Traduction et signification de : 野外 - yagai

Le mot japonais 「野外」 (yagai) est composé de deux kanji : 「野」 (ya) qui signifie "champ", "sauvage" ou "extérieur", et 「外」 (gai) qui signifie "dehors" ou "extérieur". L'union des deux idéogrammes forme l'idée de quelque chose qui se trouve en dehors des zones urbaines ou fermées, se référant à des espaces ouverts, champêtres ou en plein air. Cette expression peut être comprise comme un espace où la nature prédomine davantage sur les éléments urbains ou construits par l'homme.

Le kanji « 野 » porte en lui l'essence de la liberté et de l'immensité, quelque chose qui dée les limitations imposées par les villes, représentant souvent les plaines, les champs et les terres non cultivées qui constituaient une grande partie du Japon ancien. Le kanji « 外 », en revanche, souligne l'idée d'être à l'extérieur ou au-delà des barrières physiques, sociales ou culturelles. Ensemble, ces deux idées créent une riche connexion avec la nature et les éléments en plein air, si valorisés par la culture japonaise.

En termes d'utilisation, l'expression 「野外」 est souvent utilisée pour décrire des activités ou des événements qui se déroulent en dehors des bâtiments ou dans des espaces ouverts, comme des concerts, des sports en plein air, des camps et d'autres interactions avec la nature. Cette relation avec le monde naturel est une partie importante de la culture japonaise, qui valorise l'équilibre entre la modernité et la préservation de la nature. Ce concept est pertinent non seulement dans le quotidien des Japonais, mais aussi dans leur art, leur littérature et leur philosophie.

Variantes et usages du concept de 「野外」

Activités en plein air, qui peuvent impliquer à la fois la récréation et l'éducation.
«Concerts en plein air» (野外コンサート) : Concerts organisés à l'extérieur, courants pendant l'été.

Ainsi, l'utilisation du mot 「野外」 va au-delà d'une simple description géographique, incorporant des valeurs culturelles et une vision du monde qui célèbre l'interaction harmonieuse entre les êtres humains et la nature. Dans un monde où le avec l'environnement naturel devient de plus en plus rare, le concept de 「野外」 sert de rappel de l'importance des espaces ouverts et de la préservation de l'environnement, incitant les gens à sortir de leur routine et à se connecter avec le monde qui les entoure.