Traduzione e significato di: 飛ばす - tobasu

La parola giapponese 飛ばす (とばす, tobasu) è un verbo che porta significati dinamici e versatili, frequentemente usato in situazioni quotidiane e persino in contesti più tecnici. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo uso, traduzione e sfumature culturali può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato di 飛ばす, la sua origine, esempi pratici e come viene percepita in Giappone.

Oltre a essere un verbo comune, 飛ばす ha applicazioni che vanno dal significato letterale di "lanciare qualcosa nell'aria" fino a usi più metaforici, come "saltare delle fasi" o "accelerare un processo". Sia in conversazioni informali che in espressioni idiomatiche, conoscere questa parola può essere utile per chi desidera comunicare con maggiore naturalezza in giapponese. Immergiamoci nei dettagli!

Significato e traduzione di 飛ばす

Il verbo 飛ばす può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. Il suo significato principale è "far volare qualcosa" o "lanciare nell'aria", come in 紙飛行機を飛ばす (kami hikōki o tobasu, "lanciare un aeroplano di carta"). Tuttavia, può anche significare "acelerare", come in 車を飛ばす (kuruma o tobasu, "acelerare l'auto"), o addirittura "saltare" qualcosa, come in 順番を飛ばす (junban o tobasu, "saltare il turno").

In alcuni casi, 飛ばす assume un tono più metaforico, come in 話を飛ばす (hanashi o tobasu), che può significare "anticipare una conversazione" o addirittura "trascurare certi dettagli". Questa flessibilità lo rende una parola utile in diverse situazioni, ma richiede anche attenzione per non essere usata in modo scorretto.

Origine e componenti del kanji 飛

Il kanji 飛 (とぶ, tobu) significa "volare" ed è composto da elementi che rimandano al movimento nell'aria. La sua struttura include il radicale 飛, che di per sé rappresenta già l'idea di volo, ed è usato in diverse altre parole correlate, come 飛行機 (hikōki, "aereo") e 飛び出す (tobidasu, "saltare fuori"). L'origine di questo carattere deriva dalla rappresentazione pittografica di un uccello in movimento, rafforzando il suo significato principale.

Il suffisso ばす (basu) è la forma causativa del verbo 飛ぶ (tobu), indicando che qualcuno sta facendolo volare o è responsabile di questo movimento. Questa costruzione è comune nei verbi giapponesi e aiuta a capire perché 飛ばす ha un significato più attivo rispetto al suo verbo di base.

Uso culturale e frequenza in Giappone

飛ばす è una parola molto presente nella vita quotidiana giapponese, che compare sia nelle conversazioni informali che in contesti più specifici, come nel traffico o nelle istruzioni tecniche. Il suo uso metaforico, come in "saltare le tappe", è particolarmente comune negli ambienti di lavoro, dove vengono valorizzati l'efficienza e l'agilità.

In situazioni più casuali, è possibile sentire frasi come メールを飛ばす (mēru o tobasu), che significa "inviare un'e-mail rapidamente". Questo tipo di espressione riflette come la lingua giapponese spesso utilizzi termini fisici per descrivere azioni digitali, qualcosa che accade anche in altre lingue.

Suggerimenti per memorizzare 飛ばす

Un modo efficace per fissare il significato di 飛ばす è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, immagina qualcuno che lancia un aeroplano di carta (紙飛行機を飛ばす) o un automobilista che accelera (車を飛ばす). Creare immagini mentali aiuta a ricordare non solo il verbo, ma anche i suoi diversi usi.

Un altro consiglio è praticare con frasi brevi e varie, come ボールを飛ばす (bōru o tobasu, "lanciare una palla") o 話を飛ばさないで (hanashi o tobasanaide, "non saltare parti della conversazione"). Ripetere questi esempi ad alta voce o scriverli su flashcards può rafforzare la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 飛ばす

• 飛ばす - Forma positiva, presente, informale
• 飛ばせる - Forma potenziale, presente
• 飛ばしている - Forma contínua, presente
• 飛ばした - Forma ata, ato semplice
• 飛ばそう - Forma volitiva, presente
• 飛ばすべき - Forma imperativa, presente

Sinonimi e simili

• 飛翔する (Hishou suru) - Voar, sobrevoar
• 飛び立つ (Tobitatsu) - Decolar, levantar voo
• 飛び越える (Tobikoeru) - Ultraar, pular sobre
• 飛び込む (Tobikomu) - Entrar de repente, mergulhar
• 飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - Dirigir em alta velocidade
• 飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - Leitura skimming, ler rapidamente
• 飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - Sparare rapidamente, sparare senza precisione
• 飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - Fare qualcosa in modo accelerato o superficiale
• 飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - Avançar rapidamente ou superficialmente
• 飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - Parlare rapidamente o in modo superficiale
• 飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - Escrever rapidamente, sem detalhes
• 飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - Lavorare in modo affrettato o superficiale