Traduzione e significato di: 知らせ - shirase
La parola giapponese 知らせ (しらせ) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può essere un o importante per ampliare il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 知らせ viene utilizzata, oltre a consigli pratici per memorizzarla.
Il termine 知らせ può essere tradotto come "notizia", "avviso" o "informazione", ma il suo uso va oltre il significato letterale. In Giappone, essa porta con sé sfumature che riflettono il modo in cui le persone comunicano e condividono informazioni. Sia in situazioni formali che informali, conoscere questa parola può aiutare a svelare aspetti della comunicazione giapponese. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa imparare il giapponese in modo efficiente.
Significado e uso de 知らせ
知るとは一般的にニュースや通知を指す言葉ですが、その意味は文脈によって異なる場合があります。多くの場合、重要な情報を伝えるために使用されます。例えば、日常的な状況では、「知らせがあります」（しらせがあります）というフレーズを耳にすることがあり、これは「あなたにお知らせがあります」という意味です。
Inoltre, 知らせ può apparire anche in contesti più sottili, come in storie o racconti, dove rappresenta un presagio o un segnale del destino. Questa flessibilità semantica fa sì che la parola sia ampliamente utilizzata in diversi registri della lingua giapponese, da conversazioni informali a testi letterari.
Origine e componenti del kanji
La parola 知らせ è composta dal kanji 知 (しる - shiru), che significa "sapere" o "conoscere", e dal suffisso らせ (rase), che indica un'azione o stato. Insieme, questi elementi formano un termine che suggerisce letteralmente "qualcosa che fa sapere" o "qualcosa che è conosciuto". Questa costruzione riflette l'idea di trasmettere conoscenza o informazione da una persona all'altra.
È importante notare che il kanji 知 appare in altre parole legate alla conoscenza, come 知る (shiru - sapere) e 知識 (chishiki - conoscenza). Questa connessione aiuta a comprendere perché 知らせ è associato a avvisi e notizie, dato che il suo significato è radicato nell'idea di condividere informazioni.
Dicas para memorizar e usar 知らせ
Un modo efficace per memorizzare 知らせ è associarlo a situazioni quotidiane in cui ricevi o trasmetti notizie. Ad esempio, pensa a come sarebbe usare questa parola nel raccontare una novità a un amico o nel ricevere un comunicato al lavoro. Questa contestualizzazione aiuta a fissare il termine nella memoria in modo naturale.
Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "その知らせを聞きましたか？" (sono shirase o kikimashita ka?), che significa "Hai sentito quella notizia?". Ripetere questo tipo di costruzione in diversi contesti facilita l'apprendimento e aumenta la familiarità con la parola.
Inoltre, prestare attenzione all'uso di 知らせ in anime, drama o notiziari giapponesi può essere un ottimo modo per assorbire il suo significato in modo intuitivo. L'esposizione costante alla lingua è una delle migliori strategie per chi desidera padroneggiare il vocabolario giapponese.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- お知らせ (Oshirase) - Comunicazione o avviso generale
- 告知 (Kokuchi) - Notificaizione o annuncio formale
- 通知 (Tsūchi) - Notifica o o informazioni ufficiali
- ニュース (Nyūsu) - Notizie, generalmente legate a eventi attuali
- 情報 (Jōhō) - Informazioni generali, possono provenire da diverse fonti
- アナウンス (Anaunsu) - Annuncio o invito, spesso in un contesto pubblico.
- 発表 (Happyou) - Presentazione o dichiarazione di notizie importanti
- 報告 (Hōkoku) - Rapporto o comunicazione dei risultati
- 伝言 (Dengen) - Messaggio o avviso, generalmente trasmesso da una persona all'altra
- お知らせ事項 (Oshirase jikō) - Elementi da comunicare o annotare
Parole correlate
tsutaeru
trasmettere; rapporto; comunicare; raccontare; trasmettere; trasmettere; propagare; insegnare; lasciare in eredità
Romaji: shirase
Kana: しらせ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: Percepire
Significato in Inglese: notice
Definizione: trasmettere qualcosa agli altri.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (知らせ) shirase
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (知らせ) shirase:
Frasi d'Esempio - (知らせ) shirase
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Shōshiki ni oshirase itashimasu
Ti informiamo ufficialmente.
Ti informiamo ufficialmente.
- 正式に - formalmente
- お知らせ - avviso, notificazione
- いたします - expressão em português para indicar que algo será feito
Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu
La pubblicità è importante per informare i consumatori sui prodotti e servizi.
La pubblicità è importante per informare i consumatori su prodotti e servizi.
- 広告 (koukoku) - pubblicità
- は (wa) - particella del tema
- 消費者 (shouhisha) - consumatori
- に (ni) - Particella target
- 製品 (seihin) - prodotti
- や (ya) - Título do artigo
- サービス (saabisu) - servizi
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 知らせる (shiraseru) - informare
- ために (tameni) - per
- 重要 (juuyou) - importante
- です (desu) - verbo ser ou estar
Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai
Voglio informarti delle notizie del matrimonio il prima possibile.
- 彼女 - "fidanzata"
- に - particella che indica il bersaglio dell'azione, "per"
- 早く - "velocemente"
- 結婚 - "matrimonio"
- の - particella che indica possesso, "di"
- 知らせ - "notizia"
- を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, "per"
- 知らせたい - verbo "voler notificare"
Shirase wo uketorimashita
Ho ricevuto la notizia.
Ho ricevuto la notizia.
- 知らせ - Notificaizone, avviso
- を - Título do objeto
- 受け取りました - ricevuto, accettato
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
