번역 및 의미: 時折 - tokiori

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 아마도 時折[ときおり]라는 단어를 접해봤을 것입니다. 이 단어는 대화, 텍스트, 심지어 음악에서도 등장하지만, 그 의미는 초보자에게 항상 명확하지 않습니다. 이번 기사에서는 이 표현이 무엇을 의미하는지, 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 그 문화적 특징들에 대해 탐구해 보겠습니다. 또한, 이를 기억하고 보다 자연스럽게 이해할 수 있는 팁도 살펴보겠습니다.

사전 Suki Nihongo에서 時折와 같은 용어에 대한 자세한 설명을 찾을 수 있지만, 여기서는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이 단어가 왜 그렇게 흥미롭고 일본의 일상적인 의사소통에 어떻게 맞아 들어가는지 알아보세요. 어휘를 풍부하게 하거나 언어적 호기심을 충족시키기 위해, 이 가이드는 당신이 ときおり를 실용적이고 관련성 있게 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.

時折의 의미와 사용

時折[ときおり]는 "가끔", "때때로" 또는 "때때로"를 의미하는 부사입니다. 時々[ときどき]와 같은 단어와는 달리, 時折는 더 시적인 어조를 가지고 있으며 덜 일상적입니다. 이 단어는 시간이 흐름에 대한 더 섬세한 관찰이나 반성의 일시적인 정지가 있는 맥락에서 자주 사용됩니다.

고전적인 사용의 예는 고정된 루틴을 따르지 않는 자연 현상이나 사건의 설명에서 발견됩니다. "時折、鳥の声が聞こえる" (가끔 새소리가 들린다)와 같은 문장은 놀라움과 덧없는 아름다움의 감각을 전달합니다. 이러한 뉘앙스는 그 단어가 비공식적 대화에서는 덜 일반적이고 문학, 연설 및 관조적인 관찰에서는 더욱 자주 사용되게 만듭니다.

용어의 기원과 구성

단어 時折는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 時(시간, 시각)와 折(접힘, 특정 순간). 이 두 글자를 합치면 "시간 속에서 접히는 순간"이라는 의미가 생기며, 이는 간헐적으로 발생하는 경우를 나타냅니다. 이 구성은 단어의 의미를 잘 반영하고 있으며, 시간이 일정하지 않은 간헐적인 사건을 설명합니다.

눈여겨볼 점은 折이 단독으로 "경우" 또는 "횟수"를 의미할 수 있지만, 무언가가 부서지거나 중단되는 개념도 가지고 있다는 것입니다. 이러한 이중성은 時折가 정기적인 반복이 아니라 시간의 흐름 속 잠깐의 중단에 발생하는 무언가라는 아이디어를 강화합니다. 따라서 어원은 이 단어가 보다 문학적이고 덜 일상적인 용도로 사용되는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

時折를 기억에 효과적으로 남기는 방법은 예고 없이, 그러나 반복적으로 발생하는 상황과 연관짓는 것입니다. 멀리 사는 친구의 방문, 무지개가 나타나는 것, 또는 특별한 날에만 마시는 커피 한 잔과 같은 것들을 생각해 보세요. 이러한 이미지는 단어 뒤에 있는 개념을 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 時折가 일본의 음악, 시 또는 드라마에서 등장하는 맥락에 주목하는 것입니다. 종종, 이 단어는 회상이나 삶의 작은 즐거움을 묘사하는 장면에서 나타납니다. 이러한 패턴을 인식하면 언제 어떻게 사용해야 할지 이해하기가 더 쉽습니다. 기억하세요: 비록 드물지 않은 단어이지만, 그 부드러운 어조로 인해 일상적인 대화보다는 특정 상황에 더 적합합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 時々 (tokidoki) - 가끔; 때때로; 어떤 일이 어느 정도의 빈도로 발생한다는 것을 강조합니다.
• ときおり (tokiori) - 때때로; 가끔 발생하는 사건을 설명하는 데 사용됩니다.
• たまに (tamani) - 가끔; "tokidoki"보다 덜 자주 발생한다는 것을 나타내는 데 사용됩니다.
• まれに (mareni) - 드물게; "타마니"보다 덜 자주 발생하는 것을 나타냅니다.