번역 및 의미: 民間 - minkan

일본어의 단어 「民間」(minkan)은 일반적으로 민간 또는 민영 부문에 속하는 것을 의미하며, 정부나 공공 기관과는 대조됩니다. 이 용어는 특히 기업 또는 커뮤니티 분야에서 국가의 통제를 받지 않는 사업과 활동을 나타내기 위해 다양한 맥락에서 널리 사용됩니다.

원래 어원적으로, 「民間」은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「民」은 "인민" 또는 "시민"을 의미하고, 「間」은 "사이" 또는 "공간"으로 번역됩니다. 한자 「民」은 일반 대중과 관련된 고대 그림 문자에서 유래했으며, 「間」은 공간이나 간격의 개념을 나타내어, 사람들 사이에 존재하는 것, 즉 정부가 아닌 맥락에서의 것을 상징합니다.

「民間」의 사용은 매우 다양하며 여러 분야에 적용됩니다. 예를 들어, 비즈니스 측면에서 이것은 민간 기업(「民間企業」, minkan kigyō)을 가리킬 수 있습니다. 또한 종교 또는 정부 기관에 의해 승인되지 않은 믿음이나 미신을 설명하는 데 사용되는 표현인 「民間信仰」(minkan shinkō)도 있습니다. 인프라 측면에서 「民間」으로 분류되는 서비스는 비 정부 기관이 운영하는 서비스로, 교통 및 건강 서비스의 경우가 있습니다.

또한, 「民間」이라는 단어는 종종 「公」(kō)와 대조되며, 이는 "공공" 또는 "공식"을 의미합니다. 이러한 대조는 일본어 어휘의 중요한 부분으로, 공립 및 사립 학교나 민간 병원과 국립 병원 등의 일상적인 운영 및 관할 구역을 구별하는 데 사용됩니다.

「민간」이라는 단어의 사용 다양성은 여러 사회에서 민간 부문의 복잡성과 중요성을 반영하며, 경제, 문화 및 공동체 조직에 대한 논의에서 필수적인 요소입니다. 올바른 맥락에서 단어를 선택하는 것은 개인과 이러한 거대한 사회 구조 간의 관계를 표현하는 데 매우 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 民間 (Minkan) - 민간, 비정부
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - 사설 회사
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - 사적 사업, 비정부 상업 활동
• 民間人 (Minkan Jin) - 시민, 민간 부문 사람들
• 民間団体 (Minkan Dantai) - 민간 조직, 비정부 단체
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - 민간 조직, 비정부 그룹
• 民間市場 (Minkan Shijou) - 민간 시장, 비정부 경제 부문
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - 민간 경제 부문