번역 및 의미: 与える - ataeru
일본어로 "주다" 또는 "선물하다"를 더 공식적으로 표현하고 싶다면, 与える (あたえる)라는 단어가 이 맥락에서 가장 유용합니다. 이 기사에서는 이 동사의 의미와 기원뿐만 아니라 일본 일상에서의 사용법, 한자의 올바른 표기법, 그리고 쉽게 기억할 수 있는 팁까지 알아볼 수 있습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어 온라인 사전인 만큼 여러분이 Anki나 다른 간격 반복 기억법 시스템에 포함할 수 있는 문장 예제도 찾아볼 수 있습니다.
많은 사람들은 Google에서 与える의 정확한 번역, 어원, 그리고 비슷한 동사들과의 구별 방법을 찾습니다. 만약 당신도 그렇다면, 픽토그램에서 실제 사용 상황까지의 자세한 설명을 준비하세요 — 예를 들어 상사가 직원에게 상을 주거나 누군가 특별한 선물을 줄 때와 같은 상황입니다. 시작해 볼까요?
与える의 기원과 어원
한자 与는 단어 与える의 구성 요소로 흥미로운 역사를 가지고 있습니다. 원래 이 한자는 "제공하다" 또는 "분배하다"라는 개념을 나타내며, 그의 고대 획은 두 손이 물건을 주고받는 모습을 연상시켰습니다. 시간이 지나면서 이 문자는 일본어에 같은 의미로 통합되어 물리적인 것(예: 선물)이나 추상적인 것(예: 기회)을 수여하는 데 사용되었습니다.
일본어에서 与える는 あげる나 くれる와 같은 다른 동사보다 더 격식을 갖춘 어조를 지닙니다. 이는 주로 위계적인 맥락에서 사용됩니다 — 예를 들어, 교사가 증명서를 주거나 정부가 혜택을 제공하는 경우를 상상해 보세요. 이러한 뉘앙스는 존경이 요구되는 상황에서 너무 캐주얼하게 들리지 않도록 하는 데 필수적입니다.
일상 속에서의 사용과 문법 구조
与える에 대한 가장 일반적인 의문 중 하나는 동의어 대신 언제 사용하는가입니다. 간단한 규칙은 있습니다: 계층 관계가 분명한 경우나 주는 행위에 특별한 의미가 있을 때 사용하세요. 예를 들어: 社長は優秀な社員に賞を与えた (사장이 우수한 직원에게 상을 주었다). あげた보다 더 격식 있게 들리는 것을 느끼세요?
또 다른 가치 있는 점은 이 동사에 동반되는 조사가 있다는 것입니다. 일반적으로, 받는 사람은 に로 표시되고 (위의 예처럼), 주어진 물체는 を 가집니다. 이 구성은 影響を与える (영향을 미치다, 문자 그대로 "영향을 주다")와 같은 고정 표현에서도 나타납니다. 부정적인 문맥에서는 "기회를 주지 않다"와 같은 형태로, 동사는 동일한 구조를 유지합니다: チャンスを与えない.
암기 팁과 호기심
与える를 쓰는 법을 절대 잊지 않는 트릭을 원하시나요? 한자는 마치 포크가 음식을 잡고 있는 것처럼 보이며 — 누군가에게 "주다"에 완벽합니다! 게다가, 읽는 법인 あたえる는 "쏘다"와 비슷한 리듬을 가지고 있으니, "누군가에게 선물을 쏘다"라는 정신적 연관을 만들 수 있습니다. 특히 시각적 학습자에게 잘 작용합니다.
일본 문화에서는 이 동사가 예상치 못한 맥락에서 나타납니다. 사무라이 만화에서는 とどめを与える (결정타를 날리다)와 같은 문장을 보는 것이 일반적이라는 것을 알고 계셨나요? 돈을 봉투에 담아 선물하는 것(お年玉)도 공식적인 언어에서 与える로 표현될 수 있습니다. 이러한 용례는 이 단어가 전통 일본과 현대 일본 모두에 깊이 뿌리내리고 있음을 보여줍니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 授ける (sazukeru) - 주다, 허가하다
- 与う (au) - 주다, 제공하다
- 供与する (kyōyo suru) - 부여하다, 수여하다 (격식)
- 与す (sasu) - 허락하다, 주다 (일반적으로 고풍스러운 문맥에서 사용됨)
- 与る (ataru) - 받다, 주어지다 (일반적으로 누군가가 부여한 것에서)
- 与える (ataeru) - 주다, 부여하다
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (与える) ataeru
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (与える) ataeru:
예문 - (与える) ataeru
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru
목재 채취는 환경에 부정적인 영향을 끼칩니다.
컷은 환경에 부정적인 영향을 미칩니다.
- 伐採 - 수첩을 나무들로 만드세요
- は - 주제 파티클
- 環境 - 환경
- に - 위치 정보
- 悪影響 - 부정적인 효과
- を - 직접 목적격 조사
- 与える - 유발하다
Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
더러운 사람은 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.
더러운 사람들은 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.
- 不潔な人 (fuketsu na hito) - 더러운 사람
- は (wa) - 주제 파티클
- 健康 (kenkou) - 건강
- に (ni) - 대상 페이지
- 悪影響 (aku eikyou) - 부정적인 효과
- を (wo) - 객체의 특성
- 与える (ataeru) - 유발하다
- 可能性 (kanousei) - 가능성
- が (ga) - 주어 부위 조각
- あります (arimasu) - 존재합니다
Kōrasu wa uta ni fukami o ataeru
코러스는 노래에 깊이를줍니다.
코러스는 음악에 깊이를줍니다.
- コーラス - Coro
- は - 주제 파티클
- 歌 - 노래
- に - partarget Article
- 深み - 깊이
- を - 객체의 특성
- 与える - 주다
Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru
이 문제는 중대한 영향을 미칠 가능성이 있습니다.
이 문제는 큰 영향을 줄 수 있습니다.
- この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
- 問題 - "문제"를 의미하는 명사
- は - 주제를 나타내는 주제 부분을 의미하는 입자
- 重大な - "심각한" 또는 "심각한"을 의미하는 형용사
- 影響 - "영향" 또는 "충격"을 의미하는 명사
- を - 행동의 대상을 나타내는 목적어 입니다.
- 与える - 동사 "주다" 또는 "수여하다"를 의미합니다.
- 可能性 - '가능성'을 뜻하는 명사
- が - 주어 부사는 문장의 주어를 나타낸다
- ある - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.
Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
스트레스는 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.
스트레스는 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.
- ストレス - 스트레스
- は - 이 경우 문장의 주제를 가리키는 일본어 입자인 "에스트레스"
- 健康 - 건강 (saúde)
- に - 일본어에서 "스트레스"와 "건강" 사이의 관계를 나타내는 입자, 이 경우 "건강에 영향을 준다"
- 悪影響 - 부정적인 효과를 의미하는 일본어 단어는 "悪影響" (あくえいきょう, akueikyou)입니다.
- を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자(이 경우 "부정적 효과")
- 与える - 일본어로 "causar"라는 의미의 동사는 "引き起こす"입니다.
- 可能性 - 可能性 (かのうせい)
- が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "가능성"
- あります - "존재하다"를 의미하는 일본어 동사, 이 경우 "가능성이 존재함"을 의미합니다.
- . - 문장 끝에 마침표.
Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu
플라스틱은 환경에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.
플라스틱은 환경에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.
- プラスチック - 플라스틱을 의미하는 일본어 단어는 "プラスチック"입니다.
- は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 조사
- 環境 - 環境 (かんきょう)
- に - 일본어에서 어떤 것과 다른 것의 관계를 나타내는 입자
- 悪影響 - 부정적인 효과를 의미하는 일본어 단어는 "悪影響" (あくえいきょう, akueikyou)입니다.
- を - 문장에서 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 与える - 일본어로 "causar"라는 의미의 동사는 "引き起こす"입니다.
- こと - 日本語で「物」（もの）という名詞は「こと」を意味します。
- が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 입자
- あります - 존재하다라는 뜻의 일본어 동사
Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
하수는 환경에 나쁜 영향을 줄 수 있습니다.
- 下水 (gesui) - 잔여 물
- 環境 (kankyo) - 환경
- 悪い (warui) - 나쁜
- 影響 (eikyo) - 영향, 효과
- 与える (ataeru) - 일으키다, 주다
- 可能性 (kanousei) - 가능성
- あります (arimasu) - 존재합니다, 있는 - 있습니다.
Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru
불규칙한 생활 방식은 건강에 부정적인 영향을 미칩니다.
불규칙한 삶은 건강에 부정적인 영향을 미칩니다.
- 不規則な - irregular
- 生活 - lifestyle
- は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
- 健康に - 건강에 계세요
- 悪影響を - 부정적 영향
- 与える - 주다 (juda)
Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da
누구나 동등한 기회가 있어야합니다.
당신은 모든 사람에게 동등한 기회를 주어야합니다.
- 全ての人に - 모든 개인
- 平等な - Igualdade
- 機会を - Oportunidades
- 与える - 주어져야 합니다
- べきだ - 해야합니다
Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru
합성 섬유는 환경에 악영향을 미칠 수 있습니다.
- 化繊 - 화학 섬유(fibra química)의 약어는 화학 제품에서 만들어진 합성 직물을 가리킵니다.
- は - 토픽 입자, 문장의 주제가 "화섬"임을 나타냅니다.
- 環境 - 환경, 환경.
- に - 위치 파티클, 부정적인 영향이 "환경에" 있다는 것을 나타냅니다.
- 悪影響 - 부정적 영향, 해로운 영향.
- を - 목적어 파티클, 동작의 대상이 "환경에 악영향을 미칠 가능성"임을 나타냅니다.
- 与える - 일으키다, 영향을 미치다.
- 可能性 - 가능성, 확률.
- が - 주어의 입자, 문장의 주어가 "가능성이 있다"임을 나타냅니다.
- ある - 존재하다.