日本語には「与える、持ってくる、受け取る」という意味の動詞が複数存在します。この動詞の選択は、取引の方向によって異なります。この記事では、この問題に大きな影響を与える3つの動詞を検討します。
コンテンツインデックス
アゲルとクレル
「"dar"または"受け取る"という動詞を表現する最も一般的な方法はあげる (ageru)とくれる(kureru)ですが、いつそれぞれを使うのか？」
- あげる - 「あげる」は、私があなたに与える、あなたが他の人に与える、私が他の人に与える、誰かが誰かに与えるときに使用されます。
- くれる - くれるは、誰かが私に与える、あなたが私に与える、誰かがあなたに与えるときに使用されます。
ドナーは文の主語であり、助詞はまたはがが付随します。受取人は助詞にが付随します。
- (Doador)は/が 受取人 に (object) を (動詞あげる/くれる)
例文:
ねえ、朝ご飯作ってくれる？
Nee asagohan tsukutte kureru?
ねえ、朝食を作ってもらえますか？
昨日作ってあげたから今日は君の番だよ！
Kinou tsukutte ageta kara kyou wa kimi no ban dayo!
昨日すでにやったので、今日はあなたの番です！
動詞と同様に、必要に応じて活用されます。あげるのフォーマルな言い方は差し上げる（sashiageru）で、くれるのフォーマルな言い方は下さる（Kudasaru)です。
Morau
もらう - モラウは、受け取る側の観点から、誰かから何かを受け取るときに使用されます。
しかし、どうしてそうなるのでしょうか？ポルトガル語で比較できます。
- ルーカスは私に本をくれました。
- ルーカスから本を受け取りました。
クレルやアゲルの場合は（与える側）が（受け取る側）に与えるのに対し、モラウを使うと（受け取る側）が（与える側）から受け取るというイメージが生まれます。モラウの場合、レシピエントとドナーを逆転させます。
- 受取人は/が(doador)に...
- 受取人は/が(doador) から(から) + (目的語) を もらう
例文:
私はケビンにお菓子をもらった。
Watashi wa Kevin ni okashi o moratta.
ケビンからキャンディーをもらいました。
この花は誰からもらったの？
Kono hana wa dare kara moratta no?
この花は誰から受け取りましたか?
最初の例で示したように、くれるを使って物を頼むことができる一方で、もらうは何かを受け取ったと言うためだけに使われます。もらうの正式な言い方は頂く(=itadaku)です。
シテを使って
私たちはあげる、くれる、もらうを使って、行動を与えたり受け取ったりしていることを表現します。例:
- (し)てくれる - 誰かがあなたにお願いをします
- (し)て言う - 誰かが誰かに何かをする（話し手の視点）
- (し)てもらう – 誰かがあなたのために何かをしてくれました（あなたの観点から）
例文:
鈴木さんがおごってくれた。
Suzuki-san ga ogotte kureta
鈴木さんが治療してくれました。
鈴木さんにおごってもらった。
Suzuki-san ni ogotte moratta.
ススキさんに治療してもらいました。
ケビンにおごってあげた。
Kevin ni ogotte ageta.
ケビンの治療をしました。
この記事でこれら 3 つの動詞についての疑問が解消されたことを願っています。私たちは言語をさらに深く掘り下げる必要があるだけで、時間が解決してくれるでしょう。
まだ質問がありますか?この英語のビデオは少し役に立ちます。完全に説明のためのものであり、見るために英語を理解する必要はありません。
