Traduction et signification de : 飼う - kau

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 飼う[かう]. Il est assez courant dans la vie quotidienne et a un sens spécifique lié aux animaux. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est utilisé au Japon et quelques astuces pour le mémoriser. De plus, nous verrons comment il apparaît dans des phrases du quotidien et son importance culturelle.

Que signifie 飼う[かう]?

飼う[かう] est un verbe japonais qui signifie "élever" ou "avoir un animal de compagnie". Contrairement à simplement "avoir" quelque chose, ce mot porte l'idée de prendre soin, de nourrir et d'offrir un abri à un animal. Par exemple, si quelqu'un a un chien à la maison, il peut dire 犬を飼っている (いぬをかっている), ce qui signifie "j'ai/je suis en train d'élever un chien".

Il convient de noter que 飼う n'est pas utilisé pour les plantes ou les objets, seulement pour les animaux. Si vous essayez de dire que "vous élevez une plante" en utilisant ce mot, cela semblerait étrange pour un locuteur natif. Ce détail est important pour ceux qui souhaitent utiliser le terme correctement.

Origine et écriture du kanji 飼

Le kanji 飼 est composé du radical 食 (nourriture) et de 司 (contrôler, istrer). Cette combinaison suggère l'idée de "nourrir et prendre soin", ce qui a tout son sens pour la signification du mot. Selon le dictionnaire Kangorin, ce kanji était déjà utilisé dans le Japon ancien avec le même sens de création d'animaux.

Curieusement, le verbe 飼う est plus utilisé pour les animaux domestiques que pour l'élevage à grande échelle, comme dans les fermes. Pour ces cas, les Japonais ont tendance à utiliser d'autres termes, comme 養う (やしなう), qui a un sens plus large de "soutenir".

Comment utiliser 飼う au quotidien

L'une des façons les plus courantes d'utiliser 飼う est dans des conversations sur les animaux de compagnie. Demander どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) signifie "Quel type d'animal de compagnie avez-vous ?". C'est une excellente manière de lancer une conversation avec des Japonais, car beaucoup aiment parler de leurs animaux.

Un autre usage fréquent est dans les avis publics. Vous pouvez voir des panneaux avec des phrases comme 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて), ce qui signifie "Lorsque vous promenez un chien, utilisez une laisse". Ces exemples montrent comment le mot est présent à la fois dans la vie quotidienne et dans les règles sociales.

Conseil pour mémoriser 飼う

Une manière facile de se souvenir de la signification de 飼う est d'associer le kanji 飼 à l'idée de "donner à manger". Comme le radical 食 (alimentation) est présent, il est plus simple de retenir qu'il s'agit de s'occuper d'un animal. Un autre conseil est de penser à des situations réelles, comme voir quelqu'un se promener avec un chien et se rappeler qu'il s'agit là d'un exemple de 飼う en action.

Si vous utilisez des applications comme Anki, il vaut la peine de créer des cartes avec des images d'animaux et la phrase 飼う pour renforcer la mémoire visuelle. Ce type d'association aide beaucoup dans l'apprentissage du vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 飼う

• 飼う - forme de dictionnaire - 飼う
• 飼います - politesse - 飼います
• 飼いましょう - volontairement - 飼いましょう
• 飼って - forme - 珍しい
• 飼える - forme potentielle - 飼える

Synonymes et similaires

• 養う (Yashinau) - Nourrir, soutenir ; généralement utilisé dans des contextes de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, comme des enfants ou des plantes.
• 育てる (Sodateru) - Créer, éduquer ; utilisé dans des contextes de développement ou d'éducation des enfants ou des animaux.
• 飼育する (Shuiku suru) - Élevage, gestion ; spécifiquement lié à l'élevage des animaux, généralement dans un contexte agricole ou de garde d'animaux de compagnie.
• 飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - Avoir un chien ; cela fait spécifiquement référence à l'action de posséder et de prendre soin d'un chien comme animal de compagnie.
• 飼い主になる (Kainushi ni naru) - Devenir un propriétaire ; cela fait référence à l'acte de devenir le propriétaire d'un animal de compagnie, en soulignant la responsabilité que cela implique.