ภาษาใหนก็ตาม ภาษา ญี่ปุ่น มีเครื่องหมายวรรคตอนและอักขระพิเศษที่เรียกว่า yakumono (約物). เครื่องหมายวรรคตอนเหล่านี้รวมถึงเครื่องหมายต่างๆ เช่น เครื่องหมายตะโกน เครื่องหมายคำถาม จุลภาค และอักขระพิเศษบางตัวที่ไม่มีในภาษาโปรตุเกส ในบทความนี้ เราจะมาทำความรู้จักเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนและอักขระพิเศษบางอย่างและวิธีการใช้งานของพวกเขาอย่างรวบรัด
ในบทความนี้เราจะไม่พูดถึง ช่องว่างในภาษาญี่ปุ่น ไว้แล้วด้วย
ควรจำไว้ว่าบนแป้นพิมพ์คะแนนเหล่านี้มักจะเว้นระยะห่างกันและไม่จำเป็นต้องเว้นวรรคหลังจากเริ่มเขียน เครื่องหมายวรรคตอนเริ่มที่จะนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นรอบศตวรรษที่ 19 ได้รับอิทธิพลจากภาษายุโรป
ดัชนีเนื้อหา
คะแนนภาษาญี่ปุ่น
Virgula - tōten - 読点 - เครื่องหมายจุลภาคในภาษาญี่ปุ่นจะถูกกลับด้านเป็น (、) แทนที่จะเป็น (,). มักจะใช้ในหลายบริบทเพื่อทำเครื่องหมายองค์ประกอบที่แยกออกจากกันภายในประโยค.
Reticências - riidaa - リーダー - จุดสามจุดที่มีชื่อเสียง (...) ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ellipses หรือเส้นจุด จุดนี้แสดงถึงการละเว้นที่ตั้งใจไว้หรือการย่อความ การหยุดชั่วคราวในคำพูดหรือความคิดที่ยังไม่เสร็จสิ้น คุณจะพบกับตัวแปรที่เขียนแตกต่างออกไปด้วยจุดเพียง 2 จุดหรือมากกว่า 3 จุดที่มีความหมายคล้ายกันได้ไม่บ่อยนัก
Ponto - kuten - 句点 - จุดท้ายประโยคภาษาญี่ปุ่นมักจะมีขนาดใหญ่กว่าและมีรูตรงกลาง (。) แตกต่างจากจุดแบบตะวันตก มักจะถูกใช้เพื่อแยกประโยคที่ต่อเนื่องกันแทนที่จะสิ้นสุดประโยคแต่ละประโยค นอกจากนี้มักจะถูกละไว้หากประโยคนั้นเดี่ยวหรือหากข้อความสิ้นสุดด้วยเครื่องหมายอัญประกาศ
Ponto de exclamação - kantanfu - 感嘆符 - โดยปกติจะใช้หลังคำอุทานหรือเครื่องหมายอัศเจรีย์เพื่อบ่งบอกถึงความรู้สึกรุนแรงหรือเสียงดัง ซึ่งมักจะเป็นจุดสิ้นสุดของประโยค
เครื่องหมายคำถาม - กิมอนฟุ - 疑問符 - No Japonês normal, nenhum símbolo é usado para marcar sentenças interrogativas, costuma-se entender que é uma pergunta apenas pelo か. Porém o ponto de interrogação costuma ser usado em escrita casual, criativa ou em mangas, principalmente em frases que são perguntas, mas não terminam com か.
จุดและอักขระพิเศษ
Dois pontos - koron - コロン - ในภาษาญี่ปุ่นเขาใช้เพื่อแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่าสิ่งที่ตามมาจะพิสูจน์ อธิบาย อธิบาย หรือระบุองค์ประกอบที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (：)。
Traço - Nakasen - 中線 -: O traço japonês (―) pode colocar coisas ao lado para dar ênfase explicativa, expressando algo como “de... à...”. Ele também pode ser utilizado para adicionar nomes e números em endereços a parte. Cuidado para não confundir com o traço utilizado para estender o som do katakana.
เครื่องหมายสลับบางส่วน - A marca (〽) มักใช้เพื่อบ่งบอกว่าข้อความนี้ถูกคัดลอกจากบทเพลง หรือว่าบุคคลในข้อความกำลังร้องเพลงอยู่ รู้จักกันในชื่อ ioriten 庵点 หรือ utakigou 歌記号.
Nota musical - ♪ - ตามชื่อ มันถูกใช้เพื่อระบุเนื้อเพลงของเพลง หรือว่ามีคนร้องเพลงวลีนั้น
ซ้ำป้าย
บางสัญญาณที่สำคัญมักจะถูกใช้เพื่อทำซ้ำหรือทำซ้ำตัวอักษรญี่ปุ่น
- Dounojiten (々・仝): ใช้ในการทำให้คันจิหรือการประกอบซ้ำ;
- Ichinojiten (ヽ): เพิ่ม Katakana ก่อนหน้านี้;
- Katakanagaeshi (ヾ): ดัดแปลง Katakana ก่อนหน้าพร้อมด้วย dakuten;
- Hiraganagaeshi (ゝ): พับ Hiragana ข้างหน้า;
- Hiraganagaeshi (ゞ): พับ Hiragana ก่อนหน้าเพิ่ม dakuten;
จุดแทรก - นะกะกุโระ - 中黒
สามารถแปลได้โดยตรงว่าใจกลางดำ ซึ่งจะแสดงด้วยจุดดำตรงกลาง (・) มันสามารถใช้สำหรับ:
- แยกคำภาษาญี่ปุ่นที่ความหมายที่ตั้งใจไว้ไม่ชัดเจนหากเขียนตัวอักษรเคียงข้างกัน
- แยกรายการที่ระบุแทนที่จะใช้จุลภาค;
- แยกคำและชื่อต่างประเทศที่เขียนด้วยคาตะคานะ;
- แยกชื่อเรื่อง ชื่อ และตำแหน่ง;
- มันมีฟังก์ชันของจุดทศนิยมและของขีดกลางคู่;
- ไม่มีการใช้ตัวบางในที่ของเครื่องหมายขีด, ขีดล่าง และจุลภาคเมื่อเขียนในแนวตั้ง;
คลื่นเส้น - Nami dasshu - 波ダッシュ
คล้ายกับสำเนียงทิลเดอความแตกต่างคืออยู่ตรงกลาง (〜) โดยปกติจะใช้เพื่อ:
- เพื่อระบุช่วง, ใช้แทนคำว่า "kara" และ "made" ครับ/ค่ะ
- เพื่อแยกชื่อเรื่องกับหัวข้อย่อยในบรรทัดเดียวกัน;
- เพื่อติดคำบรรยาย; เพื่อระบุต้นกำเนิด ฝรั่งเศส〜
- เพื่อแสดงสระยาวหรือยาวนานที่มีผลลัพธ์ที่ตลกหรือสวยงาม;
- เพื่อบอกหรือแนะนำว่าเพลงกำลังเล่น;
วงเล็บและเครื่องหมายอัญประกาศ - kakko - 括弧
ในภาษาญี่ปุ่นมีปีกกาหลายประเภท ใช้เป็นคู่เพื่อแยกหรือแทรกข้อความไว้ภายในข้อความอื่น ในการเขียนแบบตั้งข้อความจะถูกหมุน 90 องศา ดูรายการปีกกาด้านล่าง:
- ｛ ｝ - นามิกักโกะ (波括弧);
- （ ） - marukakko (丸括弧);
- ［ ］ - คาคุกักโกะ (角括弧);
- 【 】 - ซุมิทสึกิกักโค (隅付き括弧);
วงเล็บหรือวงเล็บยังใช้เพื่อ:
- แสดงการอ่านและข้อมูลเพิ่มเติม;
- ในคณิตศาสตร์หรือเรขาคณิต;
- แสดงข้อมูลที่ซ่อนอยู่, ปิดช่วงจำนวนเชิงคณิต 【 】［ ］;
- กำหนดคำหรือบรรทัด｛ ｝.
- นอกจากวงเล็บแล้วยังมีเครื่องหมายคำพูดที่แสดงโดย (「」และ 『』) มีฟังก์ชันเดียวกับเครื่องหมายคำพูดในภาษาไทยโดยมีกฎและการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันเล็กน้อย ควรใช้เครื่องหมายคำพูดคู่ (『』) เมื่อคำพูดหนึ่งอยู่ในอีกคำพูดหนึ่ง
