Traduzione e significato di: 利用 - riyou

La parola giapponese 「利用」 (riyou) è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana giapponese e ha un significato che abbraccia il concetto di "uso", "utilizzazione" o "sfruttamento". Questa parola è composta da due kanji: 「利」 (ri) e 「用」 (you). Il kanji 「利」 significa "vantaggio", "beneficio" o "profitto", mentre il kanji 「用」 si riferisce a "uso" o "scopo". Insieme, formano un'espressione che enfatizza l'uso efficace e vantaggioso di una risorsa o servizio.

L'etimologia di 「利用」 risale a concetti fondamentali di efficienza ed efficacia, che sono altamente valorizzati nella cultura giapponese. Il radicale 「利」 ha le sue radici in idee di taglio e divisione, simboleggiando l'atto di separare il utile dall'inutile, permettendo di sfruttare ciò che è prezioso. Già il radicale 「用」 è frequentemente associato a funzioni, operazioni e azioni concrete, il che rafforza l'idea di applicazione pratica e funzionalità.

In Giappone, la parola 「利用」 è ampiamente applicata in contesti quotidiani, come quando si parla dell'uso di servizi pubblici, trasporti o anche in contesti più formali, come l'uso di strutture aziendali. Inoltre, è comune trovare combinazioni con altri termini per specificare tipi di utilizzo, come 「利用者」 (riyousha), che significa "utente", o 「利用可能」 (riyounou), che vuol dire "disponibile per l'uso".

Nel corso del tempo, la nozione di associare utilizzo con vantaggio e scopo ha reso 「利用」 un'espressione che non solo comunica l'azione di usare, ma suggerisce anche un uso consapevole e logico delle risorse disponibili. Questa enfasi sull'efficienza e sul vantaggio risuona con aspetti culturali e sociali del Giappone, dove la massimizzazione delle risorse è spesso ricercata, riflettendo l'importanza di adattamento e innovazione in una nazione con spazio limitato e alta densità di popolazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 利益 (rieki) - Profitto, beneficio
• 利得 (ritoku) - Guadagno, profitto
• 利益を得る (rieki o eru) - Ottenere profitto/beneficio
• 利用する (riyou suru) - Utilizzare, fare uso di
• 利用可能 (riyou kanou) - Disponibile per uso
• 利用価値 (riyou kachi) - Valore d'uso
• 利用価値がある (riyou kachi ga aru) - Ha valore d'uso
• 利用価値が高い (riyou kachi ga takai) - Alto valore d'uso