คุณมองไปที่คันจิ รับรู้รูปแบบ จำได้ว่าเคยเห็นในที่อื่น... แต่กลับติดๆ ขัดๆ เมื่อถึงเวลาที่จะอ่าน การอ่านที่ถูกต้องของคันจิไม่ได้เป็นเรื่องง่ายเสมอไป และใช่ มีหลายวิธีในการอ่านมัน ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรเดียวกันสามารถมีการอ่านที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท คำ และแม้กระทั่งการรวมกับคันจิอื่นๆ นี่เกิดจาก การอ่านแบบออนและคุน รวมถึงรายละเอียดอื่นๆ
แต่ต้องใจเย็นก่อน มีเหตุผลอยู่เบื้องหลังความสับสนที่เห็นได้ชัดนี้ และการเข้าใจเหตุผลนี้เป็นขั้นตอนแรกที่จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญการอ่านและหยุดเดา เราจะสำรวจแต่ละปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการอ่านคันจิอย่างถูกต้อง พร้อมกับตัวอย่างจริง ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรม และเคล็ดลับเพื่อให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น
คำถามที่ไม่อยากเงียบ: เราสามารถรู้ได้ไหมว่าเมื่อไหร่ที่จะใช้ kun-yomi หรือ on-yomi แค่ดู? คำตอบก็คือ: เกือบจะ. ด้วยการฝึกฝน รูปแบบ และการสังเกต คุณจะไปถึงจุดนั้นได้.
ดัชนีเนื้อหา
Leituras kun 和 on: พวกมันคืออะไรและเมื่อไรควรใช้
ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจว่าคันจิได้รับอิทธิพลมาจากประเทศจีน แต่ภาษาญี่ปุ่นนั้นมีอยู่แล้ว นั่นหมายความว่าตัวอักษรแต่ละตัวถูกปรับให้เหมาะสม โดยมีวิธีอ่านอย่างน้อยสองแบบ: แบบนอก (〈em>kun-yomi〈/em〉) และแบบที่มีต้นกำเนิดจากจีน (〈em>on-yomi〈/em〉)
การอ่าน kun-yomi เป็นการอ่านแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม มักถูกใช้เมื่อคันจิปรากฏอยู่เดี่ยว ๆ หรือในคำที่มีความเป็น "ญี่ปุ่น" มากกว่า ส่วน on-yomi เป็นการอ่านแบบจีนที่ปรับใช้ ซึ่งปรากฏเป็นหลักในคำประกอบที่มีคันจิสองตัวหรือมากกว่า
เราได้มีบทความที่ครบถ้วนเกี่ยวกับการอ่าน kun yomi และ on yomi แล้ว แต่เราจะมาทำการสรุปเล็กน้อยในบทความนี้ ดูตัวอย่างกับตัวอักษรคันจิ 山 (ภูเขา):
- Kun-yomi: やま (yama) → 山に登る (ปีนเขา)
- オン読み: サン (san) → 富士山 (Fuji-san, มอนเตฟูจิ)
สังเกตไหมว่าการอ่านจะแตกต่างกันตามการใช้งาน? นี้คือกฎทั่วไป แต่ตามที่เคยเป็นมา ญี่ปุ่นชอบที่จะมีข้อยกเว้น มีคำที่มีการอ่านผสม และบางรูปแบบที่ปรากฏเฉพาะในชื่อเฉพาะหรือวลีตายตัว
เมื่อไหร่ที่ควรใช้แต่ละอย่าง?
- คันจิคนเดียว → มักใช้ คุน-โยมิ
- คันจิสองตัว → โดยทั่วไปจะใช้ เสียงออน
- ด้วย okurigana (คานะที่ติดตามกันจิ) → คุน-โยมิ
- คำศัพท์ทางเทคนิคหรือจีน-ญี่ปุ่น → on-yomi
แต่นี่ไม่ใช่ทั้งหมด คำบางคำมีการอ่านที่ถูกต้องมากกว่าหนึ่งแบบ ขึ้นอยู่กับบริบท ดังนั้นการท่องจำเพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอ คุณต้องเห็นคันจิในบริบทใช้งาน
รากศัพท์: กุญแจสู่การเข้าใจและจดจำ
รากฐาน รากฐาน (bushu) เป็นบล็อกการสร้างของคันจิ พวกเขาให้เบาะแสเกี่ยวกับความหมาย และบางครั้งถึงการอ่าน รู้จักการระบุรากฐานสามารถประหยัดเวลาได้มากเมื่อพยายามเดาว่าคันจิหมายถึงอะไร
คิดถึงรากศัพท์เหมือนกับชิ้นส่วนของ LEGO เมื่อรวมกันพวกมันจะก่อให้เกิดตัวอักษรที่ซับซ้อนมากขึ้น แต่ละชิ้นยังคงมีความหมายของมันอยู่ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือรากศัพท์ 氵(sanzui) ซึ่งปรากฏในคันจิที่เกี่ยวข้องกับน้ำ:
- ทะเล (うみ, umi, mar)
- 河 (かわ, kawa, แม่น้ำ)
- 洗 (あらう, arau, ล้าง)
แม้ว่าการอ่านจะไม่เหมือนกัน แต่รากศัพท์ช่วยให้คุณเชื่อมโยงภาพลักษณ์ของคันจิกับความคิดได้
บางรากศัพท์ยังบ่งบอกถึงการอ่าน
มันหายาก แต่ก็มี บางรากฐานหรือองค์ประกอบมีเสียงที่บ่งบอกได้ ตัวอย่างเช่น 青 (ao, สีน้ำเงิน) ซึ่งปรากฏใน:
- 清 (せい, sei) — สะอาด
- 晴 (せい, sei) — สภาพอากาศแจ่มใส
ตัวอักษรคันจินี้แชร์ส่วนหนึ่งของการอ่านด้วยเหตุผลจากส่วนประกอบเสียง 青 แต่ระวัง: รูปแบบนี้ไม่สามารถรับประกันได้ ใช้เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่กฎที่ตายตัว
การอ่านชื่อเฉพาะ: ส่วนที่ทรยศ
ถ้าคุณเคยพยายามอ่านชื่อภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นถัดไปเป็นอย่างไร อักษรคันจิในชื่อเฉพาะสามารถมีการอ่านที่หลุดพ้นจากรูปแบบใด ๆ นี่เป็นผลมาจากชื่อที่ให้ความเสรีมากขึ้นในการเลือกการอ่าน รวมถึงการใช้ nanori — การอ่านที่ใช้เฉพาะในชื่อ.
ตัวอย่างเช่น คันจิ 一 สามารถอ่านได้ว่า:
- หนึ่ง (ichi, leitura on)
- คน (hito, การอ่านแบบคุน)
- かず (kazu, การอ่านนานอริ)
ดังนั้น ถ้าคุณเห็น 一美 มันอาจเป็น Kazumi, Hitomi, Ichimi... โดยไม่มีบริบท คุณไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน ทางออกเดียว? ดูว่าคนนี้อ่านชื่อของตัวเองว่าอย่างไร ง่ายๆ แค่นั้นเอง
เคล็ดลับที่ใช้ได้จริง: เมื่อคุณศึกษาชื่อ ให้จดจำพวกมันเป็นหน่วยเดียว อย่าพยายามถอดรหัสทีละส่วน — มันเหมือนกับการพยายามเดารหัสผ่าน Wi-Fi.
การอ่านอื่น ๆ และกรณีพิเศษ
นอกจาก on, kun และ nanori แล้ว ยังมีเซอร์ไพรส์อื่นๆ ในโลกของคันจิ บางตัวมีการอ่านพิเศษในคำตายตัว, สำนวน หรือจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของภาษา
ตัวอย่างที่ดีคือ 今日 คันจิหมายถึง “วันนี้” แต่การอ่านคือ きょう (kyou) ซึ่งไม่ตรงกับการอ่านแบบดั้งเดิมของ 今 (ima) หรือ 日 (hi/nichi) อย่างแม่นยำ
กรณีเหล่านี้เรียกว่า 読み方特有 (tokuyuu yomikata) หมายถึง การอ่านเฉพาะ ซึ่งเป็นข้อยกเว้นที่ต้องจดจำ แต่ปรากฏบ่อยครั้ง
อีกหนึ่งกับดักคือ ateji — คันจิที่ใช้เพียงตามการออกเสียงโดยไม่มีความเกี่ยวข้องกับความหมาย ตัวอย่างเช่น 寿司 (sushi) ซึ่งคันจิไม่มีความเกี่ยวข้องกับปลาดิบเลย มันถูกใช้เพียงเพื่อความไพเราะในการออกเสียงเท่านั้น
ต้องการวิธีหลีกเลี่ยงความสับสนหรือไม่? ใช้พจนานุกรมที่เชื่อถือได้และเครื่องมือเช่น jisho พวกเขาจะแสดงการอ่านทั้งหมดที่เป็นไปได้ของคันจิ พร้อมตัวอย่างการใช้งานและแม้แต่รากศัพท์ที่ใช้
เคล็ดลับในการค้นหาการอ่านของคันจิ
คุณไม่จำเป็นต้องจดจำการอ่านทั้งหมด ความลับคือการเรียนรู้รูปแบบและฝึกสัญชาตญาณ นี่คือกลยุทธ์บางอย่างที่ได้ผล:
- วิเคราะห์บริบท: สิ่งที่มาก่อนและหลังจากคันจิเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
- ตรวจสอบว่ามี okurigana หรือไม่: หากมี แสดงว่ามีแนวโน้มที่จะเป็น kun-yomi.
- ค้นหาประเภทของคำ: คำที่เป็นเทคนิค คำที่เป็นนามธรรม หรือคำที่ประกอบมีแนวโน้มที่จะใช้ on-yomi.
- ใช้การอ่านที่พบบ่อยที่สุดก่อน: บางคันจิมีการอ่านที่บ่อยกว่า — เริ่มจากพวกมัน.
- ศึกษาโดยใช้คำ ไม่ใช่โดยใช้คันจิที่แยกต่างหาก: จำคำศัพท์ทั้งหมดและการอ่านที่แท้จริงในชีวิตประจำวัน
นอกจากนี้ การฟังภาษาญี่ปุ่นที่พูดช่วยให้จำได้ดีขึ้น ดูอนิเมะ ดราม่า ฟังพอดแคสต์ ลองพูดซ้ำประโยคที่มีคันจิที่คุณกำลังศึกษาอยู่ สิ่งนี้จะช่วยพัฒนาความจำและความมั่นใจของคุณ
