Traduzione e significato di: 暴露 - bakuro

La parola giapponese 「暴露」 (bakuro) è composta da due caratteri kanji. Il primo kanji, 「暴」, significa "violento", "nudo" o "aperto". È frequentemente associato ad azioni che implicano forza o intensa esposizione. Il secondo kanji, 「露」, porta il significato di "rivelare" o "esporre". Insieme, formano l'espressione che denota l'idea di esporre o rivelare qualcosa in modo brusco o senza riserve. Questo termine è utilizzato per descrivere situazioni in cui informazioni, spesso nascoste o protette, vengono portate alla luce in modo evidente.

L'origine del termine 「暴露」 risale ai vecchi scritti cinesi, dove la combinazione di questi caratteri veniva utilizzata anche per descrivere l'esposizione di verità o segreti. Nel contesto giapponese, la parola mantiene una connotazione simile, essendo applicata in modo ampio nei giornali, nei libri e in altri mezzi di comunicazione per descrivere la rivelazione di scandali, verità nascoste o informazioni inaspettate. L'espressione è frequentemente utilizzata nei media e nella letteratura, evidenziando il suo ruolo vitale nella narrativa e nel giornalismo.

Inoltre, la parola 「暴露」 può essere trovata in diverse variazioni contestuali che portano sfumature diverse, a seconda dell'uso. Ad esempio, il termine può essere impiegato in contesti positivi, come la rivelazione della vera natura di qualcuno, o in situazioni negative, come la diffusione di uno scandalo. Questo dimostra la flessibilità di questa espressione all'interno della lingua giapponese, permettendo di catturare la complessità della rivelazione e del disvelamento, sia in senso metaforico che letterale. La ricca etimologia e le molteplici applicazioni di 「暴露」 riflettono non solo l'evoluzione del linguaggio, ma anche i cambiamenti culturali che valorizzano la trasparenza e la verità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 暴露 (bakuro) - Esposizione di segreti o informazioni
• 公開 (koukai) - Rivelazione pubblica, divulgazione
• 露出 (roshutsu) - Esposizione, mostrare, spesso nel senso di rivelare qualcosa di occulto.
• 暴き出す (abaki dasu) - Rivelare qualcosa di nascosto, esporre
• 暴かれる (abakareru) - Essere rivelati o esposti, in un senso più ivo.
• 明かす (akasu) - Rivelare, chiarire o raccontare qualcosa di nascosto
• 明るみに出す (akarumi ni dasu) - Rivelare qualcosa alla luce, renderlo pubblico
• 白日の下にさらす (hakujitsu no moto ni sarasu) - Esplorare alla luce del giorno, rendere le cose completamente visibili
• 見せる (miseru) - Mostrare, presentare qualcosa a qualcuno
• 示す (shimesu) - Indicare, mostrare, spesso con un focus sulla dimostrazione
• 表す (arawasu) - Esprimere, esternare, mostrare sentimenti o idee
• 見習う (minarau) - Imitare, apprendere osservando gli altri
• 振り返る (furikaeru) - Riflettere sul ato, guardare indietro
• 反省する (hansei suru) - Riflettere критicamente, autovalutazione
• 習得する (shuutoku suru) - Acquisire abilità o conoscenze
• 熟知する (jukuchi suru) - Avere una conoscenza approfondita su qualcosa