번역 및 의미: 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender 色 é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

색의 기원과 어원

O kanji 色 tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de 人 (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, 色 pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

일상적인 사용과 대중적인 표현

No dia a dia, 色 aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

암기 팁과 호기심

Para fixar 色, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em イロ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de 色. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando 色!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 色彩 (shikisai) - 색, 색상
• 色合い (iroai) - 색조, 그라데이션
• 色調 (irochou) - 톤화, 뉘앙스
• 色味 (iromi) - 색상 팔레트, 색조
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - 색 지각
• 色相 (ishou) - 톤, 기본 색조
• 色濃度 (iro noudou) - 색의 강도
• 色度 (shikido) - 색상, 크로마티시티
• 色彩度 (shikisai do) - 색의 생동감 정도
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - 색의 생동감과 화사함
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - 빛, 색상의 밝기
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - 색의 깊이
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - 부유함, 색상의 부유함