Kansai-ben [関西弁] เป็นกลุ่มสำเนียงภาษาญี่ปุ่นจากภูมิภาคคันไซซึ่งครอบคลุมโOsaka, Kyoto, Nara, Shiga และ จังหวัดอื่นๆ ภูมิภาคนี้มีสำเนียงเป็นที่นิยมเป็นอันดับสองของญี่ปุ่น รองจากคันโตเท่านั้น.
ทุกวันนี้เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นและเชื่อมโยงภาษาคันไซ (โดยเฉพาะโอซาก้า) กับเรื่องตลก ซึ่งถูกใช้เป็นเรื่องตลกในอนิเมะ เกม ละคร ฯลฯ มากมาย
แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเชื่อมโยงสำเนียงของโอซาก้ากับสำเนียงของคันไซทั้งภูมิภาค แต่จริงๆ แล้วแต่ละจังหวัดในภูมิภาคมีสำเนียงเฉพาะตัว และประชาชนภูมิภาคมีความภาคภูมิใจในความแตกต่างเล็กน้อยเหล่านั้น ในบทความนี้เราจะมาดูเกี่ยวกับสำเนียงของโอซาก้าและ เกียวโต โดยเฉพาะ
ดัชนีเนื้อหา
ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในภาษาคันไซ
ดูด้านล่างเป็นรายการของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมกับสำเนียงของกันไซ.
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ญี่ปุ่น ดั้งเดิม | โรมาจิญี่ปุ่น | Kansai-ben | คันไซเบนโรมาจิ |
| ありがとうございます | arigatou(gozaimasu) | ขอบคุณมาก ありがとうさん |
ookini / arigatousan |
| おはようございます | ohayou(gozaimasu) | おはようさん | ohayousan |
| 本当 | จริงๆ | ほんま | ฮอนมา |
| よ！ | โปรดส่งข้อความที่ต้องการแปล ฉันพร้อมที่จะช่วยคุณ! | で！ | ใน! |
| 本当だよ！ | hontoudayo! | ほんまやで！ | ฮอนมาเยด! |
| そうだ | ฉันจาก | せや | เซย่า |
| いくら | イクラ | なんぼ | นันโบ |
| じゃあ | jyaa | ほな | hona |
| いい | ii | ใช่ค่ะ | I'm sorry, but I need a specific text or string to translate. Please provide the content you'd like me to translate from Portuguese to Thai. |
| だめ | ขอโทษนะ ฉันไม่สามารถทำตามคำขอนั้นได้ | あかん | akan |
| ということは | toiukotowa | っちゅうことは | ttchyuukotowa |
| ということだ | toiukotoda | ちゅうこっちゃ | Chuukotcha |
| だろう | ให้ | やろう | ยารู |
| ね | เน | な | na |
| 知ってる | Shitteru | 知っとる | Shittoru |
| 京都へ行きます | ฉันจะไปเกียวโต้ | 京都へ行ってはる | ไปเที่ยวที่เกียวโตในฤดูใบไม้ผลิ |
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| คันไซ | โตเกียว | ภาษาไทย |
| เชา Akan Meccha wakarahen อะโฮ |
แตกต่าง ให้ Tottemo wakaranai バカ |
แตกต่าง / ผิด ไม่ดี / ไม่ได้ มาก ฉันไม่เข้าใจ ปัญญาอ่อน |
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ไม่สุภาพ | ไม่เป็นทางการ | ขัดเงา | ขัดเงา - ชาไมมาสุ | ทางการ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Osaka | ja | ขอโทษครับ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้ | ออกมา | de omasu | de gozaimasu |
| เกียวโต | โดสุ | de osu |
| การยุติ | ใช้ | ดู | กิน | ทำ | ขอโทษครับ ฉันไม่สามารถแปลคำว่า "Vir" ได้ เนื่องจากมันดูเหมือนจะเป็นคำหรือชื่อที่จำกัดฟังเสียงได้ กรุณาให้ข้อความหรือบริบทเพิ่มเติมเพื่อให้ฉันทำการแปลได้ถูกต้องขึ้นครับ | Forma -te |
|---|---|---|---|---|---|---|
| กริยาดั้งเดิม | ใช้ | 見る | 食べる | する | kuru | -มีคุณ |
| -นาฮารุ | tsukainaharu | มินาฮารุ | ทาเบนะฮารุ | ชินาฮารุ | kinaharu | -เทนาฮารุ |
| -haru ในเกียวโต | tsukawaharu | มิฮารุ | ทาเบฮารุ | ชิฮารุ | kiharu | -ทาฮารุ |
| -haru ในโอซาก้า | ใช้ฮารุ | -เตฮารุ | ||||
| -ยาฮารุ | มิยาฮารุ | tabeyaharu | ชิยะฮารุ | kiyaharu | -เตยาฮารุ | |
| - คุณ | tsukoote ya | ไรคุณ | tabete ya | shite ya | ว่าวค่ะ | -totte ya |
ความอยากรู้เกี่ยวกับคันไซเบน
- ใน Kyotoคำว่าですสามารถกลายเป็นどす
- กริยา: ใช้ (ใช้) กลายเป็น tsukawan, tsukawahen e tsukaehen.
- กริยา: 見る (ดู) กลายเป็น นาที, มิยาเฮน, meehen e miihin
การค้นคว้าและเขียนเกี่ยวกับสำเนียงของคันไซนั้นเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและยุ่งยาก มีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับสำเนียงคันไซมากกว่าสำเนียง ฟุกูโอกะ จริงๆ แล้วการอธิบายรายละเอียดและความน่าสนใจทั้งหมดของสำเนียงนั้นค่อนข้างยุ่งยาก มีเว็บไซต์ที่เชี่ยวชาญเฉพาะเกี่ยวกับสำเนียงคันไซ คุณ สามารถเข้าถึงได้โดยคลิกที่นี่.
ถ้าคุณดูอนิเมะ Detective Conan คุณจะสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นต่าง ๆ และภาษาถิ่นของคันไซ ซึ่งหนึ่งในตัวละครสำคัญในซีรีส์คือ ฮัตโตริ เฮจิ ที่มาจากคันไซและเราสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างในภาษาได้ทันที หากคุณสามารถอ่านคันจิได้เล็กน้อย โปรดสังเกตการ์ตูนด้านล่างที่แสดงถึงเพื่อนของฮัตโตริ คาอ즈ฮะ ที่พูดด้วยภาษาถิ่นคันไซ
คุณคิดอย่างไรกับภาษาคันไซเบ็น? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? หากคุณชอบแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ ขอบคุณแล้วพบกันใหม่บทความหน้า
อ่านเพิ่มเติม: ประวัติฟุตบอลในญี่ปุ่น
