번역 및 의미: 運賃 - unchin

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 運賃[うんちん]? Se está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode ser muito útil, especialmente em situações do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações claras e confiáveis para ajudar você a dominar o japonês de maneira natural.

Significado e Tradução de 運賃[うんちん]

A palavra 運賃[うんちん] é composta pelos kanjis 運 (transporte) e 賃 (tarifa), e seu significado principal é "tarifa de transporte". Ela é comumente usada para se referir ao custo de agens em trens, ônibus, barcos e outros meios de locomoção. Diferente de termos mais genéricos como 料金 (ryōkin, "taxa"), 運賃 tem um uso mais específico, ligado diretamente ao transporte de pessoas ou mercadorias.

Em contextos cotidianos, você pode ouvir frases como "このバスの運賃はいくらですか？" (Kono basu no unchin wa ikura desu ka?), que significa "Quanto custa a tarifa deste ônibus?". Esse tipo de aplicação mostra como o termo está presente em diálogos simples, mas essenciais para quem precisa se locomover no Japão.

Origem e Uso Cultural de 運賃

A origem da palavra 運賃 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o transporte de mercadorias por barco e estradas se tornou mais organizado. O kanji 賃, que hoje significa "tarifa", originalmente estava ligado ao pagamento por serviços, enquanto 運 reforçava a ideia de movimento. Juntos, eles aram a representar o custo associado ao transporte, seja de pessoas ou produtos.

No Japão moderno, 運賃 é um termo frequente em bilhetes de trem, aplicativos de mobilidade e até em discussões sobre políticas públicas de transporte. Embora não seja uma palavra usada constantemente em conversas informais, seu entendimento é fundamental para quem deseja viajar ou morar no país, já que aparece em avisos, tabelas de preços e sistemas de cobrança.

Dicas para Memorizar 運賃

Uma maneira eficaz de fixar 運賃 é associar os kanjis que a compõem a situações práticas. Por exemplo, 運 aparece em palavras como 運動 (undō, "exercício físico"), ligado a movimento, enquanto 賃 é encontrado em 家賃 (yachin, "aluguel"), relacionado a pagamentos. Pensar nesses exemplos ajuda a criar conexões mentais sólidas.

Outra estratégia é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "運賃を払う" (unchin o harau, "pagar a tarifa"). Repetir o termo em contextos reais, como ao comprar uma agem, também reforça o aprendizado. A exposição constante a situações onde a palavra é necessária faz com que ela se torne mais familiar.