Traduzione e significato di: 巻 - maki

La parola giapponese 「巻」 (maki) ha una ricca etimologia e un insieme diversificato di significati. Derivato dal verbo 「巻く」（maku）che significa "arrotolare" o "avvolgere", il termine si collega direttamente a varie pratiche e oggetti nella vita quotidiana giapponese. Facendo parte del sistema di scrittura con kanji, 「巻」 non solo trasmette l'idea di qualcosa fisicamente arrotolato, ma può anche riferirsi a volumi di libri o rotoli di film. Questo uso multifaccetato è una testimonianza di come la lingua giapponese affronta i concetti da molteplici prospettive.

「巻」 e le sue variazioni si trovano spesso in contesti legati al cibo, specialmente nel caso dei popolari 「巻き寿司」（makizushi）, più comunemente conosciuti a livello internazionale come sushi arrotolato. In questo senso, il termine riflette perfettamente l'azione di arrotolare riso e altri ingredienti attorno a una foglia di alga, creando un piatto iconico. Oltre alla gastronomia, 「巻」 si trova anche nella letteratura, dove si riferisce a volumi di opere scritte come in 「巻物」 (makimono), che rappresenta pergameni o libri antichi.

L'origine della parola 「巻」 si inserisce nell'ideogramma cinese, dove ha acquisito significato nel tempo, ando a rappresentare sia azioni che oggetti legati a forme arrotolate o raggruppate. La presenza di 「糸」（ito）, che significa "filo" o "linea", come parte del radicale del kanji, punta alla pratica antica di arrotolare fili o rotoli, un componente fondamentale in molti aspetti della vita domestica e professionale nella tradizione giapponese. L'integrazione di 「巻」 nella lingua e nella cultura giapponese sottolinea l'adattabilità e l'evoluzione dei kanji, evidenziando come la lingua possa riflettere aspetti culturali attraverso termini specifici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巻き (maki) - 巻き寿司 (maki-zushi)
• 巻物 (makimono) - Carta arrotolata o pergamena
• 縮み (chizami) - Ritiro
• 縮む (chizumu) - String original.
• 回る (mawaru) - Gira
• 回転する (kaiten suru) - Ruotare
• 転がる (korogaru) - Ritiro involontario
• 転がす (korogasu) - Far succedere qualcosa
• 綴る (tsuzuru) - Compilare o unire (scrivere)
• 綴り (tsuzuri) - Ortografia
• 綴り書き (tsuzuri gaki) - Scrittura ortografica
• 書き綴る (kaki tsuzuru) - Scrivere in modo continuo
• まき (maki) - Avvolgere o legare
• まく (maku) - Avvolgere o coprire
• まきずし (makizushi) - Riso arrotolato (sushi)
• うずまく (uzumaku) - Arrotolare a spirale
• うねる (uneru) - Essere ondulato o ondulare
• うねり (uneri) - Onda o ondulazione
• うねり巻く (uneri maku) - Arrotolare in un’onda
• うねり巻き (uneri maki) - Forma avvolta in un'onda