번역 및 의미: 細かい - komakai

일본어 단어 細かい[こまかい]는 언어 학습자에게 어느 정도 혼란을 줄 수 있는 다용도 용어입니다. 그 의미는 문맥에 따라 다르지만, 일반적으로 세부 사항, 미세한 것들 혹은 작고 세심한 무언가의 개념과 관련이 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 일본 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 어휘에 정착하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 호기심을 탐구해 보겠습니다. Suki Nihongo에서는 항상 명확하고 실용적인 설명을 제공하여 학습을 용이하게 하려고 합니다.

細かい의 의미와 사용

細かい는 상황에 따라 "상세한", "세밀한" 또는 "작은"으로 번역될 수 있는 형용사입니다. 누군가 작업이 細かい하다고 말할 때, 예를 들어 세부 사항에 대한 주의를 칭찬하거나 사소한 것에 과도하게 신경 쓰는 것을 비판할 수 있습니다. 이러한 이중성 때문에 맥락이 단어의 의미를 올바르게 해석하는 데 필수적입니다.

일상 대화에서 細かい는 물리적인 물건부터 행동까지 설명하는 데 자주 사용됩니다. 섬세한 부품으로 작업하는 장인은 細かい人이라고 불릴 수 있으며, 항상 남의 작은 실수를 고치는 사람도 마찬가지입니다. 이 단어는 긍정적이거나 부정적인 뉘앙스를 지니고 있으므로, 대화의 어조를 살펴보아야 말하는 사람의 의도를 잘못 해석하지 않도록 해야 합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 細는 부수 糸(실)와 구성 요소 田(논밭)로 구성되어 있어 실처럼 가늘거나 작은 부분으로 나누어진 것을 암시합니다. 이러한 시각적 구조는 왜 이 단어가 세부사항과 미세함과 연관되어 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다. 독음 こまかい는 이 한자의 여러 가지 가능한 읽기 중 하나이며, 또한 細菌(박테리아)와 같은 단어에서 さい로 읽힐 수도 있습니다.

주목할 점은 細かい가 단지 물리적 크기만을 의미하는 것이 아니라 우리가 사물을 인식하고 다루는 방식에도 관련이 있다는 것입니다. 해당 한자는 세심하게 분리되거나 더 작은 부분으로 분석된 무언가에 대한 개념을 내포하고 있습니다. 문자의 형태와 의미 간의 이러한 관계는 일본어의 매력적인 측면이며, 이 용어를 기억하는 데 유용할 수 있습니다.

기억력 향상 팁과 흥미로운 사실

細かい를 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황에 연관짓는 것입니다. 누군가 확대경으로 문서를 검토하거나 쌀알을 하나씩 나누는 모습을 상상해 보세요 - 이러한 극단적인 이미지는 그 단어가 전달하는 세부사항의 개념을 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 こまかい가 "더 작은 부분으로 부서지는" 것처럼 들린다는 점을 주목하는 것입니다. 이는 그 의미를 강화합니다.

일본 문화에서 細かい는 상황에 따라 미덕이나 결점이 될 수 있습니다. 예를 들어, 직장에서 세부 사항에 대한 주의는 중요하게 여겨지지만, 개인적인 관계에서는 사소한 것에 대한 과도한 비판이 좋지 않게 여겨질 수 있습니다. 이러한 애매함은 일본어가 종종 미묘한 의미의 뉘앙스를 전달하기 위해 맥락에 의존한다는 것을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

細密な (samitsuna) - 매우 상세하고 정확합니다.
細かい (komakai) - 작고 정교한; 많은 세부 사항이 있는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
細やかな (komayakana) - 섬세하고 미묘하며, 종종 세심한 관심이나 친절과 관련이 있습니다.
細部にわたる (saibu ni wataru) - 모든 세부 사항을 포함하여; 모든 세부 사항을 고려하는 무언가를 언급합니다.
細部の (saibu no) - 세부 사항; 세부적인 측면과 관련된 무언가를 설명하는 데 사용됩니다.
細かい目の (komakai me no) - 미세한 메시로; 작고 섬세한 질감이나 패턴을 설명하는 데 사용됩니다.
細かい粒の (komakai tsubu no) - 작은 입자; 미세한 입자를 가리킴.
細かい模様の (komakai moyou no) - 작은 패턴이 있는; 세밀한 디자인이나 장식을 설명합니다.
細かい線の (komakai sen no) - 얇은 선으로; 세밀한 윤곽을 언급합니다.
細かい点の (komakai ten no) - 작은 점으로; 목록이나 다이어그램의 세부 사항을 나타낼 수 있습니다.
細かい字の (komakai ji no) - 작은 글씨로; 축소된 크기의 텍스트를 참조합니다.
細かい音の (komakai on no) - 미세한 음색으로; 미세한 음향의 뉘앙스를 설명합니다.
細かい仕事の (komakai shigoto no) - 세심한 작업; 세부 사항에 대한 주의가 필요한 작업을 말합니다.
細かい手仕事の (komakai te-shigoto no) - 세밀한 수작업; 정확성을 요구하는 수공예 기술을 말합니다.
細かい作業の (komakai sagyō no) - 작은 작업이나 섬세한 작업; 주의와 정확성을 요구합니다.
細かい調整の (komakai chōsei no) - 세밀한 조정; 세부적인 수정들을 언급합니다.
細かい注意の (komakai chūi no) - 세심한 주의; 세부 사항에 대한 세심한 관심을 의미합니다.
細かい気配りの (komakai ki kubari no) - 세심한 고려; 타인의 감정이나 필요에 대한 세심한 관심을 설명합니다.
細かい心配りの (komakai kokorikubari no) - 섬세한 배려; "ki kubari"와 유사하게, 타인의 필요에 대한 주의를 강조합니다.
細かい配慮の (komakai hairyo no) - 신중한 고려; 어떤 것에 대해 주어진 사고의 질을 측정합니다.
細かい気遣いの (komakai kizukai no) - 타인을 배려하는 마음; 타인의 감정이나 상태에 대한 관심을 보여줍니다.