Traduzione e significato di: 年号 - nengou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del Giappone, probabilmente ti sarai imbattuto nella parola 年号 (ねんごう). Essa appare in contesti storici, documenti ufficiali e persino nella vita quotidiana, ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a curiosità che ti aiuteranno a comprenderla meglio. Sia per imparare il giapponese che semplicemente per soddisfare la tua curiosità, qui troverai informazioni preziose.

Cosa significa 年号 (ねんごう)?

La parola 年号 (ねんごう) si riferisce al sistema delle ere utilizzato in Giappone per contrassegnare i periodi storici. Ogni era riceve un nome unico, generalmente associato a eventi significativi o desideri di buon auspicio. Ad esempio, l'era attuale è la Reiwa (令和), che è iniziata nel 2019 con l'ascesa dell'imperatore Naruhito.

A differenza del calendario gregoriano, che conta gli anni a partire da un punto fisso, il sistema giapponese ricomincia il conteggio ad ogni nuova era. Ciò significa che l'anno 2024 può essere indicato come Reiwa 6, ossia il sesto anno dell'era Reiwa. Questo sistema è ampiamente utilizzato in documenti ufficiali, giornali e persino nelle date dei prodotti.

L'origine e la storia del sistema delle ere

L'uso di 年号 in Giappone è stato influenzato dalla Cina, dove il sistema delle ere era già comune fin dall'antichità. Il primo 年号 giapponese, Taika (大化), fu stabilito nel 645 d.C., durante un periodo di riforme politiche e culturali. Da allora, il Giappone ha avuto più di 200 ere, ognuna delle quali riflette i valori e gli eventi del suo tempo.

È importante sottolineare che non è sempre esistita una regola fissa per il cambio delle ere. In ato, una nuova era poteva essere dichiarata dopo disastri naturali, cambiamenti di imperatore o addirittura per segnare un nuovo inizio. Oggi, però, la convenzione è che ogni regno imperiale abbia la propria era, come è accaduto con Heisei (平成) e Reiwa (令和).

Come viene utilizzato il 年号 nella vita quotidiana giapponese?

Sebbene il calendario gregoriano sia predominante nel mondo occidentale, in Giappone il 年号 ha ancora grande rilevanza. Le date nei documenti governativi, nei contratti e persino sui francobolli usano frequentemente il sistema delle ere. Inoltre, molte persone più anziane preferiscono ancora riferirsi agli anni in questo modo, specialmente in contesti tradizionali.

Un esempio pratico è la scrittura delle date nei moduli. Spesso vedrai campi che richiedono l'anno in formato era, come "令和6年" (Reiwa 6) invece di "2024年". Questo può essere una sfida per gli stranieri, ma comprendere il sistema rende molto più facile la vita in Giappone, specialmente nelle burocrazie.

Consigli per memorizzare e comprendere meglio 年号

Un modo efficace per familiarizzarsi con 年号 è associare le ere a eventi significativi. Ad esempio, l'era Showa (昭和) coincide con il periodo del dopoguerra e la rapida crescita economica del Giappone, mentre Heisei (平成) copre dal boom economico fino ai disastri naturali degli anni 2010. Creare queste connessioni aiuta a fissare il significato di ogni era.

Un altro consiglio è praticare la conversione tra i calendari. Sapere che Reiwa 1 equivale al 2019, ad esempio, facilita nel calcolo degli anni recenti. Con il tempo, ti abituerai a pensare in entrambi i modi, il che è particolarmente utile se hai in programma di vivere o lavorare in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 元号 (Gengō) - Era di un imperatore in Giappone, utilizzata per segnare gli anni durante il suo regno.
• 西暦 (Seireki) - Calendario gregoriano, usato a livello internazionale per contare gli anni.
• 紀元前 (Kigenzen) - Anno prima dell'era comune, equivalente al termine 'avanti Cristo' (a.C.).
• 紀元後 (Kigen-go) - Anno dopo l'inizio dell'Era Comune, equivalente al termine 'dopo Cristo' (d.C.).