번역 및 의미: 実用 - jitsuyou

A palavra japonesa 実用[じつよう] é um termo que frequentemente aparece em contextos do cotidiano, negócios e até mesmo em discussões sobre filosofia oriental. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até como ela é aplicada na cultura japonesa, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra informações precisas para dominar termos como esse.

Significado e Tradução de 実用

実用 é composto por dois kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidade" ou "verdade", e 用 (you), que se traduz como "uso" ou "utilização". Juntos, eles formam a ideia de "uso prático" ou "aplicação real". Diferente de termos teóricos, じつよう está ligado à funcionalidade concreta, algo que tem utilidade no dia a dia.

Em português, a tradução mais próxima seria "prático" ou "utilitário", mas o sentido vai além. No Japão, produtos, ideias ou métodos descritos como 実用的 são aqueles que resolvem problemas de maneira eficiente, sem firulas. Por exemplo, um celular com bateria duradoura pode ser chamado de 実用的, enquanto um modelo cheio de funções inúteis não.

기원과 문화적 맥락

A combinação dos kanjis 実 e 用 remonta ao período em que o Japão assimilou caracteres chineses, adaptando-os à sua própria língua. Enquanto na China esses ideogramas já carregavam noções de pragmatismo, no Japão o termo ganhou nuances locais. A valorização da eficiência na cultura japonesa, visível em conceitos como "kaizen" (melhoria contínua), reforça o peso de じつよう.

Na sociedade japonesa, ser 実用的 é uma virtude. Desde a educação infantil até o ambiente corporativo, há um incentivo a soluções que unam simplicidade e funcionalidade. Isso explica por que a palavra é comum em manuais, propagandas e até em críticas a produtos superestimados. Um exemplo curioso: lojas de 100円 (hyaku-en) são iradas justamente por vender itens 実用的 a preços íveis.

Como Usar 実用 em Frases

Para aplicar じつよう corretamente, é preciso entender seu papel como adjetivo na forma 実用的な ou como substantivo. Em frases como "このバッグはとても実用的です" (Esta bolsa é muito prática), o termo destaca a funcionalidade do objeto. Já em contextos abstratos, como "理論より実用を重んじる" (Valorizar a prática mais que a teoria), ele contrasta com ideias puramente teóricas.

Uma dica para memorizar: associe 実用 a objetos ou situações do seu cotidiano que priorizem a praticidade. Por exemplo, pense em um canivete suíço ou em um aplicativo que simplifica tarefas. Essa ligação com exemplos tangíveis ajuda a fixar o significado sem decorar listas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 実践 (jissen) - 실습; 실제 상황에서 무언가를 수행하는 것.
• 実例 (jitsurei) - 실제 예; 구체적인 시연.
• 実地 (jitchi) - 현장; 이론적인 환경 외의 실제 상황에서 수행됩니다.
• 実行 (jikkou) - 실행; 무엇인가를 실천하는 행위.
• 実用的 (jitsuyouteki) - 실용적이며, 유용성과 실제 적용에 중점을 두고 있습니다.
• 実用化 (jitsuyouka) - 상업화; 어떤 것을 실용적이고 상업적으로 실행 가능하게 만드는 과정.