번역 및 의미: 背く - somuku

A palavra japonesa 背く[そむく] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem desobediência, traição ou afastamento de algo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar seu uso corretamente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, continue lendo para descobrir mais no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 背く[そむく]

背く[そむく] é um verbo que significa "virar as costas", "desobedecer" ou "trair". Ele é usado quando alguém se afasta de uma expectativa, regra ou compromisso. Por exemplo, pode descrever uma pessoa que não cumpre uma promessa ou age contra os desejos de outra.

Na cultura japonesa, onde a lealdade e o respeito são altamente valorizados, essa palavra carrega um tom negativo. Seu uso não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece em contextos formais, literários ou em discussões sobre ética e relacionamentos.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 背 é composto por 月 (tsuki, "lua" ou "carne") e 北 (kita, "norte"), mas sua origem não está diretamente ligada a esses significados. Ele representa a ideia de "costas" ou "parte traseira", o que se conecta ao sentido de virar as costas para algo ou alguém.

Vale destacar que 背く não é um verbo frequentemente usado em conversas casuais. Ele aparece mais em textos formais, literatura ou em situações que exigem um tom mais sério. Isso reforça a ideia de que seu uso está associado a ações com consequências significativas.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 背く é associá-lo ao ato físico de virar as costas. Imagine alguém se afastando de um acordo ou quebrando uma confiança – essa imagem ajuda a fixar o sentido da palavra.

Além disso, é útil observar seu uso em contextos reais, como em notícias ou dramas japoneses que abordam conflitos morais. Evite usá-lo em situações cotidianas leves, pois pode soar exagerado. Em vez disso, opte por palavras mais neutras se o contexto não for grave.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 背く

  • 背いた 과거
  • 背かない 부정적
  • 背いている - 선물

동의어 및 유사어

  • 逆らう (sakarau) - 무언가 또는 누군가에 저항하다, 저항하다.
  • 反する (hansuru) - 모순되다, 반대하다, 불일치하다.
  • 違反する (ihansuru) - 위반하다, 어기다 (특히 규칙이나 법률을).
  • 破る (yaburu) - 깨트리다, 부수다 (물리적인 것 또는 규칙을).
  • 逸脱する (itsudatsu suru) - 예상되는 길이나 규범에서 벗어나다.

연관된 단어

戦う

tatakau

싸우기 위해서; 전투하다; 싸움; 맞서 싸울; 전쟁을 하다; 경쟁에 참가하십시오.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 틀다; 반대하다; 좇지 않다; 어기다

영어로의 의미: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

정의: 거역하거나 제 3자나 상급자의 지시나 명령을 따르지 않다.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (背く) somuku

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (背く) somuku:

예문 - (背く) somuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속했다.

  • 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
  • は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
  • 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
  • を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
  • 背いた - 과거형으로 활용된 "부수다" 또는 "위반하다"를 의미하는 일본어 동사

다른 종류의 단어: 동사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 동사

挙げる

ageru

증가; 비행; (예를 들어) 주다

追い掛ける

oikakeru

누군가를 쫓거나 달리십시오. 다운; 진행하다.

堪える

koraeru

지원하기 위해; 잡기 위해; 저항하다; 참다; 유지하기 위해; 얼굴; 에 적합; 같게 하다

区切る

kugiru

득점을 위해; 자르다; 표시; 그만하다; 끝으로

顧みる

kaerimiru

되돌아보십시오. 돌아서 다; 검토

背く