Traduzione e significato di: 向かう - mukau

La parola 「向かう」 (mukau) è un verbo giapponese che significa dirigersi verso un luogo o affrontare una situazione. È comunemente usato in situazioni in cui qualcuno si sta muovendo nella direzione di qualcosa o si sta preparando ad affrontare una sfida. Il termine è abbastanza frequente nella vita quotidiana dei parlanti della lingua giapponese, sia nel linguaggio parlato che scritto.

Etymologicamente, 「向かう」 deriva da combinação de dois componentes principais: 「向」 che da solo significa "direzione" o "viso", e la terminazione verbale 「う」. Il kanji 「向」 è formato dal radicale 「冂」 che rappresenta "aprire" o "estendere", e dal radicale 「口」 che significa "bocca" o "apertura". Insieme, questi elementi compongono un'idea visiva di qualcosa che si sta aprendo o espandendo nella direzione di qualcosa. Questa costruzione evidenzia l'essenza del movimento verso un obiettivo o una meta.

Nel contesto culturale, 「向かう」 ha anche connotazioni filosofiche e sociali in Giappone. In molte situazioni, viene utilizzato per descrivere non solo movimenti fisici, ma anche l'atteggiamento di affrontare sfide o perseguire obiettivi. È comune nei discorsi motivazionali, dove il verbo è usato per incoraggiare gli individui a "dirigersi" o "affrontare" le proprie mete e difficoltà, rafforzando la loro resilienza e determinazione.

Un'altra variazione interessante della parola è la forma riflessiva 「向かって」 (mukatte), che viene utilizzata per enfatizzare la direzione verso la quale qualcuno si sta dirigendo o l'intento con cui si avvicina a una sfida. Questo uso è piuttosto comune nelle narrazioni letterarie e nei discorsi formali, conferendo un tono più intenzionale o poetico alla frase.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 進む (Susumu) - avanzare, progredire
  • 行く (Iku) - Andare, dirigersi a un luogo
  • 逝く (Iku) - Andare, partire (generalmente in un contesto di morte o partenza)
  • 出向く (Demuku) - Rivolgersi a un luogo specifico, di solito in un contesto di visita o approccio.
  • 趨く (Suku) - Muoversi verso qualcosa, seguire un cammino

Parole correlate

歩む

ayumu

camminare; andare a piedi

彼の

ano

quello lì

面する

mensuru

Affrontare; guardare

向かい

mukai

di fronte; opposto; attraversare la strada; l'altra parte

向く

muku

affrontare

臨む

nozomu

curare; Affrontare; guidare; partecipare (ruolo)

西

nishi

ovest

立てる

tateru

per rimanere (qualcosa) per sollevare (qualcosa)

対する

taisuru

viso; affrontare; opporsi

上京

jyoukyou

Procedendo verso la capitale (Tokyo)

向かう

Romaji: mukau
Kana: むかう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: viso; vai a

Significato in Inglese: to face;to go towards

Definizione: Avanzare verso il tuo destino.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (向かう) mukau

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (向かう) mukau:

Frasi d'Esempio - (向かう) mukau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

強硬に立ち向かう。

Kyōkō ni tachimukau

Alzati con determinazione e affronta.

Diventa duro.

  • 強硬に - avverbio che significa "in modo deciso e fermo"
  • 立ち向かう - verbo que significa "affrontare, resistere, opporsi"
逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Affrontare le avversità porta alla crescita nella vita.

Le avversità fiduciose portano alla crescita della vita.

  • 逆境 (gyakkyou) - avversità
  • に (ni) - palavra ou expressão indicando destino ou localização
  • 立ち向かう (tachimukau) - affrontare, resistere
  • こと (koto) - sostantivo astratto, indicante azione o evento
  • が (ga) - particella che indica il soggetto della frase
  • 人生 (jinsei) - vita
  • の (no) - particella che indica possesso o relazione
  • 成長 (seichou) - crescita, sviluppo
  • につながる (ni tsunagaru) - portare a, risultare in
私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Dobbiamo affrontare fortemente le difficoltà.

  • 私たちは - "Noi" in giapponese
  • 困難に - "Difficoltà" in giapponese, seguito dalla particella "ni" che indica la relazione con la parola precedente.
  • 対して - "Per quanto riguarda" in giapponese.
  • 強く - "Fortemente" in giapponese, avverbio che modifica il verbo seguente
  • 立ち向かわなければなりません - Dobbiamo affrontare in giapponese, verbo al condizionale negativo che indica un obbligo

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

向かう