Traduzione e significato di: 会員 - kaiin

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 会員[かいいん]. Essa appare frequentemente in contesti quotidiani, specialmente in situazioni che coinvolgono servizi, associazioni e persino piattaforme online. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e traduzione di 会員 è "membro".

会員[かいいん] è una parola giapponese che significa "membro" o "associato". Viene utilizzata per riferirsi a persone che fanno parte di un gruppo, club, organizzazione o servizio che richiede registrazione. Ad esempio, le palestre, i negozi e i siti web tendono ad avere sistemi di 会員制度[かいいんせいど] (sistema di membri), dove gli utenti si registrano per ottenere benefici esclusivi.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "socio" o "membro", a seconda del contesto. È importante sottolineare che 会員 non si limita ad associazioni formali - può essere utilizzata anche per servizi digitali, come piattaforme di streaming o programmi di fidelizzazione.

Origine e composizione del kanji

La parola 会員 è formata da due kanji: 会 (kai), che significa "incontro" o "associazione", e 員 (in), che si riferisce a "persona" o "membro". Insieme, trasmettono l'idea di qualcuno che partecipa a un gruppo organizzato. Questa combinazione è comune in termini relativi ai membri di organizzazioni, come 社員[しゃいん] (dipendente di un'azienda) o 議員[ぎいん] (membro dell'assemblea).

Il kanji 会 appare in molte altre parole, come 会議[かいぎ] (riunione) e 会社[かいしゃ] (azienda), rafforzando il suo legame con collettivi e incontri. Già 員 è un suffisso frequente in parole che designano persone all'interno di un sistema, come 店員[てんいん] (dipendente di negozio).

Come usare 会員 nella vita quotidiana

In Giappone, è comune vedere 会員 negli esercizi commerciali. Ad esempio, supermercati e catene di negozi offrono carte di 会員 per clienti abituali, che forniscono sconti o punti accumulativi. Se hai già sentito parlare della Tポイントカード (T Point Card) o di 楽天ポイント (Rakuten Points), sappi che questi sono esempi di programmi di 会員.

Inoltre, molti servizi online richiedono registrazione come 会員 per l'accesso completo. Piattaforme come Amazon Japan o siti di notizie possono avere aree riservate a 会員専用[かいいんせんよう] (esclusivo per membri). Se vivi o visiti il Giappone, vale la pena prestare attenzione a questi termini quando ti registri a qualsiasi servizio.

Suggerimenti per memorizzare 会員

Un modo efficace per memorizzare 会員 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a "kai" (会) come a un gruppo che si riunisce e "in" (員) come le persone che ne fanno parte. Se sei già membro di qualche club o associazione, prova a collegare questa esperienza al termine giapponese.

Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 会員になります (diventare membro) o 会員限定サービス (servizio esclusivo per membri). Ripetere queste espressioni in contesti reali aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• メンバー (Menbā) - Membro di un gruppo o organizzazione.
• 加盟者 (Kameisha) - Individuo che si associa a un'organizzazione o convenzione.
• 参加者 (Sankasha) - Partecipante di un evento o attività specifica.
• 登録者 (Tōrokusha) - Persona che si è registrata a un sistema o servizio.
• 顧客 (Kokyaku) - Cliente o consumatore che acquista prodotti o servizi.