Traduzione e significato di: ぶつかる - butsukaru

Il termine 「ぶつかる», romanizzato come "butsukaru", è un verbo giapponese che viene generalmente tradotto in italiano come "collidere", "urtare" o "colpire". La sua etimologia è radicata nel linguaggio quotidiano giapponese, ed è ampiamente utilizzato in diversi contesti per descrivere sia collisioni fisiche che metafore relative a confronti o conflitti di opinioni. La semplicità e la versatilità di questa parola l'hanno resa un componente essenziale nella comunicazione di tutti i giorni nella lingua giapponese.

In termini di definizione, 「ぶつかる」 può essere applicato a situazioni come il colpo tra due auto in un incidente, o anche in discussioni dove idee opposte "collidono". Questa capacità di ampiezza rende il termine estremamente utile per descrivere conflitti o incontro accidentali. La parola porta anche sfumature emotive, spesso usata per descrivere un confronto repentino e imprevisto che può verificarsi in diverse situazioni della vita.

L'origine del verbo 「ぶつかる」 può essere ricondotta a radici onomatopeiche giapponesi, che sono foneticamente suggestive di suoni o azioni. Nel caso di 「ぶつかる」, l'idea di impatto brusco o collisione sonora è rappresentata dal suono "ぶつ" (butsu), che imita il rumore di uno shock fisico. Questa origine onomatopeica conferisce alla parola una qualità intuitiva che è immediatamente comprensibile per i parlanti giapponesi, anche se vengono esposti al verbo per la prima volta. Ciò si allinea con la ricca tradizione della lingua giapponese di utilizzare suoni evocativi per esprimere azioni e sensazioni quotidiane in modo vivido e diretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ぶつかる

• ぶつかる Forma positiva della forma informale
• ぶつかります - Forma positiva della forma formale.
• ぶつかっています - Forma progressiva
• ぶつからない - Forma negativa
• ぶつかった - forma ata
• ぶつかる - Forma dizionario 3ª persona singolare

Sinonimi e simili

• ぶつかり合う ( butsukariau) - Collidere (con l'impatto reciproco di oggetti o persone)
• 衝突する ( shōtotsu suru) - Collidere (generalmente usato per descrivere una collisione violenta o un impatto grave)
• 当たる ( ataru) - Essere colpiti (può riferirsi a essere colpiti da un oggetto o a qualcosa che è previsto con precisione)
• 接触する ( sesshoku suru) - Contattare (si riferisce all'atto di toccare o connettersi con qualcosa)
• 交錯する ( kōsaku suru) - Intrecciare (riferendosi a movimenti che si incrociano, come l'intersezione di cammini)