번역 및 의미: 直す - naosu

A palavra japonesa 直す [なおす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu significado prático e uso frequente no cotidiano. Se você já se perguntou como dizer "consertar" ou "corrigir" em japonês, essa é a resposta. Mas será que ela só tem esses significados? Neste artigo, vamos explorar desde a origem até os contextos culturais em que 直す aparece, incluindo dicas para memorizá-la e usá-la corretamente. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra explicações detalhadas sobre palavras como essa.

Significado e uso de 直す no japonês cotidiano

O verbo 直す carrega principalmente o sentido de "consertar" ou "corrigir". Se um objeto está quebrado, como um relógio ou um brinquedo, você pode dizer 直す para indicar que ele será reparado. Mas seu uso vai além do físico: também se aplica a erros, textos ou até comportamentos. Por exemplo, corrigir um hábito pode ser expresso com essa palavra.

Outro detalhe interessante é que 直す pode aparecer em situações menos literais. Em alguns contextos, indica uma mudança de estado, como "ajeitar" algo desorganizado. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

Origem e estrutura do kanji de 直す

O kanji 直 é composto por elementos que reforçam seu significado. Ele combina o radical 目 (olho) com 十 (dez), sugerindo uma ideia de "olhar diretamente" ou "alinhar". Essa conexão visual ajuda a entender por que a palavra está ligada a correções e ajustes. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação, mostrando como a escrita reflete o conceito por trás do termo.

Vale destacar que 直す não é o único verbo com essa raiz. Palavras como 直る (consertar-se sozinho) compartilham a mesma origem, criando uma família de termos relacionados a reparos e melhorias. Saber disso pode facilitar a memorização de vocabulário no futuro.

Dicas para memorizar e usar 直す corretamente

Uma forma eficaz de fixar 直す é associá-la a situações concretas. Pense em objetos que precisam de conserto ou em momentos em que você corrigiu algo. Essa ligação com ações reais ajuda a internalizar o verbo. Outra estratégia é observar seu uso em animes ou dramas, onde frequentemente aparece em diálogos sobre reparos ou mudanças.

Evite confundir 直す com termos como 治す (curar doenças), que tem pronúncia idêntica mas kanji diferente. Esse tipo de atenção aos detalhes evita erros comuns entre estudantes. Com prática e contexto, logo você estará usando 直す com a mesma naturalidade dos falantes nativos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 直す

• 直す 기본 형태
• 直した 과거 간단형
• 直して 연속체
• 直せ - 필수
• 直している 현재진행형

동의어 및 유사어

• 修正する (shusei suru) - 수정하거나 덧붙이기.
• 改善する (kaizen suru) - 무언가를 개선하다, 일반적으로 프로세스입니다.
• 修繕する (shūzen suru) - 손상된 것을 수리하거나 복원하기.
• 修理する (shūri suru) - 고장난 아이템을 수리하고 고치기.
• 直す (naosu) - 수리하거나 복원하기, 일반적으로 일상에서 사용됩니다.
• 修復する (shūfuku suru) - 복원하다, 특히 더 기술적이거나 예술적인 맥락에서.
• 修整する (shūsei suru) - 조정 또는 세부 조정.