ในบทความนี้ เราจะดูคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจากเกมการ์ด Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング) เราจะทำการแปลการ์ดจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษและภาษาโปรตุเกส สำหรับผู้ที่ไม่รู้จัก นี่คือหนึ่งในเกม TCG ที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในโลก มีการประมาณว่ามีผู้เล่นมากกว่า 12 ล้านคนทั่วโลก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เล่น Magic แต่จบลงด้วยการเล่น TCG อื่น ๆ รายการคำศัพท์นี้มีประโยชน์สำหรับคุณเนื่องจาก TCG ส่วนใหญ่ใช้คำที่คล้ายกัน
ทำไมฉันถึงซื้อจดหมายเป็นภาษาญี่ปุ่น? ตามกฎ Magic อย่างเป็นทางการทุกภาษาได้รับการยอมรับในการต่อสู้ไม่มีกฎใด ๆ ที่แบ่งแยกระหว่างภาษา ดังนั้นคุณจะได้รับการ์ดหายากหรือเด็คที่ถูกกว่า
เราขอแนะนำให้มีความรู้เกี่ยวกับ ตัวเลขในภาษาญี่ปุ่น ด้วย
เวทมนตร์: การรวบรวมในภาษาญี่ปุ่น
ไปที่จุดเรื่องเลย, ด้านล่างนี้คุณจะพบรายการคำศัพท์และคำที่เกี่ยวข้องกับเกม อย่างนี้คุณก็สามารถเล่นเกม Magic ในประเทศญี่ปุ่นหรือซื้อการ์ดเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ (เสียใจด้วยที่อาจมีคำศัพท์บางอย่างที่สำคัญหายไป...)
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ญี่ปุ่น | โรมันไนเซชัน | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| こうげき | เคลือบการโจมตี | โจมตี | การโจมตี |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | ฉันกำลังโจมตี | ฉันโจมตี |
| ライブラリ | ライブラリ | ห้องสมุด | โบราณ (ดาดฟ้า) |
| カード | カド | การ์ด | จดหมาย |
| 手札 | テフダ | มือ | มือ (ดาดฟ้า) |
| ターン | tann | เปลี่ยน | เทิร์น |
| ゲーム | เกม | เกม | เกม |
| 戦場 | 戦場 | สนามรบ | สนามรบ |
| カウンタ | เคาน์เตอร์ | เคาน์เตอร์ | เคาน์เตอร์ |
| ゆうはつ | ユウハツ | ทริกเกอร์ | ปลดปล่อย |
| せんこう | เส็งโกะ | เล่นก่อน | ครั้งแรก |
| こうこう | 高等学校 | เล่นครั้งที่สอง | ที่สอง |
| 島 | 島 | เกาะ | เกาะ |
| ภูเขา | ยามะ | ภูเขา | ภูเขา |
| 森 | 森 | ป่า | ป่า |
| ที่ราบ | เฮอิchi | 平原 | ที่ราบ |
| บ่อ | นุมะ | หนองน้ำ | หนองน้ำ |
| 荒地 | 荒地 | ขยะ | การเนรเทศ |
| 無色 | 無職 | ไม่มีสี | Incolor |
| 高名 | コウメイ | ชื่อเสียง | ชื่อใหม่ |
| 威迫 | いはく | ภัยคุกคาม | ภัยคุกคาม |
| マカウ | マコウ | ความชำนาญ | ปริญญาโท |
| เครื่องบูชายัญ | iikayniae | การเสียสละ | การเสียสละ |
| สุสาน | โบจิ | สุสาน | สุสาน |
| ライフをえる | raifu wo aeru | ได้รับ (ชีวิต) | รับชีวิต |
| การเนรเทศ | ซูเออิฮโฮ | เนรเทศ | การเนรเทศ |
| はんこん | ฮังคอน | ลิฟ์ลิงค์ | ลิงค์ชีวิต |
| ひこう | ひこう | บิน | บิน |
| 再生 | 再生 | ใหม่ | สร้างใหม่ |
| 防衛 | บูเอย | กองหลัง | กองหลัง |
| 破壊 | 破壊 | ทำลาย | ทำลาย |
| เร่งด่วน | ソコウ | ความเร่งรีบ | แรงกระตุ้น |
| 接死 | セッシ (sesshi) | เดธทัช | สัมผัสมรณะ |
| การโจมตีเบื้องต้น | เซนเซย์โคเกกิ | การโจมตีครั้งแรก | ความคิดริเริ่ม |
| 警戒 | เคย์ไก | การเฝ้าระวัง | การเฝ้าระวัง |
| 呪禁 | じゅごん | ป้องกันเวทย์ | ต้านทานเวทย์ |
| อัลติเมท | シュンソク | แฟลช | ลำเพลิง |
| ทิ้ง | สเตอรู | ทิ้ง | ละทิ้ง |
| ไม่ถูกทำลาย | 破壊されない | ไม่สามารถทำลายได้ | ไม่สามารถทำลายได้ |
| いかく (Ikaku) | iikaku | ข่มขู่ | ข่มขู่ |
| การโจมตีสองระดับ | Nidan cougeki | Double Strike | ดับเบิ้ลโบลว์ |
| อุปกรณ์ | ซูบิ | ติดตั้ง | อุปกรณ์ |
| หลุดออก | ハズレイル | ไม่ได้ใส่ชุด装备 | ถอดอุปกรณ์ |
| ไม่ถูกตีกลับ | oochikay saraynai | ไม่สามารถตอบโต้ได้ | ไม่สามารถยกเลิกได้ |
| ยกเลิก | oochikay su | เคาน์เตอร์ | ยกเลิก |
| 到達 | すべての達成 (Note: "toutatsu" is a Japanese term meaning "achievement" or "accomplishment") | เข้าถึง | การเข้าถึง |
| เรียกประชุม | 小集 (shoushuu) | เรียกประชุม | เรียกประชุม |
| การทำนายโชคชะตา | 戦術 | เฝ้าดู | การมองเห็น |
| 果敢 | คากัน | ความสามารถ | ทักษะ |
| การตื่นขึ้น | 覚醒 | ตื่นขึ้น | ตื่นขึ้น |
| 結集 | kesshu | Cally | เข้ากัน |
| 収斂 (convergence) | シューレン | Convergec | รวมตัว |
| การลงจอด | jyouriku | การมีชายฝั่ง | การลงจอด |
| 嚥下 | エンガイ | การบริโภค | การบริโภค |
| 欠色 | เคสโชคุ | ปราศจาก | ปราศจาก |
| สนับสนุน | シエン | สนับสนุน | สนับสนุน |
| 昂揚 | コウヨウ | อาการคลั่งไคล้ | เดลิเรียล |
| การแปลงร่าง | 変身 | แปลง | เปลี่ยนรูป |
| 調査を行う | สำรวจ | สืบสวน | ตรวจสอบ |
| ความบ้าคลั่ง | マッドネス | บ้า | ความบ้าคลั่ง |
| 潜伏 | 先服 | スカルク | หลบหลีก |
| เพิ่มคำสาป | โจจู | เพิ่มระดับ | ปีนขึ้น |
| 現出 | gen shutsu | ปรากฏ | โผล่ออกมา |
| 合体 | gattai | เมลด์ | ฟิวชั่น |
| การผลิต | sei zou | สร้าง | ผลิต |
| エネルギーカウンター | Energi kounter | เคาน์เตอร์พลังงาน | เครื่องวัดพลังงาน |
| 構築物 | โคฮีชิคุบุตสึ | สร้าง | สร้าง |
| 紛争 | ฟันโซุ | การกบฎ | ขบถ |
| 即席 | sokuseki | 即興する | 即興演奏 |
| การปั่นจักรยาน | サイクリング | จักรยาน | รีไซเคิลหรือผลัดกัน |
