Traduzione e significato di: 条約 - jyouyaku

La parola giapponese 条約 (じょうやく, jōyaku) è un termine che appare frequentemente in contesti formali, specialmente legati alla politica e alle relazioni internazionali. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura del Giappone, comprendere il suo significato, origine e uso può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo tutto su questa parola, dalla sua scrittura a come viene percepita nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a spiegare cosa significa 条約, affronteremo la sua struttura in kanji, esempi di utilizzo e persino alcuni suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Se ti sei già imbattuto in questo termine in notizie, documenti o anime, continua a leggere per scoprire come si inserisce nella lingua giapponese.

Cosa significa 条約 (じょうやく)?

条約 (jōyaku) è una parola giapponese che significa "trattato" o "accordo formale". Viene utilizzata principalmente per riferirsi a patti internazionali, come trattati di pace, accordi commerciali o convenzioni tra paesi. In Giappone, questo termine è frequentemente trovato in discussioni politiche, articoli giornalistici e documenti legali.

È importante sottolineare che 条約 non è una parola usata nella vita quotidiana per accordi informali tra persone. Il suo impiego è più legato a contesti ufficiali e diplomatici. Ad esempio, il famoso "Trattato di San Francisco" (サンフランシスコ講和条約), che ha ufficialmente concluso la Seconda Guerra Mondiale tra il Giappone e gli Alleati, è uno degli usi più conosciuti di questa parola.

Origine e struttura dei kanji di 条約

La parola 条約 è composta da due kanji: 条 (jō) e 約 (yaku). Il primo, 条, può significare "articolo", "clausola" o "item", mentre 約 porta il significato di "promessa" o "accordo". Insieme, formano l'idea di un "documento con articoli che stabiliscono un accordo", ovvero un trattato.

È interessante notare che questi kanji appaiono anche in altre parole. Ad esempio, 条項 (jōkō) significa "clausole" o "termini", e 約束 (yakusoku) vuol dire "promessa". Questa relazione tra i caratteri aiuta a comprendere meglio il significato di 条約 e come si collega ad altri termini nel vocabolario giapponese.

Come e quando usare 条約 in giapponese

Come menzionato, 条約 è una parola di registro formale, quindi è difficile sentirla in conversazioni quotidiane. Appare più in contesti come notiziari, documenti governativi o discussioni sulla politica estera. Un esempio sarebbe: "その条約は両国の関係を強化した" (Questo trattato ha rafforzato la relazione tra i due paesi).

Per gli studenti di giapponese, è utile sapere che 条約 è un sostantivo e non ha forme verbali o aggettivali derivate direttamente. Se stai leggendo un testo sulla storia o sulle relazioni internazionali, è molto probabile che questa parola appaia. Memorizzarla può essere particolarmente prezioso per chi ha interesse in questi settori.

Suggerimenti per memorizzare 条約

Un modo efficace per ricordare 条約 è associare i suoi kanji a parole che già conosci. Ad esempio, se hai già imparato 約束 (promessa), puoi pensare a 約 come "accordo" e 条 come i "termini" di questo accordo. Questa scomposizione aiuta a fissare il significato in modo più intuitivo.

Un altro consiglio è creare flashcard con frasi di esempio o addirittura cercare notizie recenti che menzionino trattati internazionali. Praticare con materiale reale non solo rafforza il vocabolario, ma mostra anche come la parola venga utilizzata in contesti autentici. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, può essere un'ottima risorsa per trovare esempi pratici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 条約 (Jōyaku) - Trattato, generalmente tra paesi, con obbligazioni formali.
• 協定 (Kyōte) - Accordo, spesso utilizzato in contesti meno formali o più generali.
• 契約 (Keiyaku) - Contratto, con focus sugli impegni legali tra le parti.
• 合意書 (Gōisho) - Documento di consenso, generalmente un registro formale di un accordo.
• 約定書 (Yakuteisho) - Documento che registra un accordo specifico, simile a un contratto, ma può essere meno formale.