigimemigimemigimimi

このひらがなだけの文章は理解できますか？これは「右耳、右目、右目、右耳」という意味の言葉遊びです。

• Hiragana すもももももももものうち
• Kanji すももも桃ももものうち
• Romaji Sumomo mo momo mo momo no uchi

สามารถเข้าใจสิ่งที่เขียนด้วยฮิระงะนาได้เพียงอย่างเดียวไหม? ฉันเห็นแต่คำว่า momomomo... ประโยคนี้หมายถึง "บ๊วยและลูกท้ออยู่ในตระกูลของลูกท้อ"

ลองใช้ตัวอย่างที่ง่ายและธรรมดามากขึ้น: "ははは..." คุณอาจจะได้ยินวลีนี้บ่อย แต่คุณรู้หรือไม่ว่ามันหมายถึงอะไร? ตัวอักษรคันจิจะเป็น 母は... นั่นคือ "แม่..." การอ่านเฉพาะ ははは คุณจะหลงทางและนึกถึงคำอื่นหรือหัวเราะได้

เข้าใจประโยคด้านบนได้ง่ายมากขึ้นด้วย Kanji นอกจากนี้ข้อความยังมีขนาดเล็กลง และยังอ่านและเขียนได้เร็วขึ้นอีกด้วย รู้จัก Kanji แล้ว คุณจะเข้าใจประโยคได้ทันทีที่อ่าน

ภาษาไทยเกาหลีและจีน

และคำพ้องเสียงในภาษาโปรตุเกส? ในภาษาโปรตุเกส มีคำที่เขียนเหมือนกัน แต่เขียนแตกต่างกันรวมถึงการมีอักษรนำหน้าจำนวนมาก จะเป็นไปไม่ได้เลยในการทำแบบนี้กับภาษาญี่ปุ่นเพราะมันมีเพียง 104 พยางค์เท่านั้น

ชาวเกาหลีได้สร้างตัวอักษรของตนเอง คือ ฮันกึล ซึ่งมีพยัญชนะ 14 ตัวและสระ 10 ตัว แต่เมื่อนำมารวมกันจะมีเสียงที่แตกต่างกันมากถึง 1960 เสียง ซึ่งช่วยขจัดปัญหาเกี่ยวกับคำพ้องเสียง น่าเสียดายที่การกำจัดคันจินั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด ซึ่งเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาก

ชาวจีนใช้ตัวอักษรในรูปแบบที่ง่ายขึ้น ทำไมชาวญี่ปุ่นถึงไม่ทำเช่นนั้น? อืม ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามนี้ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีอายุพันปีที่นำการเขียนมาใช้ก่อนที่ตัวอักษรจีนแบบย่อจะเกิดขึ้น นี่อาจเกี่ยวข้องกับวิธีการที่ภาษาญี่ปุ่นถูกสอน รากศัพท์และคำที่ฝังรากลึกในจิตใจของชาวญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ชาวญี่ปุ่นทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในบางตัวอักษร ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะตั้งคำถาม

ภาษาญี่ปุ่นได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่เริ่มต้น ซึ่งทำให้ประเทศญี่ปุ่น มีศัพท์ถิ่นมากมาย การเปลี่ยนแปลงระบบการเขียนและการออกเสียงจะก่อให้เกิดปัญหาและความยุ่งยากมากมาย คันจิ เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น มันไม่ใช่เรื่องที่ยุ่งยาก คนญี่ปุ่นจริงๆ ไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงหรือยอมรับวิธีการทำให้ไอเดียกรัมง่ายขึ้น

แล้วคุณล่ะ? คุณคิดว่าอย่างไรเกี่ยวกับอิโดแกรมของญี่ปุ่น? มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่หรือเปล่า? แบ่งปันกับเพื่อนๆ และให้เรารู้ความคิดเห็นของคุณในชุมชนของเราบน Youtube และโซเชียลมีเดีย