Traduzione e significato di: 脇 - waki

Etimologia e Origine

La parola giapponese 「脇」 (waki) è comunemente tradotta in "ascella" in molti contesti nella lingua giapponese. Il kanji 「脇」 è composto dal radicale 「肉」 (niku), che significa "carne" o "carne umana", suggerendo una parte del corpo, mentre la parte destra del carattere suggerisce divisione o separazione, indicando la posizione laterale o fuori dal centro nel corpo umano.

Definizione e Uso

Nella lingua giapponese contemporanea, 「脇」 si riferisce a diverse aree laterali o posizioni non centrali. Il suo uso più diretto e quotidiano è realmente per designare l'area sotto le braccia, comunemente conosciuta come ascelle. Inoltre, l'espressione può indicare aree laterali vicine a un punto di riferimento principale, come accanto a un fiume o accanto a un oggetto in uno spazio.

Varietà di contesti

• Nel contesto anatomico, 「脇」 è importante, specialmente in discussioni mediche o sanitarie riguardanti la cura delle ascelle.
• Nelle descrizioni di spazi, come nelle case o nelle mappe delle città, 「脇」 può essere usato per riferirsi a una strada laterale o a un aggio accanto a una strada principale.
• Nelle arti marziali e nella meditazione, il termine può essere utilizzato per enfatizzare l'importanza dell'equilibrio e della distribuzione del peso sui lati del corpo.

La versatilità della parola si riflette, quindi, nella sua capacità di agire in molteplici contesti, coinvolgendo sia l'uso dello spazio fisico che la postura mentale, come si può osservare in alcune pratiche culturali giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 側 (soba) - Lato, direzione
• 懐 (naka) - Seio, tasca (usato anche in senso figurato come "cuore")
• 腋 (waki) - Ascella
• 脇腹 (wakibara) - Lato del corpo, fianco
• 脇役 (wakiyaku) - Ruolo secondario (in drammi, film, ecc.)
• 脇道 (wakimichi) - Sentiero secondario, scorciatoia
• 脇差し (wakizashi) - Spada corta (un tipo di katana)
• 脇見 (wakimi) - Guardare altrove, deviazione dell'attenzione
• 脇目 (wakime) - Visione periferica

```