"다이조부 데쇼 다떼 키미 요와이 모노"는 애니메이션 "주술회전"에 등장하는 일본어 문구입니다. 이 기사에서는 고조 사토루가 말한 이 표현의 의미를 살펴보고 연구할 것입니다.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
포르투갈어로 무료로 번역하면 이 문구는 문자 그대로 "문제 없습니다. 어쨌든 당신은 약합니다."를 의미합니다. 아래에서 각 단어의 의미를 참조하십시오.
- 大丈夫- "Daijoubu": "모든 것이 괜찮습니다"또는 "문제 없음"을 의미합니다.
- でしょう - "데쇼": "그렇지 않나요?" 또는 "확실히"와 같은 비공식적인 형태의 확인 표현입니다.
- だって- "Datte": "결국"또는 "이후"로 번역 될 수있는 연결입니다.
- 君- "키미": "당신"을 의미합니다.
- 弱い- "Yowai": "약한"또는 "안전하지 않은"을 의미합니다.
- もん- "월": 성명서가 암시 적이거나 그 사람이 명백한 것으로 언급하고 있음을 나타내는 비공식적 인 해지입니다.
"Daijoubu Desho. Datte, Kimi Yowai Mon."는 완전한 문구입니다. 또는 "문제가 없습니다. 정말 약해요?
그것은 적에게는 도발의 한 형태이고 아군에게는 비꼬는 안심입니다. 애니메이션 Jujutsu Kaisen에서 매우 빈번하고 인기있는 문구입니다.
또한 다음을 읽는 것이 좋습니다 Dattebayo - 나루토 연설의 진정한 의미
키미 요와이 몬의 변형
애니메이션에서는 변형을 듣는 것도 일반적입니다.
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
실제로는 아무 것도 바꾸지 않고 보통 같은 의미를 지니며 말하는 방식만 「でしょう」보다 정중하고 격식을 차립니다.
이 기사가 마음에 드셨길 바랍니다. 저희 일본어 코스 일본어 클럽을 알아보시기를 권장합니다. 다양한 언어로 이 문장을 소개하는 동영상으로 마무리하겠습니다:
