번역 및 의미: 値打ち - neuchi

일본어 단어 値打ち[ねうち]는 깊고 다채로운 의미를 지니고 있으며, 일본의 일상 생활과 미디어에서 자주 사용됩니다. 値打ち를 포르투갈어로 어떻게 번역할 수 있는지 또는 문장에서 올바르게 사용하는 방법에 대해 궁금하신 적이 있다면, 이 글이 여러분의 의문을 명확히 해줄 것입니다. 기본적인 의미부터 문화적 호기심, 그리고 기억하기 위한 실용적인 팁까지 살펴보도록 하겠습니다.

값(値打ち)은 금전적 가치 이상을 넘어, 공로, 존엄성, 중요성과 같은 개념을 포함하는 용어입니다. 애니메이션에서 그 사용을 이해하거나 실제 대화에 적용하기 위해, 이 단어를 아는 것은 일본어 학습자에게 필수적입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 여러분의 학습을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하고자 합니다.

값의 의미와 번역

値打ち(ねうち)는 문맥에 따라 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 한국어에서는 가장 일반적인 대응은 "가치", "장점" 또는 "품위"입니다. 価値(かち)와는 달리, 물건의 가격이나 유용성과 같은 더 객관적인 가치와 관련된 것이 아니라, 値打ち(ねうち)는 개인의 인식이나 질적인 것과 관련된 주관적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.

예를 들어, "この本には値打ちがある" (kono hon ni wa neuchi ga aru)라고 말할 때, 이 책은 정서적 내용, 희귀성 또는 개인적인 의미 때문에 내재적인 가치를 가지고 있다는 의미입니다. 이 뉘앙스는 "가치"를 의미하는 다른 일본어 단어들과의 혼동을 피하는 데 중요합니다.

한자의 기원과 구성 요소

값의 쓰기인 値打ち 는 두 가지 흥미로운 한자가 결합되어 있습니다. 첫 번째, 値는 "가격"이나 "가치"를 의미하며, 사람을 나타내는 부수 人과 바로잡다라는 의미의 直로 구성되어 있습니다. 한편 打ち 는 동사 打つ(치다, 가격을 가하다)에서 왔지만, 여기서는 "부여하다"나 "결정하다"와 같은 좀 더 추상적인 의미를 가집니다.

이 조합은 어떤 것에 부여된 가치와 인간의 평가 행동 간의 관계를 암시합니다. 흥미롭게도, 打ち가 仕打ち(대우)와 같은 다른 용어에 나타나지만, 値打ち에서는 그 의미의 일부를 잃어 강조의 접미사처럼 변했습니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 値打ち는 예술, 골동품 및 심지어 인간 관계에 대한 논의에서 일반적인 단어입니다. 영화나 책에 대한 비평에서 종종 등장하여 작품의 "가치"를 표면적인 오락 이상의 것으로 평가합니다. 상업적인 맥락에서도 사용되지만 価格(가격)보다 더 개인적인 어조로 사용됩니다.

値打ち를 기억하는 팁은 무언가 또는 누군가가 비금전적 품질 때문에 "가치가 있다"고 여겨지는 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, "무시시"와 같은 애니메이션에서 일반적인 물건들이 그들의 감정적인 이야기 덕분에 値打ち를 얻습니다. 이러한 내러티브와의 연결은 자연스럽게 이 용어를 고정하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 価値 (kachi) - 가치, 중요성
• 値段 (nedan) - 가격, 비용 (금전적 가치를 언급할 때)
• 値 (atai) - 값 (일반적으로, 양을 나타낼 수 있음)
• 価格 (kakaku) - 가격, 가치 (일반적으로 상업적 맥락에서 사용됨)
• 価値観 (kachikan) - 가치 개념, 가치 인식
• 価値ある (kachi aru) - 가치 있는, 가치가 있는
• 価値のある (kachi no aru) - 가치, 가치 있는
• 価値の高い (kachi no takai) - 높은 가치, 매우 가치 있는
• 価値の低い (kachi no hikui) - 저렴하고 가치가 없는