Traduzione e significato di: 預ける - azukeru

Se hai mai avuto bisogno di lasciare qualcosa di importante a qualcuno di fiducia, sia un documento, un oggetto di valore o addirittura un bambino, il verbo giapponese 預ける [あずける] è la parola giusta per descrivere quest'azione. In questo articolo, esploreremo a fondo l'etimologia, l'uso quotidiano e anche curiosità su questo termine essenziale nel vocabolario giapponese. Inoltre, scoprirai come memorizzarlo con facilità e capire perché appare frequentemente in contesti come banche, custodia di bambini e persino in situazioni informali.

Su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, non solo trovi la traduzione di 預ける, ma anche esempi pratici da utilizzare in frasi della vita quotidiana. Se studi con Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, puoi approfittare delle strutture che ti mostreremo per fissare questo verbo nella tua memoria. Cominciamo?

Etimologia e Composizione del Kanji

Il kanji di 預ける è composto da due elementi principali: 預 e ける. Il radicale 預 porta l'idea di "custodia" o "deposito", mentre ける è un suffisso verbale che indica azione. Insieme, formano un verbo che significa letteralmente "mettere sotto le cure di qualcuno". Curiosamente, il carattere 預 appare anche in parole come 預金 [よきん] (deposito bancario), mostrando la sua connessione con l'idea di custodire qualcosa in sicurezza.

Se hai già dovuto lasciare un bagaglio in un coin locker (ロッカー) di una stazione in Giappone, probabilmente hai visto questo verbo in azione. I giapponesi usano 預ける per situazioni che vanno dal lasciare un animale domestico nel petshop fino a fidare documenti importanti a un avvocato. La parola ha un tono di fiducia implicita, quasi come se dicessi: "So che questo sarà al sicuro con te".

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Una delle situazioni più comuni in cui i giapponesi usano 預ける è quando lasciano i figli a scuola o al hoikuen (asilo). Frasi come 子供を保育園に預ける [こどもをほいくえんにあずける] si sentono quotidianamente tra i genitori che lavorano. Il verbo appare anche in contesti più seri, come quando qualcuno deve lasciare un parente anziano sotto le cure di una casa di riposo (老人ホームに預ける).

Nei banchi, il termine assume un significato più formale. Quando fai un deposito, tecnicamente stai お金を預ける (lasciando denaro in custodia all'istituzione). Questa versatilità fa sì che 預ける sia uno di quei verbi che ogni studente di giapponese deve dominare presto. Hai mai pensato a quanto sarebbe utile poter dire "posso lasciare il mio bagaglio qui?" in giapponese durante un viaggio?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo infallibile per ricordare 預ける è associarlo a situazioni reali. Immaginatevi in un hotel in Giappone, dicendo 荷物をフロントに預けてもいいですか？ (Posso lasciare i miei bagagli alla reception?). Questo tipo di associazione pratica aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la pronuncia e il kanji. Un altro consiglio è notare che il radicale 預 ricorda l'idea di "mano" (手) su qualcosa - come se stessimo consegnando un oggetto a qualcuno.

Un fatto interessante è che 預ける non è usato solo per oggetti fisici. Nel mondo aziendale giapponese, è comune sentire frasi come このプロジェクトを山田さんに預ける (Lascerò questo progetto sotto la responsabilità di Yamada). Questo dimostra come il verbo possa esprimere sia la custodia di oggetti che il trasferimento di responsabilità. Allora, sei pronto per iniziare a usare 預ける nelle tue conversazioni in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 預ける

• 預ける あずける - Forma positiva affermativa indicativo
• 預けます あずけます - Forma positiva affermativa cortese
• 預けない あずけない - Forma negativa affermativa indicativo
• 預けません あずけません - Forma negativa affermativa cortese

Sinonimi e simili

• 預かる (Azukaru) - Tenere, prendersi cura di qualcosa temporaneamente
• 預け入れる (Azukeireru) - Depositare, lasciare qualcosa in custodia
• 預ける (Azukeru) - Delegare, lasciare (qualcosa) sotto le cure di un'altra persona
• 保管する (Hokan suru) - Conservare, mantenere qualcosa custodito in modo sicuro