เคยได้ยินคำว่า Konnichiwa ในภาษาญี่ปุ่นไหม? ปกติจะแปลว่า Good Afternoon และ Hi และ Hello แต่ทำไมคำดังกล่าวมักใช้ในตอนบ่ายจึงหมายถึง hi ด้วย? ในบทความนี้เราจะมาไขความลับเบื้องหลังคำว่าคอนนิจิวะกัน
ในบทความนี้เราจะพูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับ Ohayougozaimasu เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องเข้าใจความหมายของคำนี้เพื่อที่จะเข้าใจเหตุผลที่ Konnichiwa แปลว่าสวัสดีตอนบ่าย
ดัชนีเนื้อหา
คนนิจิวะ หมายถึง การพูดเกี่ยวกับวันนี้
Konnichiwa [今日は] โดยทั่วไปใช้เป็นคำทักทายในช่วงบ่ายหรือสวัสดี แต่ตัวอักษรที่ประกอบขึ้นในคำนี้และต้นกำเนิดของมันไม่มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า สวัสดี หรือ บ่ายเลย.
คนนิจิวะเป็นคำย่อของ saldation เต็มรูปแบบที่คุณถามว่าวันนี้ของบุคคลเป็นอย่างไร เมื่อเวลาผ่านไป ประโยคที่สมบูรณ์นี้ก็กลายเป็นแค่คนนิจิวะ
今日は如何ですか คนนิจิ วะ อิคะงะ เดสุ คะ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
แม้ประโยคจะมีอิโดแกรม แต่การแสดงออกว่า konnichiwa โดยทั่วไปจะเขียนทั้งหมดด้วยฮิรางานะ สังเกตว่า [は] จริง ๆ แล้วคือ อนุภาค [は] ที่ออกเสียงว่า wa.
โดยทั่วไป คนนิจิวะ [こんにちは] เป็นคำวันพร้อมกับอนุภาค wa ที่เน้นหัวข้อของการสนทนาและความต่อเนื่องของหัวข้อ มันเหมือนกับพูดว่า: พูดถึง [は] วัน [今日]:
เราแนะนำให้ดูวิดีโอของเราด้านล่างโดยพูดถึงเรื่องนี้:
ทำไมคนนิจิวะถึงหมายถึง สวัสดีตอนบ่าย?
ไม่ใช่ว่าคนนิจิวะหมายถึง สวัสดีตอนบ่าย เพราะคำนี้หมายถึงทั้งวัน แต่เพราะว่ามีการใช้โอฮาโยวในตอนเช้า คนนิจิวะจึงกลายเป็นคำที่ใช้ตอนบ่าย
ในความเป็นจริง ทั้งโอฮาโยและคอนนิจิวะไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาใด ๆ ของวัน มีเพียงคอนบังวะ [今晩は] หมายถึงช่วงเวลากลางคืน แต่เป็นคำย่อว่าคอนนิจิวะ ดูด้านล่าง:
今晩はご機嫌いかがですか？ Konbanwa gokigen ikaga desu ka คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
ในทางกลับกัน ohayou ทำให้เกิดความคิดที่ว่าบุคคลนั้นมาถึงก่อนเวลาหรือเร็ว โดยคำนี้ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาตอนเช้าเลย แต่ความถี่ในการใช้งานกลับกลายเป็นในเวลานั้นซึ่งมีความหมาย
Konnichiwa มักใช้ระหว่าง 10 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ในขณะที่ ohayou เดิมใช้ในช่วงเวลากลางคืน/ดึก และเกิดขึ้นใน โรงละครคาบูกิ。
คนนิจิวะคือสวัสดีในภาษาญี่ปุ่น
ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมคอนนิจิวะถึงแปลว่าสวัสดีโดยพจนานุกรมส่วนใหญ่ มันไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาใดของวัน ดังนั้นอย่ากลัวที่จะใช้มันในการแชทออนไลน์
แน่นอนว่าคุณจะไม่หยุดใช้ Ohayou และ Konbanwa เพื่อใช้ Konnichiwa อย่างไม่พร้อมเพรียงกัน แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณไม่ต้องกังวลว่าจะไม่มีใครคิดว่ามันแปลก
แม้ว่าจะเป็นเช้าหรือเย็น วันนั้นก็ยังไม่จบ แล้ววันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
