Traduzione e significato di: 与える - ataeru

Se ti sei mai chiesto come dire "dare" o "regalare" in giapponese in modo più formale, la parola 与える (あたえる) è una delle più utili per questo contesto. In questo articolo, scoprirai non solo il significato e l'origine di questo verbo, ma anche come viene usato nella vita quotidiana giapponese, la sua scrittura corretta in kanji e anche suggerimenti per memorizzarlo senza sforzo. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario giapponese online, troverai anche esempi di frasi pronte da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziata.

Molte persone cercano su Google la traduzione esatta di 与える, la sua etimologia e persino come differenziarla da altri verbi simili. Se questo è il tuo caso, preparati a una spiegazione dettagliata che va dal pittogramma a situazioni reali di uso — come quando un capo premia un dipendente o quando qualcuno consegna un regalo speciale. Iniziamo?

Origine ed etimologia di 与える

Il kanji 与, che compone la parola 与える, ha una storia interessante. Originalmente, rappresentava l'idea di "offrire" o "distribuire" qualcosa, e il suo tracciato antico ricordava due mani che scambiavano un oggetto. Con il tempo, questo carattere è stato incorporato nel giapponese con lo stesso significato di concedere, sia qualcosa di fisico (come un regalo) che astratto (come un'opportunità).

Nella lingua giapponese, 与える ha un tono più formale rispetto ad altri verbi come あげる o くれる. Viene spesso usato in contesti gerarchici — immagina un insegnante che consegna un certificato o un governo che concede benefici. Questa sfumatura è essenziale per non sembrare troppo informali in situazioni che richiedono rispetto.

Uso quotidiano e costruzioni grammaticali

Una delle domande più comuni su 与える è quando usarlo al posto di sinonimi. La regola pratica è semplice: riservalo per occasioni in cui c'è una relazione chiara di gerarchia o quando l'atto di dare ha un peso speciale. Ad esempio: 社長は優秀な社員に賞を与えた (Il presidente ha premiato l'impiegato di spicco). Noti come suoni più solenne di あげた?

Un altro dettaglio prezioso sono le particelle che accompagnano questo verbo. Di solito, chi riceve è segnato da に (come nell'esempio sopra), mentre l'oggetto dato porta を. Questa costruzione appare anche in espressioni fisse come 影響を与える (influenzare, letteralmente "dare influenza"). Già in contesti negativi, come "non dare possibilità", il verbo mantiene la stessa struttura: チャンスを与えない.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Vuoi un trucco per non dimenticare mai come scrivere 与える? Il kanji 与 sembra una forchetta che tiene un pezzo di cibo — perfetto per "dare" qualcosa a qualcuno! Inoltre, la lettura あたえる ha un ritmo simile a "lanciare", e puoi creare un'associazione mentale come "lanciare un regalo a qualcuno". Funziona particolarmente bene per studenti visivi.

Nella cultura giapponese, questo verbo appare in contesti inaspettati. Sapevi che nei manga di samurai è comune vedere frasi come とどめを与える (dare il colpo finale)? O che regalare denaro in buste (お年玉) può essere espresso con 与える in linguaggio formale? Questi usi mostrano come la parola sia radicata sia nel Giappone tradizionale che in quello moderno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 授ける (sazukeru) - Concedere, otorgare
• 与う (au) - dar, fornecer
• 供与する (kyōyo suru) - Concedere, otorgare (formale)
• 与す (sasu) - Concedere, dare (generalmente usato in contesti arcaici)
• 与る (ataru) - Ricevere, essere dato (solitamente di qualcosa che è stato concesso da qualcuno)
• 与える (ataeru) - Dare, attribuire